Перевод "мощных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На вершине этих двух мощных базовых факторов расположен пузырь. | On top of these two powerful fundamental factors sits a bubble. |
| Присуждение им Нобелевской премии мира шлет три мощных послания. | Its receipt of the Nobel Peace Prize sends three powerful messages. |
| ЛОНДОН Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил. | LONDON Two big power shifts are occurring around the world today. |
| Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов. | Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans. |
| Сирия, в конце концов, находится в центре мощных и противоборствующих геополитических сил. | Syria, after all, sits at the center of mighty and antagonistic geopolitical forces. |
| Побег стал возможен после двух мощных землетрясений на острове магнитудой 7,2 и 7,4. | The escape became possible after two strong earthquakes with the magnitude of 7.2 and 7.4. |
| Сирия Алеппо 09 23 2012 Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов. | Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. |
| 28 сентября в провинции Центральный Сулавеси произошли два мощных землетрясения магнитудой 7,2 и 7,4. | On September 28, two big earthquakes with the magnitudes of 7.2 and 7.4 happened in the Central Sulawesi province. |
| С нейтрализованным товарным сектором и выдохшимся нетоварным сектором экономике не хватает достаточно мощных двигателей роста. | With the tradable sector neutralized and the non tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines. |
| Этот процесс не может идти в историческом вакууме, лишенный влияния мощных социальных и политических факторов. | This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors. |
| Эти полномочия должны позволить фонду проводить проверки даже самых мощных экономик мира, США и Китая. | That authority should allow the Fund to inspect even the world s mightiest economies, the US and China. |
| Сегодня они являются одним из самых мощных и динамично развивающихся испаноязычных сообществ потомков африканских переселенцев. | Today, they are one of the most empowered and dynamic Spanish speaking Afrodescendent communities. |
| Такая система не имеет глаза и обычно не имеет спиральной организации более мощных тропических циклонов. | It has no eye and does not typically have the organization or the spiral shape of more powerful storms. |
| Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах. | Synthetic biology offers the prospect of powerful new tools for research and development in innumerable fields. |
| Реализация потенциала к экономическому росту в Балтийском регионе является одним из мощных способов достижения этой цели. | Unleashing the potential for growth in the Baltic Sea Region is one powerful way to achieve this end. |
| Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС. | Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC. |
| И по мере появление новых мощных компьютерных технологий, внимание ученых начинают приковывать эти оставшиеся 0.1 генетических различий. | Armed with the promise of powerful new computer driven technology, scientific attention is becoming riveted to that remaining 0.1 of genetic difference. |
| Наконец, образование является одним из наиболее мощных инструментов для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого, инклюзивного экономического роста. | Finally, education is one of the most powerful tools for reducing poverty and generating sustainable, inclusive economic growth. |
| В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. | In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90 of all global foreign exchange trading. |
| Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается. | The biggest players, including Wall Street, the automobile companies, the health care industry, the armaments industry, and the real estate sector, have done great damage to the US and world economy over the past decade. |
| Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов. | An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes. |
| Калифорнийцы возглавляют два наиболее мощных комитета Палаты представителей Комитет по энергетике и торговле и Комитет по образованию и труду. | Californians run the two most powerful House committees, Energy and Commerce and Education and Labor. |
| Проблема всех государств сегодня заключается в том, что все больше событий происходит вне контроля даже самых мощных из них. | The problem for all states today is that more is happening outside the control of even the most powerful of them. |
| Я осознала, что это одна из самых мощных формаций мозга на Земле, источник и великой радости, и великого горя. | I have come to think it's one of the most powerful brain systems on earth for both great joy and great sorrow. |
| В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. | In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. |
| Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается. | Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded. |
| Вся власть исходит не от народа, как гласит конституция западного типа, а от финансово мощных групп, предпочитающих собственные интересы. | Real power does not come from the people as the Western style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests. |
| В настоящий момент KDE предоставляет помимо интерактивной рабочей среды еще и интегрированный пакет мощных офисных приложений, больше известный под названием KOffice. | KOffice is based on the KDE DCOP KParts technologies. |
