Перевод "мощью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такая технология обладает огромной мощью | These are very powerful technologies. |
| Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью. | These pirate terrorists are not particularly powerful. |
| Новая модель отличается большей мощью и скоростью. | The new model is featured by higher power and speed. |
| Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией. | The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion. |
| Лидерство требует большего, чем обладание значительной экономической и военной мощью. | Leadership entails more than the possession of enormous economic and military power. |
| ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями? | PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals? |
| Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью. | But in reality a member s actual power is what affects common decisions. |
| В последующие 32 лет положение Си выросло наряду с экономической и военной мощью Китая. | In the ensuing 32 years, Xi s stature rose, along with China s economic and military strength. |
| вычислительной мощью, низким временем отклика, приложений с возможностями предоставить богатейший поток данных каждому пользователю. | With graphics, computing power, low latencies, these types of applications and possibilities are going to stream rich data into your lives. |
| Второе объяснение вызывает больше доверия Франция, помимо Великобритании, является единственной истинной военной мощью в Европе. | The second explanation is more credible France, aside from Great Britain, is Europe s only true military power. |
| Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью. | Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came. |
| Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью. | Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force. |
| КЕМБРИДЖ Ни одна страна в современной истории не обладала такой глобальной военной мощью, как Соединенные Штаты. | CAMBRIDGE No country in modern history has possessed as much global military power as the United States. |
| США обладали несравнимой экономической мощью, но их пространство для политического и военного маневра ограничивал Советский Союз. | Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power. |
| Таким образом, Qaher 313 предоставил блогерам и скептикам возможности издеваться над самопровозглашенной военной мощью иранского правительства. | Accordingly, the Qaher 313 has provided bloggers and skeptics alike with further opportunities to mock the Iranian government s self declared military might. |
| Измерение жизненного пространства определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны по существу его суммарной мощью . | The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power. |
| История неоднократно демонстрировала, что такая неопределенность, особенно практикуемая страной с растущей мощью, может послужить искрой , разжигающей гонку вооружений. | History has repeatedly demonstrated that such ambiguity, particular if practiced by a rising power, can spark an arms race. |
| Во всем мире это извращенная и спроектированная криминальность добавила масла в огонь обеспокоенности культурной и военной мощью США. | Throughout the world, this perverse and graphic criminality has added fuel to anxiety about US cultural and military power. |
| Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением асимметричной сущностью Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства. | So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower. |
| Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. Such was the existentialist worldview of US President and Nobel Peace Prize laureate Theodore Roosevelt, a major advocate of American expansionism A just war is, in the long run, far better for a man s soul than the most prosperous peace. |
| Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью. | History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. |
| Однако, сегодня Китай великая страна с растущей мощью, проводит свои экономические дела более искусно и уверенно отвечает новым политическим вызовам. | For now, however, China, a great country and a growing power, is handling its economic affairs with more sophistication and a surer touch than it is addressing its political challenges. |
| В то время никто не сомневался в том, что единственной мощью, способной противостоять этой угрозе, была Америка уже оснащённая ядерным арсеналом. | At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart. |
| Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым. | Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved. |
| Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия, Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе. | Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region. Grafted onto this is America Iranian enmity, fed by the nuclear issue, but also by disagreement in Iraq. |
| Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия, Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе. | Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region. |
| Сегодняшний подход основан на трёх принципах связь между концентрированной экономической мощью и стабильностью, ось движения капитала север юг и центральное положение доллара США. | The current approach rests on three premises the link between concentrated economic power and stability the North South axis of capital flows and the centrality of the US dollar. |
| В Европе после второй мировой войны целью концепции Американского мирового порядка , гарантированной военной мощью США, было не пускать русских и не давать Германии усилиться . | In Europe after World War II, Pax Americana, guaranteed by US military power, was designed to keep the Russians out and Germany down. In Asia, it was meant to contain communism, while allowing allies, from Japan to Indonesia, to build up economic strength. |
| В Европе после второй мировой войны целью концепции Американского мирового порядка , гарантированной военной мощью США, было не пускать русских и не давать Германии усилиться . | In Europe after World War II, Pax Americana, guaranteed by US military power, was designed to keep the Russians out and Germany down. |
| Разрыв между потребностями Европы в отношении безопасности и ее военной мощью все усиливается, и большинство европейских лидеров не желает предпринимать необходимые меры для его сокращения. | The gap between Europe s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it. |
