Перевод "мощная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это очень мощная штука. Прогресс это мощная вещь. | And that's a very powerful thing. Progression is powerful. |
| Это такая мощная вещь. | Why that brow? I mean, it's such a powerful thing. |
| Сейчас идёт мощная бомбардировка. | Under heavy bombardments now. |
| И это очень мощная сила. | It's a very, very strong force. |
| Это мощная и опасная смесь. | It is a potent and dangerous mix. |
| Какая была самая мощная волна? | These are mini investigations. |
| В целом, она была самая мощная. | It creates a wave that engages others. |
| Уже сформировалась достаточно мощная поддержка , сказал Ковалев. | Sufficiently strong support has already materialised , Kovalev said. |
| Громкая, захватывающая музыка на заднем фоне, мощная музыка. | And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music. |
| Экономическое давление другая мощная сила для роста миграции. | Economic pressures are another potent force for migration. |
| Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. | Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities. |
| Это высоко мощная батарейка, которую мы вырастили в моей лаборатории. | Now this is a high powered battery that we grew in my lab. |
| Это из игры Более мощная сила . Это кадр из игры. | This is from A Force More Powerful. It's a little screenshot. |
| Там есть крупные транснациональные корпорации, у которых мощная логистика и большие объемы. | There, they have large transnational corporations with strong logistics networks and large volumes. |
| Но также несомненно и то, что любопытство мощная движущая сила в научных открытиях. | But, just as certainly, curiosity is a powerful driving force in scientific discovery. |
| В самом деле, несмотря на их геополитический диссонанс, наиболее мощная демократия мира и самая мощная мировая автократия имеют много общего, когда дело касается того, как они подходят к международному праву. | Indeed, despite their geopolitical dissonance, the world s most powerful democracy and its most powerful autocracy have much in common when it comes to how they approach international law. |
| В частности, на основе данного программного каркаса создана мощная система управления содержимым Apache Lenya. | The content management systems Apache Lenya and Daisy have been created on top of the framework. |
| В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера. | In the fourteenth century, the powerful Mali Empire included parts of modern day Senegal, Guinea, and Niger. |
| И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области. | And, like any powerful theory, I am sure it will lead to an upsurge of empirical work in this field. |
| Япония все еще наиболее мощная азиатская экономика и традиционный региональный донор также должна принять в этом участие. | They must be pressed to see more than the opportunity for strategic access to energy and other natural resources. Japan, too still the largest Asian economy and a traditional donor to the region must also play a role. |
| Япония все еще наиболее мощная азиатская экономика и традиционный региональный донор также должна принять в этом участие. | Japan, too still the largest Asian economy and a traditional donor to the region must also play a role. |
| Миттал это мощная, но хрупкая компания, поскольку она сильно зависит от спекулятивных волн глобального рынка нерафинированной стали. | Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculative waves of the global market for raw steel. |
| Но США самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно. | But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating. |
| С обретения Нигерией независимости в 1960 году жителей еще не накрывала столь мощная волна оптимизма и пассионарности. | They also amount to an assertion that Nigerians have no bases to hold the administration of President Buhari to account. |
| В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура. | In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship. |
| Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру. | This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. |
| Ну и я здесь, потому что хотел показать, насколько это мощная технология и вот, пока я говорил, Вас отсканировали. | Well, I'm staying here because we wanted to demonstrate to you the power of this technology and so, while I've been speaking, you have been scanned. |
| Другие опасаются, что даже без таких финансовых потрясений, текущая мощная производительность экономики не будет продолжаться, когда процентные ставки повышаются. | Others fear that, even without such financial shocks, the economy s current strong performance will not continue when interest rates are raised. |
| Автор напоминает врачам, что для человека, испытывающего сильную боль, в его сознании над всем остальным доминирует мощная отрицательная эмоция. | She reminds physicians that, for the person suffering intense pain, what dominates awareness above all else is a powerful negative emotion. |