| Проекты mdash одна из мощных сторон quantaplus . Данная вкладка отображает все файлы активного проекта и позволяет управлять ими через контекстное меню. | Project management is one of the many powerful tools that quantaplus offers. This tab displays all files within your project and allows you to manage the files within the project through the use of RMB clicking. Actions, such as add, remove, upload, or delete files entirely from the disk, can be performed through this menu. |
| Появление мощных и недорогих электронных и компьютерных технологий позволило разработать полностью автоматизированные эксперименты по изучению возможных взаимодействий между сознанием и материей. | Psychokinesis on random number generators The advent of powerful and inexpensive electronic and computer technologies has allowed the development of fully automated experiments studying possible interactions between mind and matter. |
| С политической точки зрения, появился знаменитый тайваньский лоббизм, один из наиболее мощных в США, в котором продолжало доминировать консервативное крыло американских политиков. | From a political point of view, there was the famed Taiwan lobby, one of the most powerful in the US, still dominated by the conservative wing of American politics. |
| Но не каждый день случается, что лидер одной из самых мощных стран на планете публично выделяет подающего надежды музыканта из развивающейся страны. | But it is not every day that the leader of the planet's most powerful country sounds out an up and coming musician from the developing world. |
| Иными словами, возможности правительства сильно сузились на фоне мощных финансовых рынков, имеющих возможность дестабилизировать любые мероприятия правительства, которые они сочтут неудобными для себя. | In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient. |
| Узкой сосредоточенности, скажем, на разработке более мощных аккумуляторов, повышении эффективности использования топлива или создании более стабильного производства автомобилей недостаточно, чтобы запустить необходимые преобразования. | A narrow focus on, say, developing better batteries, improving fuel efficiency, or making automobile production more sustainable is inadequate to catalyze the needed transformation. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long term trend in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly. |
| Национальный союз за социальную справедливость Кафлина, количество членов которого стремилось к миллионам, в конце концов потерпел поражение от мощных антител демократической американской системы. | Coughlin s National Union for Social Justice, whose membership ran into the millions, was eventually defeated by the American system s powerful democratic antibodies. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. |
| Бесспорно, АРБ попадает в непростую финансово управленческую ситуацию после того, как лишится таких мощных и влиятельных участников с их взносами и лоббистскими возможностями. | There s no question that the ARB is putting itself in a complex financial and administrative situation, after losing such powerful and influential members with their financial contributions and lobbying capabilities. |
| И, хотя их основной компонент, азот, может быть произведен биологически устойчивым способом, это бы шло вразрез с интересами горстки мощных производителей и дистрибьюторов удобрений. | Walaupun komponen utamanya, yaitu nitrogen, dapat diproduksi secara biologis dan berkelanjutan, tapi itu akan bertentangan dengan kepentingan sejumlah produsen dan distributor pupuk yang berkuasa. |
| По Оби подогнали вплотную к песчаному обрыву два мощных буксира, привязали их тросами к берегу, кормой к откосу, и включили двигатели на полную мощность. | Up the Ob, they dispatched two powerful tugboats and sent them right up to the riverbank, where there were tied with ropes to the shore, facing the ships away from the land. Then they set their engines on full throttle. |
| Впрочем, различия эти не крупнее тех, которые существуют в более мощных экономиках, таких как США и Германии, но существует опасность их увеличения в условиях кризиса. | Though differences are no bigger than those found within larger economies such as the US or Germany, they risk being amplified by the crisis. |
| Но результаты часто не соответствуют потенциальной выгоде, потому что НДС помогает вдохновить неплательщиков налогов на создание еще более мощных сетей, способных скрыть целую цепь сделок. | But the results often fall short of the potential benefits, because VAT has helped inspire tax evaders to create even stronger networks that can hide an entire chain of transactions. |
| В этом нет никакого политического риска у швейцарцев нет мощных рычагов лоббирования своих интересов в Соединённых Штатах или в ЕС, которые можно было бы мобилизовать. | There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies. |
| Хотя, если цены на нефть резко упадут, он столкнется с большой политической проблемой чтобы стали видны результаты мощных структурных реформ, обычно требуются не месяцы, а годы. | Still, if oil prices fall sharply, he will face a huge political problem bold structural reforms usually require years, not months, to show results. |
| Но если ЕС когда нибудь предложит Китаю поставку мощных наступательных систем вооружений, то у Народно освободительной армии окажется достаточно военной мощи, чтобы нанести поражение силам обороны Тайваня. | But if the EU ever begins to offer China extensive exports of powerful and offensive weapons systems, the military power of the People s Liberation Army would be able to defeat Taiwan s defense forces. |