Перевод "мотивом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Motive Motivation Motivated Robbery Revenge

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это и было моим мотивом.
That was my intention.
Но ОМП было не единственным мотивом для войны.
But WMD were not the only motive for war.
Другие, однако, интересовались моим мотивом к описанию этой проблемы.
Others, however, questioned my motive for writing about the issue.
В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир.
Economic integration, it was hoped, would lead to greater understanding, underpinned by the myriad interactions that inevitably flow from commerce.
В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир.
After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.
Но они не очень сильно озабочены мотивом и идеологией Бревика.
But they are less concerned about the motives and ideologies of Breivik.
Желание перемен является частым, но далеко не единственным мотивом в американских дебатах.
A desire for change is a common refrain of the American debate, but it is far from the only one.
Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.
Именно это, является мотивом для изгнания ее демонов, и потребует больше военной мощи.
That is why exorcising its demons will require more than military might.
Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом.
The September 11, 2001, terrorist attacks in the US provided the green light, not the underlying motivation.
Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку нет здоровья без психического здоровья .
That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health.
Для значительного большинства инвестирование явилось либо основным , либо, по крайней мере, частичным мотивом для осуществления покупки.
For the vast majority, investment was either a major consideration or at least in part a motive for buying.
Под его руководством центральным мотивом коммуникационной стратегии Кремля стало поддержание впечатления, что Запад хочет уничтожить Россию.
Under his watch, the central focus of the Kremlin s communication strategy has been to sustain the perception that the West wants to destroy Russia.
Но, учитывая, как долго должно было продолжаться это строительство, это не может быть единственным или даже основным мотивом.
But, given how long this facility must have been under construction, this cannot possibly be the sole, or even the main, motivation.
Это коренным образом отличается от традиционного представления на Западе о том, что главным мотивом Исламистского терроризма является религия.
This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious.
Общепризнанным является тот факт, что нефть, а не террор, была первоначальным мотивом для войны войны, запланированной старшими советниками г.
It is widely accepted that oil, not terror, was the original motivation of the war a war planned by Mr. Bush s senior advisors during the 1990 s, and made possible by their accession to power in 2001.
Через много лет Межамериканский суд по правам человека признает , что мотивом для убийства послужила деятельность Кавас в защиту окружающей среды.
Years later a ruling from the Inter American Court of Human Rights said Kawas s work in defense of the environment had motivated the murder.
В более развитых странах сложная взаимосвязь национальной гордости, заботы о пропитании и погони за прибылью является мотивом для африканской элиты заняться фермерством.
In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit.
Часто движущим мотивом является их идеологическая и политическая позиция, как это может быть и в отношении других жертв вооруженного конфликта в Колумбии.
Frequently the driving motivation is their ideological and political stance, as might be the case for other victims in Colombia s armed conflict.
Желание распределять поставки энергоресурсов на Ближнем востоке также как в Восточной Европе было главным мотивом активизации Москвы в этом регионе, уверен Зинке.
He said he is sure that a desire to distribute energy shipments in the Middle East as well as Eastern Europe was the prime motive for Moscow s expansion in this region.
Единственным мотивом Ющенко, похоже, является желание нанести вред своему премьер министру Юлии Тимошенко, которую он считает самой большой угрозой своему переизбранию в 2010 г.
Yushchenko seems motivated only by a desire to damage his prime minister, Yuliya Tymoshenko, who he perceives as the biggest threat to his re election in 2010.
Согласно опубликованным новостям на сайтe КОНТРАБАНДА , представители ЛГБТ сообщества Петербурга уверены, что основным мотивом убийства Екатерины Хоменко послужило ее преподавание для людей с нетрадиционной ориентацией.
According to the guerilla news website Contraband, St. Petersburg s LGBT community is certain Khomenko s career as a gay tango instructor played a role in her murder.
Если бы доходы рейтинговых агентств завесили от такой работы от точности их рейтингов мотивом прибыли стал бы не источник ложных стимулов, а источник стимулов, дающих выгоду.
This can be done by making raters profits depend not on satisfying the issuers that select them, but on performing well for investors. If raters profits depend on such performance on the accuracy of their ratings the profit motive would turn from a source of perverse incentives to a provider of beneficial incentives.
Если бы доходы рейтинговых агентств завесили от такой работы от точности их рейтингов мотивом прибыли стал бы не источник ложных стимулов, а источник стимулов, дающих выгоду.
If raters profits depend on such performance on the accuracy of their ratings the profit motive would turn from a source of perverse incentives to a provider of beneficial incentives.
