Перевод "мотивы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Motives Ulterior Motive Motivation Motivations

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обыденные мотивы?
Ordinary motives?
Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы
All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic
Мотивы Америки не вполне ясны.
America s motivations are not entirely clear.
Сотрудники объяснили мотивы данного решения
They explained the motives behind their decision
Том объяснил мотивы своего решения.
Tom explained the reasons for his decision.
У Тома были скрытые мотивы.
Tom had ulterior motives.
Том не может понять мотивы Мэри.
Tom can't understand Mary's motives.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.
One should also consider why anyone wants to become a judge.
Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения.
They must not question the motives of the accuser.
Мотивы его лирики в основном мистико меланхолические.
of the recently founded University of Edinburgh.
Этот решение и мотивы его принятия являются беспрецедентными.
This step, and its motives, are without precedent.
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей.
One should always be careful about attributing motives to other people s views.
Его заявленные мотивы кажутся слишком анархическими для этого.
His stated motives seem too anarchic for that.
Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.
Том любит наигрывать ирландские мотивы на своей скрипке.
Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.
Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
Similar motives dictate reserve accumulation in other emerging markets.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.
The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.
Hill knew that her motives would be questioned.
Какие мотивы побуждают людей писать стихи, рисовать и петь?
What motivates people to write poems, paint, or sing?
3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.
3. The judgements shall state the reasons on which they are based.
В своём разговоре с радиостанцией подросток объяснил свои мотивы
Speaking to the radio station, he clarified his intention
Дело в том, что не у всех заказчиков одинаковые мотивы.
It s just that not all customers have the same motives.
Но мотивы НАТО благие или нет не являются оправданием беззакония.
But NATO' s motives, benign or not, are no defense to illegality.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.
Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.
Журнал Ianyan держит в курсе своих читателей, исследуя мотивы произошедшего
Ianyan updates its readers, examining motives
Не думаю, что у Тома есть какие то скрытые мотивы.
I don't think Tom has any ulterior motives.
На самом деле в большинстве случаев мотивы людей носят смешанный характер.
In fact, most human motives are mixed.
Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.
These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions.
Политические мотивы, стоящие за идеей европейской интеграции, были затменены экономической стороной проекта.
Political motives behind European integration were overshadowed by the economic project.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.
There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Традиционные музыкальные мотивы ЮАР и соседствующего с ней Мозамбика имеют много общего.
Language groups transcends colonial borders, and the musical languages of neighboring South Africa and southern Mozambique have a great deal in common.
Мотивы Матина пока не подтверждены, а то, что известно, рисует сложную картину.
Mateen's motives haven't been confirmed, and what is known paints a complicated picture.
Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение.
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.
С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.
Однако когда профсоюзы стремятся увязать эти вопросы с торговлей, их мотивы вызывают сомнения.
When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении.
So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.
Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills.
Для начала, мотивы часто смешиваются (в конце концов, Рузвельт имел в виду Кубу).
For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba).
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.
Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.
Следует отметить и то, что верующие не смогли объяснить мотивы своих действий лучше атеистов.
Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists.
Однако важнейший элемент современного московского ресторанного дизайна это не этнические мотивы, а советское прошлое.
But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design.
Она желала того же, чего желала и мать, но мотивы желания матери оскорбляли ее.
Her wish was the same as her mother's, but the motive underlying her mother's wish offended her.
Испанские пользователи сервиса микроблогов Twitter в течение двух дней обсуждали мотивы для подобного решения.
Spanish tweeters have been exposing these reasons for two days over the internet.
Указанные мотивы интеллектуалов, которые это создали, не были расистскими они не считали евреев биологически неполноценными.
The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior.