Перевод "мощное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мощное тестирование системы | Insanity testing system |
| Угроза смерти мощное оружие. | The threat of death is a powerful weapon. |
| Землетрясение вызвало мощное цунами. | The earthquake triggered a powerful tsunami. |
| Тайвань поразило мощное землетрясение. | Taiwan was hit by a powerful earthquake. |
| Они наше самое мощное оружие. | They are our most powerful weapons. |
| Они сделали более мощное оружие. | They made more powerful arms. |
| Это землетрясение самое мощное на нашей памяти. | The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. |
| Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи. | This was viewed as powerful evidence of their new economic might. |
| Интернет это очень мощное оружие и его надо использовать. | The internet is a very powerful weapon and needs to be used. |
| На прошлой неделе в Южной Америке случилось мощное землетрясение. | Last week a very powerful earthquake occurred in South America. |
| На прошлой неделе в Южной Америке произошло мощное землетрясение. | Last week a very powerful earthquake occurred in South America. |
| Отчаянье местных властителей и руководителей ГП создало мощное сопротивление реформам. | The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform. |
| Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство. | Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided. |
| Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби. | A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies. |
| Мощное землетрясение в Гаити стало первой глобальной катастрофой 2010 года. | A powerful earthquake in Haiti became the first global disaster of 2010. |
| Математика это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа. | Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit. |
| В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение. | For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico. |
| 15 апреля 1979 года на побережье Черногории произошло мощное землетрясение. | On April 15, 1979, a major earthquake hit the Montenegrin coastal area. |
| Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение нужно мыслить масштабно. | This experience instilled in me a simple but powerful credo think big. |
| Для них (не менее, чем для Трампа) страх это мощное оружие. | For them no less than for Trump, fear is the most powerful weapon. |
| В конце концов, Израиль это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок. | After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter. |
| Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание. | Then again, a war does not have to display state of the art weaponry to convey a powerful political message. |
| Препарат под названием артемизинин безопасен и оказывает мощное и быстрое противомалярийное действие. | Drugs called artemisinins are safe and exhibit potent, rapid anti malarial activity. |
| Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы. | There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake. |
| Хезболла по прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие. | Hezbollah remains committed to Israel s destruction, and Iran supplies it with powerful weapons. |
| Гравитационное притяжение чёрной дыры настолько мощное, что даже свет не может преодолеть его. | The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it. |
| Изменения в этих фиксированных издержках оказывают крайне мощное воздействие на то, кто оказывается включенным. | Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included. |
| На Фукусиме реакторы выдержали землетрясение величиной 9,0 баллов гораздо более мощное, чем они были разработаны. | At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate. |
| 26 мая мощное землетрясение и цунами на севере Хонсю, Япония, погибло 104 человека, ранено 163. | May 26 A powerful earthquake and tsunami in northern Honshū, Japan kills 104 and injures 163. |
| Греческая культура оказала мощное влияние на Римскую империю, которая донесла её до многих частей Европы. | Greek culture was a powerful influence in the Roman Empire, which carried a version of it to many parts of Europe. |
| Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово бюджетное давление. | Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure. |
| Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие. | If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact. |
| Сегодня Азия переживает мощное возрождение кризисные страны уже восстановили или вот вот восстановят свой предкризисный уровень ВНД. | Asia today is in the midst of a powerful recovery crisis countries have already, or are poised to, recover their pre crisis levels of GDP. |
| И его дару мотивации людей не было равных это действительно его пережило, его убийством закрепив мощное наследие. | And his gift for motivating people was unmatched indeed, it outlasted him, with his assassination cementing a powerful legacy. |
| Это создало мощное препятствие для государственных инвестиций, т.к. расходы правительства перекачиваются в грандиозную прибыль банков и их акционеров. | This created powerful barriers to public investment, as government spending was siphoned into massive profits for banks and their shareholders. |
| Кроме того, в Чили произошло самое мощное в новейшей истории землетрясение в 1960 году там зафиксировали магнитуду 9,5. | Moreover, the most powerful earthquake in modern history occurred in Chile in 1960 a magnitude of 9.5 was registered there. |
| Владение и манипуляция информацией стали неотъемлемым стратегическим элементом этого конфликта, а контроль над ней превратился в мощное оружие. | Information and its manipulation have been a vital strategic element in this conflict, and the control of information has become a weapon. |
| В Индии, где, как говорят, существует мощное согласие в отношении слабой реформы , события развиваются намного медленнее но всегда вперед. | In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward. |
| Сочетание азиатского рынка с сильными китайскими связями и системой английских имущественных и юридических прав продолжает создавать мощное конкурентное преимущество. | The combination of an Asian market with strong Chinese connections and a system of English law and property rights continues to provide a powerful competitive advantage. |
| Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения. | The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self sustaining revival. |
| И как вы можете заметить, все происходит всё равно чертовски быстро, с замедлением в 333 раза. Это очень мощное движение. | And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast slowed down 333 times. It's an incredibly powerful movement. |
| Везде, где мощное лобби защищает существующие углевые или нефтяные интересы, политики, как правило, боятся сказать правду о необходимости низкоуглеродной энергетики. | Wherever powerful lobbies defend existing coal or oil interests, politicians typically are afraid to tell the truth about the need for low carbon energy. |
| В Америке же Внешнеторговая палата и другие заинтересованные группы ведут мощное лоббирование с целью удержать политиков даже от предложения подобных решений. | In America, by contrast, the Chamber of Commerce and other business interests lobby hard to keep politicians from ever proposing such solutions. |
| Храбрые политики, которые говорят правду об изменении климата находятся в основном в странах, которые не имеют мощное лобби сторонников ископаемого топлива. | Brave politicians who do tell the truth about climate change are found mainly in countries that do not have a powerful fossil fuel lobby. |
| kmag это очень мощное приложение, возможности которого постоянно растут благодаря появляющимся нововведениям. Программа оптимизирована для работы на компьютерах с невысокой производительностью. | kmag is a very powerful application with new features being added all the time. It is optimized for use on low processing power machines. |
