Перевод "мощи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Химера газовой мощи России | The Chimera of Russia s Gas Power |
| Мягкая сила начинается с экономической мощи. | Soft power begins with economic power. |
| Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи. | A dollar crisis could weaken the foundations of American power. |
| Оно требует мощи идей, которые могут оживить других. | It demands the power of ideas that can galvanize others. |
| А его оценка огневой мощи США, несомненно, точна. | And his assessment of US firepower is no doubt correct. |
| Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется. | But the balance of economic power between the two is changing, and fast. |
| С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния. | With rising economic power has come growing geopolitical clout. |
| Тогда же мощи были помещены в серебряную раку. | His own capital, however, was the next in line. |
| Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы? | What limits on the use of US military power are acceptable or necessary? |
| Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи. | This was viewed as powerful evidence of their new economic might. |
| Когда они попытаются вас заткнуть, кричите что есть мощи. | When they try to silence you, be loud. |
| Буш потерял большую часть военной мощи Америки в Месопотамии за идеологические фикции мощи, которой очень не хватает в регионе десять лет спустя. | Bush squandered a large part of America s military strength in Mesopotamia for an ideological fiction strength that is sorely missed in the region ten years later. |
| Цель войны заключалась в демонстрации стратегической силы военной мощи Америки. | The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. |
| Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны. | Hard power grows out of a country's military and economic might. |
| Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи. | But no empire could ever be held together by military power alone. |
| Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США. | This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power. |
| Представьте себе такую ситуацию без военной и политической мощи Америки. | Imagine this situation without America s military and political strength. |
| Все это было возможно благодаря американским деньгам и военной мощи. | All of this was made possible by American money and military might. |
| Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе. | Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength. |
| Укрощение мощи приливов пошло бы на пользу прибрежным населённым пунктам. | Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities. |
| Более того, вооруженные группы не могут ничего противопоставить военной мощи государства. | Moreover, militant groups cannot match the state's firepower. |
| Политические последствия обновления экономической мощи США будут отдаваться по всему миру. | The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. |
| В военной мощи? Ну, наша армия четвёртая по размеру в мире. | Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army. |
| Для Азии самым важным последствием падения Берлинской стены было то, что развал коммунизма вызвал сдвиг от превосходства военной мощи к экономической мощи при формировании международного порядка. | For Asia, the most important consequence of the fall of the Berlin Wall was that the collapse of communism produced a shift from the primacy of military power to economic power in shaping the international order. |
| Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана. | America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power. |
| Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи. | But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength. |
| Его политика Великой России требует экономической мощи, и, следовательно, успешной модернизации страны. | His Great Russia policy requires economic strength, and therefore successful modernization of the country. |
| С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение. | Given China s rising economic and military power, this was a smart decision. |
| Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи. | Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might. |
| Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи. | Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might. |
| В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным. | Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. |
| Так что поневоле задаешься вопросом а для чего это наращивание военной мощи? | So one wonders about the purpose of this military build up? |
| Именно поэтому внешние партнеры Украины обязаны также помочь укреплению ее оборонительной мощи. | That is why Ukraine's external partners must also help to strengthen the country's defensive capabilities. |
| НАТО была создана в 1949 году как союз с целью сдерживания советской мощи. | NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power. |
| Но окажется ли, в конечном итоге, исключительное сосредоточение внимания на военной мощи нецелесообразным? | But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter productive? |
| Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику. | It is far too early to judge the strength of internal forces promoting liberal economic policies. |
| Они остаются убеждёнными в великой мощи России, вынужденной, пока, действовать в ограниченном регионе. | They remain convinced that Russia is a great power, but one that for now must act primarily as a regional one. |
| Беззащитные против мощи государства, они были непобедимы, поскольку им уже нечего было терять. | Defenseless against the state s power, they were invincible because they had nothing else to lose. |
| Наоборот, администрация Обамы уже начала обещанные переговоры по поводу обновления стратегической мощи Израиля. | On the contrary, the Obama administration has already begun the discussions it promised on upgrading Israel s strategic capabilities. |
| Наращивание военной мощи Путина и модернизация за последнее десятилетие также подпитывались экспортом энергоносителей. | Putin s military build up and modernization of the past decade was also fueled by energy exports. |
| Именно это, является мотивом для изгнания ее демонов, и потребует больше военной мощи. | That is why exorcising its demons will require more than military might. |
| По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима. | According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome. |
| Столь же важны и стратегические вопросы, связанные с транснациональным терроризмом и укреплением мощи Китая. | Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power. |
| Сегодня ни одна страна либо группа стран не в состоянии противостоять военной мощи Америки. | Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might. |
| И, учитывая рост Китая, очевидно, что в интересах Америки поддерживать баланс экономической мощи Азии. | And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia. |