Перевод "мошенничестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fraud Scam Cheating Theft

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома обвинили в мошенничестве.
Tom has been accused of cheating.
Тома был обвинён в мошенничестве.
Tom has been accused of cheating.
Чжан Тяньмин, основатель Шаньсиньхуэй был арестован по подозрению в мошенничестве.
Zhang Tianming, the founder of Shanxinhui was arrested for suspicious scam.
Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело.
Tales of cheating on school and college tests are rife.
Братья мусульмане обвинили правительство в мошенничестве и выступили против мажоритарной избирательной системы.
In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system.
Однако если голосование поддерживает достоинство граждан, то участие в мошенничестве это унизительно.
Still, if voting confers dignity on citizens, participation in a fraud is humiliating.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве.
Ex police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges.
Вместе с другим кенийским специалистом из той же отрасли его арестовали и обвинили в мошенничестве с телекоммуникациями .
Along with another Kenyan worker from the same sector, Zak was arrested and later charged with telecommunications fraud.
Однако каким образом Израиль, который только несколько лет назад едва слышал о мошенничестве и коррупции, сегодня ими наводнился?
But how is it that Israel, which only a few years ago was hardly touched by fraud and corruption, is now swept by them?
Комиссия по ценным бумагам и биржам США и основатель Tesla Илон Маск урегулировали свой спор по делу о мошенничестве.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) and Tesla founder Elon Musk settled their dispute over a fraud case.
Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу.
Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison.
В прошлом году он был объявлен в международный розыск, когда сбежал из страны по обвинению в мошенничестве и хищении.
He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement.
20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве.
On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out.
Многим сторонникам Зелёных в Тринидад и Тобаго Джек, несмотря на обвинения в международном финансовом мошенничестве, кажется честнее Камлы и её клики.
For the many Green supporters in Trinidad and Tobago Jack, despite his reputed international affairs with money, is seen as more honest than the Kamla cabal.
Теперь каждый высказывающийся гражданин рискует получить тюремный срок по сфальсифицированным обвинениям в наркомании, хулиганстве, уклонении от уплаты налогов, мошенничестве или измене.
Now, every outspoken citizen risks jail time on false accusations of being a drug addict, a hooligan, a tax evader, an embezzler, or a traitor.
Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годам лишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве.
In 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges.
После ареста в 2003 году, они были приговорены в 2005 году к восьми годам лишения свободы на основании обвинения в налоговом мошенничестве.
Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.
НЬЮ ЙОРК. Мир утопает в корпоративном мошенничестве, и самые большие проблемы, похоже, наблюдаются в богатых странах в которых, предположительно, есть хорошее управление .
NEW YORK The world is drowning in corporate fraud, and the problems are probably greatest in rich countries those with supposedly good governance.
geophyraj правительство Кералы обвиняет сотрудника правительство штата Керала в том, что он поделился ссылкой на новости о мошенничестве, связанном с солнечными панелями.
nikhilnarayanan Shalu Menon, the serial actress linked with Solar fraud case is a friend of oommen_chandy's son, and nephew both http www.deshabhimani.com newscontent.php?id 313982
4 июня этого года бюро госбезопасности Юнчжоу потребовало от Шаньсиньхуэй платы за защиту в размере 20 миллионов юаней , поскольку компания подозревалась в мошенничестве.
On June 4 this year, Yongzhou public security bureau demanded Shanxinhui to give a guarantee fee of RMB 20 million as the company was under suspicion of fraud.
В рамках первого (дело о мошенничестве) ему инкриминируется обещание за 1,5 млн руб. содействовать назначению на должность мэра Магнитогорска главы администрации Озерска Евгения Тарасова.
In the first (the fraud case), he is charged with promising to assist in appointing Evgeny Tarasov, Head of the Administration for Ozersk, to the post of mayor of Magnitogorsk for 1.5 million roubles.
Другой юрист, приговорённый по обвинениям в мошенничестве в прошлом году, был освобождён по амнистии в декабре 2014 года и немедленно прекратил участие в деле Саидова.
The other lawyer, sentenced on forgery charges last year, was freed under an amnesty in December 2014 and immediately ceased participating in the Saidov case.
Были помилованы более 50 видных политиков и их сотрудников, находившихся под следствием Специальной прокуратуры по обвинениям в коррупции, мошенничестве на выборах, злоупотреблении властью и даже сокрытии убийства.
The pardon covers more than 50 top politicians and their associates who were under investigation from the Special Prosecutor's Office for suspected corruption, election fraud, misuse of power and even the cover up of murder.