| В Сербии эта неофициальная, но мощная система эксплуатировалась несколькими демократическими коалициями, которые удерживали власть с 2003 по 2012 года. | In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012. |
| Но разница значительная! В то время была мощная коммунистическая партия, интересы и политика которой были тесно связаны с Советским Союзом. | The only point in common with the interwar results seems to be that economic crisis then as now strengthened the radical left. |
| Именно мощная военная интервенция НАТО, а не европейская дипломатия, создала условия для прекращения геноцида и этнических чисток в бывшей Югославии. | It was NATO s robust military intervention, not European diplomacy, that created the conditions for the end of genocide and ethnic cleansing in the former Yugoslavia. |
| Более мощная сила это видеоигра, которая, пока вы в нее играете, учит вас, как проводить ненасильственные восстания и смену режима. | A Force More Powerful is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non violent insurrection and regime change. |
| На более глубоком уровне, однако, речь шла о той роли, которую играет в Европе ее наиболее густонаселенная и экономически мощная страна. | At a deeper level, however, what was at stake was the role in Europe of its most populous and economically most powerful country. |
| Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы. | To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed. |
| В США и Канаде были доступны две версии базовая GT и более мощная GT S. Все модели были в кузове лифтбэк. | North America In the US and Canada, two models were offered the base model GT and the higher performance GT S. All models are in liftback only body shape. |
| Десяток песен, уложившихся в тридцать с небольшим минут это не столько демонстрация феноменального композиторского дарования, сколько уверенная и мощная декларация о намерениях. | The ten songs laid out over thirty something minutes aren t so much a demonstration of phenomenal compositional talent, as they are a confident and strong declaration of such intent. |
| НЬЮ ЙОРК. Всего несколько лет назад, мощная идеология основанная на вере в свободные и не имеющие ограничений рынки привела мир на грань разорения. | NEW YORK Just a few years ago, a powerful ideology the belief in free and unfettered markets brought the world to the brink of ruin. |
| Всякий раз, когда возникает новая мощная научная теория, то за этим обязательно следует период, когда ее используют с целью ввести нас в заблуждение. | Every time a new, powerful scientific formulation appears, it must go through a period of abusive application. |
| Ну, есть теория, что эта стратегия, стратегия обучения крайне сильная, мощная стратегия преуспевания в этом мире, но у нее есть один большой недостаток. | Well an idea is that that strategy, that learning strategy, is an extremely powerful, great strategy for getting on in the world, but it has one big disadvantage. |
| Это сила, это самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете. И масштабы этой силы таковы, я думаю, что она стала нашей сущностью. | So, it's a force that is the most powerful force that has been unleashed on this planet, and in such a degree that I think that it's become our who we are. |
| Самая мощная конфигурация такого суперкомпьютера версия SC5832, состоящая из 972 узлов (всего 5832 ядер MIPS64) и выполняющая 8,2 триллионов операций с плавающей запятой в секунду. | The most powerful configuration, the SC5832, is a single cabinet supercomputer consisting of 972 such node chips for a total of 5832 MIPS64 processor cores and 8.2 teraFLOPS of peak performance. |
| Балканский Договор Стабильности 1999 года и мощная международная поддержка помогли восстановить местное образование, развивая передовые системы профессионально технического обучения и образования, которые должны повысить долгосрочную занятость. | The Balkan Stability Pact of 1999 and massive international support have helped rebuild local education, while developing innovative vocational education and training systems that should boost long term employment. |
| Вот мощная Toyota 408 л.с., сверхлегкая, менее, чем за 4 секунды разгоняется до 100 км час, а расход 7,5 л 100км. Я еще вернусь к этому. | This muscle car from Toyota 408 horsepower in an ultra light that does zero to 60 in well under four seconds, and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this. |
| У Арселора, который первоначально был французской и люксембургской компанией, а теперь является преимущественно бельгийской, есть мощная база в Бразилии, и он работает в большей части мира. | Arcelor, originally French and Luxemburguese but now predominantly Belgian, has a strong base in Brazil and operates throughout much of the world. |
