Перевод "мраморных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Два льва мраморных? | Two marble lions? So is this true? |
| Два льва мраморных. | Two marble lions! |
| На вилле. Перед входом два льва мраморных. | In a mansion.. out front the entrance has two marble lions. |
| Мне грезилось, что я живу в мраморных залах... | I dreamt that I dwelled in marble halls... |
| Есть более 500 мраморных колонн в церкви Святого Марка. | There are more than 500 marble columns in the Church of St. Mark. |
| Внутреннее оформление обложки Lizard состоит из мраморных узоров, выполненных Koraz Wallpapers. | The inside cover of Lizard consists of a marbled pattern, credited to Koraz Wallpapers. |
| Все очень просто. У вас есть набор мраморных шариков. Избавьтесь от них ) | A very simple premise. There are a bunch of marbles. Get rid of them all. ) |
| (М) Но в мастерских делали много мраморных репродукций, которые и дошли до нас. | So lots of reproductions in marble, workshops kind of turning these things out. |
| Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах. | There were hangings of white, green, and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble. |
| Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах. | Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. |
| Когда мы думаем о греческом искусстве, мы думаем об этих чистых, блестящих, белых, мраморных поверхностях, а они были очень яркими! | When we think about Greek art, we think about these pristine, brilliant, white, marble surfaces, and they were garish! |
| В этой связи позвольте мне остановиться на полезной работе, осуществляемой Межправительственным комитетом ЮНЕСКО в особенности на его первой рекомендации, касающейся реституции мраморных плит Пантеона. | In this connection, may I refer to the useful work being done by the Intergovernmental Committee of UNESCO especially its first recommendation, with regard to the restitution of the marbles of the Parthenon. |
| Не меньшую тревогу вызывает и тот факт исчезновения из археологического музея на острове Парос 20 весьма ценных мраморных и глиняных протокикладских статуэток и чаш. | Equally disturbing is the fact that 20 very valuable marble and clay figurines and craters of the Early Cycladic period are missing from the Archaeological Museum of the island of Paros. |
| Это один из мраморных карьеров в Карраре, Италия, где добыта большая часть лучшего скульптурного мрамора, особенно в эпоху Ренессанса. Здесь до сих пор можно наблюдать добычу мрамора. | This is one of the marble quarries in Carrara, Italy, which is where most of the finest marble for sculpture, especially in the Renaissance came from and still, as you can see, they do quarry marble from this area. |
| Название этого храма XIX века переводится с бирманского как Королевская щедрость в память о щедрости короля Миндона, пожертвовавшего 729 мраморных пластин, на которых был высечен текст Трипитака ( Три корзины буддистский канонический текст). | The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text). |
| На мраморных гнюсах паразитируют ленточные черви Anthocephalum gracile и Calyptrobothrium riggii , пиявки Pontobdella muricata и Trachelobdella lubrica , моногенеи Amphibdella torpedinis , Amphibdelloides kechemiraen , A. maccallumi , A. vallei , Empruthotrema raiae , E. torpedinis и Squalonchocotyle torpedinis и нематоды Ascaris torpedinis и Mawsonascaris pastinacae . | Known parasites of the marbled electric ray include the tapeworms Anthocephalum gracile and Calyptrobothrium riggii , the leeches Pontobdella muricata and Trachelobdella lubrica , the monogeneans Amphibdella torpedinis , Amphibdelloides kechemiraen , A. maccallumi , A. vallei , Empruthotrema raiae , E. torpedinis , and Squalonchocotyle torpedinis , and the nematodes Ascaris torpedinis and Mawsonascaris pastinacae . |
