Перевод "мощным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. | For Netanyahu, incitement is a powerful political tool. |
| Его более мощным собратом был SGI Octane. | Its larger counterpart was the SGI Octane. |
| То, что происходит, является одновременно мощным и ясным. | What is happening is both powerful and clear. |
| Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации. | Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people. |
| В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом. | In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal. |
| Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву. | This would be a strong incentive to go to Geneva. |
| Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях. | They are also a powerful tool for European leadership in global affairs. |
| С практической точки зрения даже ядерный взрыв может оказаться недостаточно мощным. | The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful. |
| А с более мощным телескопом, вы сможете увидеть звезды и планеты. | And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets. |
| Наше разнообразие всегда было и будет нашим самым мощным источником силы . | Our diversity has been will always be our greatest source of strength. FLOTUS https t.co dMv2EXhDQN Nowruz pic.twitter.com nDRu8bu12K The White House ( WhiteHouse) April 6, 2016 |
| Оружейное лобби в США остается очень мощным, и политики боятся противостоять ему. | The gun lobby in the US remains powerful, and politicians are afraid to counter it. |
| Экологические проблемы являются еще одним мощным тормозом текущего уровня жизни в Китае. | Environmental problems are another powerful drag on China s current standard of living. |
| Вызванное ими наводнение было самым мощным в стране за последние 50 лет. | The flooding was the worst to hit the country in the past 50 years. |
| В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса. | In the US, the weak dollar will be a powerful boost to net exports, and thus to aggregate demand. |
| Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек. | Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks. |
| Тем не менее, есть основания для оптимизма прагматизм оказался более мощным, чем идеализм. | Meskipun demikian kita perlu bersikap optimis pragmatisme terbukti lebih kuat dibanding idealisme. |
| Изменение климата станет мощным фактором, способствующим таким явлениям, а могут случиться и намного худшие. | Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path. Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse. |
| Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности. | This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. |
| Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования. | The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted. |
| Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США. | But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence. |
| И, просто имея этот примитивный прототип, она может объяснить, чего хочет, гораздо более мощным способом. | And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way. |
| Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого? | But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? |
| Мощным стимулом в поисках этой цивилизации стало золото Варны , найденное относительно недавно, в 1972 году. | The Varna Gold , found relatively recently, in 1972, became a powerful stimulus in the search for this civilisation. |
| Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента. | Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President. |
| Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны. | It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need. |
| Все мы (в том числе карикатуристы) согласны с тем, что карикатуры являются мощным инструментом передачи информации. | All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication. |
| Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием. | The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy. |
| Гэрет Эванс, бывший министр иностранных дел Австралии, назвал это мощным дипломатическим инструментом , в то время как | Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while the |
| ТЕЛЬ АВИВ Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы. | TEL AVIV Israel s latest war in Gaza has echoed through Europe s capitals in a powerful and destructive way. |
| Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении. | Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction. |
| КИП (KPI) дерево является мощным средством для визуализации отношений между многими операционными переменными и финансовой нижней линией . | Kpi tree is a powerful way to visualize the relationship between the many operational variables and the financial bottom line. |
| Если бы можно было наблюдать газ под мощным микроскопом, можно увидеть набор частиц (молекул, атомов и т. | Microscopic If one could observe a gas under a powerful microscope, one would see a collection of particles (molecules, atoms, ions, electrons, etc. |
| Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали. | But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated. |
| Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно ориентированном импульсе наблюдается значительный спад. | Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export led impetus. |
| Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным. | The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible. |
| Дерево КИП (KPI) является мощным инструментом, который помогает нам определить те операционные переменные, на которых мы должны сосредоточиться. | The KPI tree is a powerful tool that helps us identify those operations variables that we should focus on. |
| Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми. | Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten. |
| А раз Китай становится всё более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско Тихоокеанском регионе? | As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured? |
| Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах. | Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries. |
| Продвижение услуг частного страхования может, по видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще. | In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often. |
| Предлагайте известных людей к участию, идеи, мероприятия и всё, что, по вашему мнению, сделает фестиваль мощным инструментом международного движения. | Suggest artists, ideas, activities and what would you like to see happening so the Festival becomes an enabler of a global movement. |
| В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда. | In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund. |
| Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики. | Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors. |
| Замечу, что мы не подвергались таким мощным ударам, как в день гибели динозавров, уже 65 миллионов лет. Они очень редки. | Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer for 65 million years. They're very rare. |