| Однако устремление Китая разделяет Азию, и его дальнейшее развитие зависит от того, как ее соседи или другие игроки, такие как США, смогут управлять его быстро накапливающейся мощью. | China s ascent, however, is dividing Asia, and its future trajectory will depend on how its neighbors and other players, like the US, manage its rapidly accumulating power. |
| Со скромным налогово бюджетным дефицитом, рекордно низкой стоимостью займов и огромным активным сальдо текущего платежного баланса Германия обладает финансовой огневой мощью для того, чтобы начать значительное стимулирование. | With a modest fiscal deficit, record low borrowing costs, and a huge current account surplus, Germany has the financial firepower to unleash a significant stimulus. But Germany sees no need to stimulate its own economy, and is willing to consider only modest eurozone measures, such as additional capital for the European Investment Bank, a small pilot program for European Union project bonds for infrastructure investment, and more rapid deployment of unspent EU structural funds. |
| Самым близким вариантом китайской модели была Германия в девятнадцатом веке с ее промышленной мощью, образованным, но политически неактивным средним классом, а также ее склонностью к агрессивному национализму. | The closest thing, in some ways, to the China Model is nineteenth century Germany, with its industrial strength, its cultivated but politically neutered middle class, and its tendency toward aggressive nationalism. |
| Со скромным налогово бюджетным дефицитом, рекордно низкой стоимостью займов и огромным активным сальдо текущего платежного баланса Германия обладает финансовой огневой мощью для того, чтобы начать значительное стимулирование. | With a modest fiscal deficit, record low borrowing costs, and a huge current account surplus, Germany has the financial firepower to unleash a significant stimulus. |
| Так вот, немало стран обладают такой мощью. Изначально Най писал об Америке, но мы знаем, что Французский Альянс это продвижение мягкой мощи своей страны то же делает Британский Совет. | And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States, but we know the Alliance Francaise is all about French soft power, the British Council. |
| Помимо внутренней политики Ахмадинежад позволил себе уничижительный комментарий по поводу кандидата в президенты Хиллари Клинтон в 2008 году заявил, что избрание женщины президентом страны, бравирующей своей военной мощью, маловероятно . | Besides domestic policies, Ahmadinejad also made a snide remark about the potential presidential nomination of Hillary Clinton in 2008, stating that the presidency of a woman in a country that boasts of its gunmanship is unlikely. |
| Индия также обладает значительной военной мощью, по оценкам, 90 100 единицами ядерного оружия, ракетами средней дальности, 1,3 млн военнослужащих, и годовыми военными расходами почти 50 млрд (3 от мирового объема). | India also has significant military power, with an estimated 90 100 nuclear weapons, intermediate range missiles, 1.3 million military personnel, and annual military expenditure of nearly 50 billion (3 of the world total). |
| Но не наивно быть озабоченным сохранением самого бесчеловечного оружия уничтожения, когда либо изобретенного 23 000 единиц которого все еще существуют с общей разрушительной мощью в 150 000 сброшенных на Хиросиму бомб. | But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented 23,000 of which still exist with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. |
| Эта новая международная группа могла бы обладать огромной военной мощью, базируемой частично на НАТО, а частично на новом четырехстороннем партнерстве по безопасности в Tихом океане между Австралией, Индией, Японией и США. | This new international group would possess a formidable military capacity, based partly on NATO and partly on a new quadrilateral security partnership in the Pacific between Australia, India, Japan, and the US. |
| Но не наивно быть озабоченным сохранением самого бесчеловечного оружия уничтожения, когда либо изобретенного 23 nbsp 000 единиц которого все еще существуют с общей разрушительной мощью в 150 nbsp 000 сброшенных на Хиросиму бомб. | But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented 23,000 of which still exist with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. |
| Тем не менее, в своих речах и общедоступных статьях Оппенгеймер постоянно обращал внимание на сложность управления мощью знаний в мире, где свобода обмениваться идеями, присущая науке, всё больше и больше сковывается политическими отношениями. | In his speeches and public writings, Oppenheimer continually stressed the difficulty of managing the power of knowledge in a world in which the freedom of science to exchange ideas was more and more hobbled by political concerns. |
| Хотя Украина не идет ни в какое сравнение с мощью российской армии, ее союзники могли бы решиться сделать все необходимое , чтобы помочь, за исключением вовлечения в прямую военную конфронтацию с Россией или нарушения минского соглашения. | Though Ukraine, on its own, is no match for Russia s military might, its allies could decide to do whatever it takes to help, short of becoming involved in a direct military confrontation with Russia or violating the Minsk agreement. |
| Напротив, они считают, что, в то время как вероятность ядерной войны резко упала после окончания холодной войны, ядерное сдерживание стало более ценным для России и других стран, которые не могут соревноваться с обычной военной мощью США. | On the contrary, they believe that, while the likelihood of a nuclear war has fallen sharply since the end of the Cold War, nuclear deterrence has become more valuable for Russia and other countries that are outmatched by America s conventional military power. |
| И мне стало интересно, а что, если в манящем будущем сутью Индии станет объединение всего этого с чем то ещё? Скажем, с силой позитивного примера, с привлекательностью её культуры, с тем, что иногда называют мягкой мощью . | And so I wondered, could what the future beckons for India to be all about be a combination of these things allied to something else, the power of example, the attraction of India's culture, what, in other words, people like to call soft power. |
| Си, во благо самому себе, выдвинул то, что он описывает как концепцию нового рода отношений для великих властей , которые стремятся избежать того, что другие считают почти неизбежным долгосрочным конфликтом между растущей мощью (Китай) и установленной силой (Америка). | Xi, to his credit, has advanced what he describes as a concept for a new type of great power relationship, one that seeks to avoid what others have concluded is the near inevitability of long term conflict between a rising power (China) and the established power (America). |