Напрашивается вывод, что частично мотивом для этого послужило нежелание французского президента Николя Саркози встретиться с Домиником Штраусс Каном, управляющим директором МВФ, посланцем из Вашингтона для спасения еврозоны.
It is hard to avoid the conclusion that part of the motivation for this was French President Nicolas Sarkozy s reluctance to see Dominique Strauss Kahn, the IMF s managing director, ride in from Washington to the rescue of the eurozone.
Несмотря на это, расследование всё ещё продолжается, и полиция подозревает, что мотивом могли стать финансовые споры, поскольку, по неофициальной информации, один из братьев Балоч, Васим, употреблял наркотики.
Despite the initial police report, the investigation is still ongoing and the police suspect that the motive may have been a financial dispute, as one of Baloch's brothers, Waseem, was allegedly a drug addict.
Несмотря на то, что моим первоначальным мотивом было чистое любопытство, время, проведённое с женщинами в Бвайсе, позволило мне обнаружить затаённые проблемы, с которыми Уганда действительно не справляется.
While my initial motive was sheer curiosity, spending time with the women at Bwaise allowed me to uncover deep seated issues that Uganda hasn't really grappled with.
Хотя, возможно, такого различия вполне достаточно, чтобы установить разницу между Навальным и Собяниным с точки зрения политики, команда Навального решила не делать эти пункты центральным мотивом его программы.
While the distinction might have been enough to set Navalny apart from Sobyanin in policy terms, Navalny s campaign team decided not to make these issues the central motif of his platform.
Искажения на рынке недвижимости также являются мощным мотивом для сбережений, особенно среди молодых людей, которые стараются изо всех сил, чтобы уплатить высокие первые взносы, необходимые при покупке первого дома.
Distortions in the real estate market are a powerful motivation for saving, particularly among young people who struggle to meet the high down payment needed to buy a first home.
По словам Леонида Остроумова, в перспективе эта форма поддержки прекратится, так как мотивом ее введения была компенсация налога на добычу полезных ископаемых, который нефтяные компании выплачивали в областной бюджет.
According to Leonid Ostroumov, ultimately this form of support will end since the motive of its introduction was compensation of the extraction tax that oil companies paid into the regional budget.
Французские аналитики обнаружили, что хотя это и было основным мотивом для 62 избирателей, проголосовавших за партию Национальный фронт , в районах, где эта партия набрала больше всего голосов, доля иммигрантского населения относительно невысока.
French analysts have found that, while the latter represents a major concern for 62 per cent of National Front voters, areas where the party has received a significant number of votes do not have a particularly high immigration rate.
Усиление мер безопасности на границе за последние полвека, которое, как предполагалось, должно было воспрепятствовать людям, подобным Рамиресу, проникнуть в США и стало для него основным мотивом для переселения своей семьи во Флориду.
The increase in border security over the last half century that was supposed to keep people like Ramírez out of the U.S. became exactly what motivated him to resettle his family to Florida.
Ливия проходит этот тест, как и в большинстве других недавних случаев независимо от того, была ли основным мотивом нефть или смена режима, Лига арабских государств и Совет Безопасности никогда бы не одобрили военного вторжения.
Libya passes, as would most other recent cases had oil or regime change been the primary motivation, the Arab League and the Security Council would never have endorsed military intervention.
Можно только догадываться, не является ли мотивом некоторых из тех, кто присоединился к этим протестам, опасение, что им самим в один прекрасный день будут предъявлены обвинения, подобные тем, которые были выдвинуты против Башира судьями МУС.
One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges.
В мае 2017 года индийский медиаобозреватель The Hoot сообщил, что 54 журналиста подверглись нападению в Индии за последние 16 месяцев, а семеро были убиты (хотя только в одном случае было достаточное основание говорить, что журналистика стала мотивом преступления ).
And in May 2017, Indian media watchdog The Hoot said 54 journalists had been attacked in India in the last 16 months, and seven had been killed (although there was only reasonable evidence of their journalism being the motive for the murder in one of the cases).
Но Бо, как оказывается, не считает свой политический закат окончательным, в своем последнем слове он сказал суду, что желает сохранить за собой членство в партии (он все равно был исключен), и расчет на возвращение вполне мог быть мотивом его вдохновенных выступлений.
But Bo apparently is not accepting his political demise as a final act in his closing statement, he told the court that he wanted to keep his Party membership (he was expelled anyway) and a comeback calculus may well have motivated his spirited performance.