Перевод "мрачнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году. | The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983. |
| Обама, появившийся во втором туре дебатов и в третьем был жестче, хладнокровнее, грустнее и мрачнее. | The Obama on display in the second debate and the third was harder, chillier, sadder, and more somber. |
| Этот пустынный экономический ландшафт становится еще мрачнее вследствие очевидной неспособности европейских лидеров объяснить своим гражданам, что произошло и происходит. | What makes this desolate economic landscape even gloomier is the striking inability of European leaders to explain what has happened and is happening to their citizens. |
| Во первых, всё выглядит гораздо мрачнее, если отъехать от Токио на расстояние двух часов езды, например в такое место, как Хоккайдо. | First, things look a lot grimmer when one gets two hours outside of Tokyo to places like Hokkaido. |
| А когда мы прочитали этот блог, тон которого становился все мрачнее, и сказали, что похожий запрос был на самом деле замедление , | And so then we read his blog, which was getting you know, sort of going from bad to worse, and we said the related search was, Retards. |
| Но во всей этой кутерьме как то затерялся один неприметный факт в действительности, данный отчёт нисколько не мрачнее предыдущего отчёта МГИК, вышедшего в 2001 г. | But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. |
| Также сокращение российской экономики и ожидаемое углубление бедности (отчет Всемирного банка, опубликованный в конце июня, был мрачнее в отношении России, чем предыдущий) не предзнаменовывают немедленную катастрофу. | Nor does the Russian economy s contraction and the expected deepening of poverty (the World Bank s report released in late June was grimmer about Russia than its previous report) presage an immediate catastrophe. |
| Да я не считаю, чтоб она упала более, чем сотни женщин, которых вы принимаете! еще мрачнее перебил ее Вронский и молча встал, поняв, что решение невестки неизменно. | 'But I don't consider that she has fallen lower than hundreds of people whom you do receive!' said Vronsky still more gloomily, and rose in silence, having understood that his sister in law's determination was final. |
| Он опять стал садиться, кашлять, стал опять есть, стал говорить и опять перестал говорить о смерти, опять стал выражать надежду на выздоровление и сделался еще раздражительнее и мрачнее, чем прежде. | He again sat up, coughed, ate and talked, no longer of death, expressed hopes of recovery, and was even more irritable and depressed than before. |
| Но во всей этой кутерьме как то затерялся один неприметный факт в действительности, данный отчёт нисколько не мрачнее предыдущего отчёта МГИК, вышедшего в 2001 г. По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен. | But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire. |