Однако эти же организации никогда не будут освещать обвинения, например, в мошенничестве или в другом не сексуальном преступлении в отношении подозреваемого, который был назван на основе анонимных обвинений.
But the same organizations would never report charges of, say, fraud or, indeed, non sexual assault against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations.
Лю так рассердился, что его обвинили в мошенничестве и отказали ему в главном призе, что забрался на высокий рекламный стенд и пригрозил спрыгнуть с него, чтобы доказать свою невиновность.
Liu became so angry about being accused of fraud and denied the car that he climbed atop a high advertising billboard and threatened to jump as a show of innocence.
На протяжении последних недель была произведена серия обысков, и некоторым муниципальным чиновникам, в частности Франку Зампино и Ришару Маркотту мэру небольшого городка, были предъявлены обвинения в мошенничестве и коррупции.
In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town.
Улицы нескольких городов Македонии кишели людьми на десятый день демонстраций, ставших ответом на помилование определённого числа политиков и бизнесменов, подозреваемых в коррупции, мошенничестве на выборах и других злоупотреблениях властью.
Streets in several Macedonian cities swarmed with people during the tenth day of protests in reaction to a pardon extended to a number of politicians and businessmen suspected of corruption, electoral fraud and other abuses of power.
При этом за полчаса до вызова адвоката в СКР Миасса сторону защиты уведомили о том, что в понедельник истекает срок ознакомления с материалами дела о мошенничестве, в котором обвиняют Николая Сандакова.
Moreover, half an hour before calling the lawyer into the Investigative Committee of Russia in Miass, the defence was notified that the deadline for familiarisation with materials in the case of fraud against Nikolai Sandakov was on Monday.
Комментируя поданный против него комиссией по ценным бумагам и биржам США судебный иск, бизнесмен заявил, что считает обвинения в мошенничестве необоснованными, и добавил, что он очень разочарован и опечален этими претензиями.
Commenting on the court case brought against him by the SEC, the businessman stated that he considers the allegations of fraud unfounded, and added that he is very disappointed and saddened by these claims.
Но теперь Гульнара, кажется, увязла в проблемах под домашним арестом по смутным обвинениям в мошенничестве, с учётом единого шведско датского уголовного расследования касательно предполагаемого получения ею взятки от шведской телекоммуникационной компании.
But Gulnara is now seemingly mired in trouble under house arrest on vague fraud charges at home and in Europe, subject to a joint Swiss and Dutch criminal investigation concerning her alleged receipt of a bribe from a Swedish telecommunications company.
Всего за несколько часов перед возвратом Таксина в Бангкок избирательная комиссия Таиланда признала вину спикера нижней палаты парламента в мошенничестве после того, как он заплатил чиновникам для проведения компании от имени партии.
Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand s Election Commission convicted the speaker of the parliament s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
Дымовский, чья история была рассказана на Global Voices в ноябре 2009 г. был уволен из милиции, в январе был арестован по обвинению в мошенничестве, и освобожден из под стражи в эти выходные.
Dymovsky, whose story was featured on Global Voices in November 2009, was discharged from the police, arrested in January on a charge of fraud, and released from custody over the weekend.
Кроме того, он считает три счёта механически утверждённых Налоговой инспекцией мошенничеством и частью попытки уменьшить общее количество средств, о которых идёт речь, тем самым препятствуя каким либо попыткам обвинить принцессу в налоговом мошенничестве.
Moreover, he considers three invoices rubber stamped by the Revenue Office to be fraudulent and part of an attempt to reduce the total amount of the funds in question, thereby precluding any charges being laid against the princess for tax fraud.
С приближением выборов, несмотря на расширение инициатив по гражданскому мониторингу мошенничества на голосовании и отчётности, подозрения среди всех групп общества Турции нарастали, и обвинения о мошенничестве на голосовании скорее всего будут широко распространены.
As the elections approach, suspicion among all sections of Turkish society has increased and allegations of voting fraud are likely to be widespread despite the expansion of civic monitoring initiatives focussed on monitoring votes and reporting fraud.
В то время как его большинство в парламенте утвердило много законов, способствующих его личным интересам и устраняющих некоторые из его юридических проблем, в начале марта Берлускони снова был обвинён в коррупции и налоговом мошенничестве.
While his parliamentary majority has approved many laws that promote his personal interests and have eased some of his legal difficulties, at the beginning of March, Berlusconi was again accused of corruption and tax fraud.