Перевод "мотива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже мотива не выяснили. | They never even found a motive. |
| Нет мотива. И нет ничего! | You find some flaw in this reasoning? |
| Нигде нет спасения от этого мотива. | There's no escape from that tune anywhere. |
| В этой модели изменение свободной энергии для каждого мотива зависит от последовательности самого мотива и ближайших к нему пар оснований. | In the nearest neighbor model the free energy change for each motif depends on the sequence of the motif and of its closest base pairs. |
| При этом в факторе рыночных предпочтений можно выделить три особых мотива. | This market preference factor can be divided into three specific motivations. |
| Это ведь очень важно. Ведь если нет мотива, нет и дела. | That's very important because if you don't have a motive, where's your case, right? |
| Ваша линия защиты, тем не менее, будет базироваться на отсутствии мотива. | Much obliged. Your line of defense, however, will be lack of motive. |
| Церковь должна отказаться, таким образом, от использования чувства вины как мотива поведения. | The Church must abandon, therefore, its reliance on guilt as a motivator of behavior. |
| В вашей с Лохнером схеме чтото не так, не можете найти мотива. | You and Lochner don't see enough whodunits. |
| А в этом деле никаких зацепок нет,.. ни отпечатков пальцев, ни мотива, ни подозреваемого... | And now, here you have a case in which there are no clues no fingerprints, no motives, no suspects. |
| 23. Косвенные свидетельства относительно средств, возможностей и мотива, мощные сами по себе, это еще не все. | The circumstantial evidence of means, opportunity and motive, powerful in itself, does not stand alone. |
| Такие домены содержат тандем мотива цистеин богатого Zn2 пальца и CX2CX16 23HX2CX2CX2CX16 21CX2C H D узнающей консенсусной последовательности. | These domains contain a tandem cysteine rich Zn2 finger motif and embrace the consensus sequence CX2CX16 23HX2CX2CX2CX16 21CX2C H D. |
| Декоративная привлекательность было создана посредством латвийского этнографического мотива, позаимствованного из округа Бебрене от вязаного кружевного покрывала 1895 года. | An ornamental charm has been created by means of Latvian ethnographic pattern, derived from a lace coverlet needle pointed in 1895 in Bebrene parish. |
| Хотя подозреваемые десятилетиями оставались на свободе, правозащитники говорят, чтов городе всегда прекрасно знали два связанных мотива линчевателей политика и секс. | Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town politics and sex. |
| Организация Anonymous Africa взяла на себя ответственность за этот случай, указав в качестве мотива поддержку Роберта Мугабе организацией ANC в Зимбабве. | Anonymous Africa took responsibility for the attack, citing the ANC's support for Robert Mugabe in Zimbabwe as the motive. |
| Даже если жадность исключается в качестве приемлемого мотива в пользу традиционного этнокультурного национализма, богатство крошечных племенных государств может сделать мир гораздо более нестабильным. | Even if greed is ruled out as an acceptable motive, in favor of traditional ethno cultural nationalism, a profusion of tiny tribal states might make the world far more unstable. |
| 2.3 Обвинение далее утверждало, что, когда автор был арестован и предупрежден об ответственности, он признался в том, что застрелил Максин Гордон, указав в качестве мотива содеянного на давнюю с ней ссору. | 2.3 The prosecution further contended that upon his arrest and after being cautioned, the author admitted having shot Maxine Gordon, invoking as motive a long standing argument with her. |
| В Британии образ зелёного человека возродился в XIX веке, став популярным среди архитекторов неоготического направления и времён движения искусств и ремёсел, когда он создавался в качестве декоративного мотива в и на многих зданиях, как религиозных, так и светских. | In Britain, the image of the Green Man enjoyed a revival in the 19th century, becoming popular with architects during the Gothic revival and the Arts and Crafts era, when it appeared as a decorative motif in and on many buildings, both religious and secular. |
