Перевод "мрачная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта комната очень мрачная. | The room is very gloomy. |
| У Тома есть мрачная тайна. | Tom has a dark secret. |
| Так что это довольно мрачная картина. | So, this is a pretty grim picture. |
| На самом деле это мрачная апокалиптическая песня. | That was when it all started to go sour ... My whole personality was affected. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии. | A dismal silence greeted its publication, which left Germany s pro European establishment isolated and dispirited. |
| И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма. | Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism. |
| Учитывая нападение России на Украину, это мрачная перспектива, так как внутренняя слабость и внешние угрозы связаны напрямую. | Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked. |
| В последнем докладе ЕС касательно Македонии (страница 60) подчёркивается мрачная ситуация в отношении соблюдения прав ЛГБТ сообщества | The latest EU report on Macedonia (page 60) highlighted the grave situation in regards to human rights of LGBT people |
| Всё больше и больше вероятная мрачная перспектива в отношении Европы делает процесс проведения этих реформ актуальным как никогда. | In 2000, the EU set a ten year program of agreed reform targets, yet in many cases its member states have lacked the political will to implement them. Europe s increasingly gloomy prospects make these reforms more necessary than ever. |
| Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью. | The innocent mirth of the elections and this dismal burdensome love to which he must return struck Vronsky by their contrast. |
| Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной. | A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent. |
| Я по разным причинам люблю многие венесуэльские романы и сборники рассказов, но, как мне кажется, всем этим произведениям присуща некая мрачная атмосфера. | I love different Venezuelan novels and short story collections for different reasons, but there seems to be something dark about all of them. |
| Картина не во всем мрачная, по иронии, сообщения о манипулировании новостями помогли подвигнуть политиков в некоторых странах создать лучшие и более осуществимые правила в этой области. | The picture is not all grim, and, ironically, reporting on news manipulation has helped galvanize politicians in some countries to create better and more enforceable rules of the road. |
| Но показанная в фильме мрачная картина жизни современной России на самом деле подтверждает многие доводы, заставлявшие американцев сильно сомневаться в способности России реформироваться после краха коммунизма. | But Leviathan's bleak portrait of contemporary Russian life actually confirms many of the reasons why Americans have been largely dubious about Russia's ability to reform following communism's collapse. |
| В то же время, мрачная репутация аль Ахмара как зачинщика боевых действий против сектантского восстания, возглавляемого группировкой Хутхи на севере, сделала его удобным козлом отпущения за просчеты режима. | At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures. |
| Я признала, что у меня была мечта своего рода, мрачная написать письмо обо всем, что было неправильно устроено в мире, а потом поджечь себя на ступенях Белого Дома. | I admitted that I'd actually had a fantasy kind of a dark fantasy of writing a letter about everything that was wrong with the world and then lighting myself on fire on the White House steps. |
| Учитывая лёгкость, с которой государственные законы в Эфиопии применяются или игнорируются в политических целях, мрачная ирония в том, что надеяться решить дело в свою пользу можно только с помощью политического давления. | Considering the ease with which national law in Ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to resolve the case in their favor. |
| Сегодняшняя Россия не имеет ни экономической, ни политической силы, чтобы вернуть и интегрировать потерянные советские территории, и любая попытка Путина настаивать на своем плане будет обеднять ее народ и вести к дальнейшей дезинтеграции мрачная перспектива. | Today s Russia has neither the economic nor the political strength to regain and integrate the lost Soviet territories, and any attempt by Putin to press on with his plan would impoverish its people and lead to further disintegration a bleak prospect. |
| Мрачная наука особенно сияет в этой оптимистичной лекции. Экономист Алекс Табаррок утверждает, что свободная торговля и глобализация создают на месте нашего когда то разделенного мира общество обмена идеями, здоровее, счастливее и богаче чем кто либо мог представить. | The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions. |
