Перевод "мрачно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grim Bleak Gloomy Glum Depressing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Федосеев мрачно заключил
Fedoseev bleakly concluded
Том мрачно улыбнулся.
Tom smiled grimly.
Поднимался ветерок, и стало серо, мрачно.
A slight breeze was blowing and all looked grey and dull.
Он шел мрачно, насупившись и откашливаясь.
He passed dejectedly, frowning and coughing.
Я не поеду, мрачно отвечал Вронский.
'I'm not going,' said Vronsky dismally.
Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно.
The strategic implications for the region are equally grim.
И все это пустяки, мрачно отвечал Левин.
It is all trifling,' said Levin, gloomily.
Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку.
'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown.
Она выставлена для продажи, отвечал он, мрачно насупливаясь.
'It is put out for sale,' he replied, frowning darkly.
Да, да, мрачно сказал Левин, но ты заметила?
'Yes, yes,' answered Levin gloomily, 'but you noticed it?'
Так что, похоже, все не так уж и мрачно.
So it s not all gloom and doom.
Это значит, ты даром отдал лес, мрачно сказал Левин.
'The fact is you are giving the forest away,' said Levin moodily.
Нисколько, мрачно сказал Левин, когда они подъезжали к дому.
'Not at all,' said Levin gloomily, just as they drove up to the house.
Но не все так мрачно смотрят на эту ситуацию.
Not everyone is gloomy about the situation.
В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу.
So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу.
So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно.
But the long term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy.
А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.
'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.
Как вы скажете, так я и сделаю, сказал он мрачно.
'I will do whatever you tell me to,' he replied morosely.
Вам, на железную дорогу, мрачно сказал Левин, щипля конец палки.
'For you, to the station,' answered Levin gloomily, pulling off splinters.
Извини меня, но я не понимаю ничего, сказал Левин, мрачно насупливаясь.
'Pardon me, but I understand nothing,' said Levin, dismally knitting his brows.
Я не читал, мрачно сказал Крицкий, очевидно не хотевший вступать в разговор.
'I have not read it,' said Kritsky morosely, evidently not wishing to join in the conversation.
Лицо его было некрасиво и мрачно, каким никогда не видала его Анна.
His face looked plainer and gloomier than she had ever yet seen it.
Должно быть, не буду, а лучше бы было... И он мрачно улыбнулся.
'I expect I shan't, but it would have been better...' and he smiled gloomily.
Я не сержусь на тебя, сказал он так же мрачно, но мне больно вдвойне.
'I am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but I am doubly pained.
Ну, что ж делать! сказал Левин, мрачно глядя на Весловского. Филипп, так говядины дай.
'Well, it can't be helped!' said Levin, looking morosely at Veslovsky. 'Well then, bring me some beef, Philip!'
Я не мог писать того Христа, которого у меня нет в душе, сказал Михайлов мрачно.
'I could not paint a Christ whom I had not in my soul,' Mikhaylov rejoined gloomily.
Долли! вдруг переменила она речь, ты говоришь, что я мрачно смотрю. Ты не можешь понимать.
Dolly!' she said suddenly, changing her tone, 'you say I look at things too dismally you cannot understand.
Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь.
'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door.
Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном.
Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
Когда он увидал, что его ожидания сбылись, что ничто не мешает ему высказаться, лицо его сделалось мрачно.
When he saw that his expectation was fulfilled and that nothing prevented his speaking to her, his face clouded over.
Хочешь в кабинет? мрачно хмурясь, сказал Левин по французски Степану Аркадьичу. Пройдите в кабинет, вы там переговорите.
'Would you like to go into my study?' said Levin, frowning moodily, and addressing Oblonsky in French. 'Go into the study, you can talk things over there.'
Какая жена, раба, может быть до такой степени рабой, как я, в моем положении? мрачно перебила она.
'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her.
Мрачно было осознать, что Россия столкнулась с противоположной проблемой резкое сокращение населения, которое угрожает всем аспектам российской жизни.
It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life.
Я не хочу этого обмана! сказал он с энергическим жестом отрицания и мрачно вопросительно посмотрел на Дарью Александровну.
I hate this falsehood!' he said with an energetic gesture of denial, and looked at Dolly with a gloomily questioning expression.
Разумеется, сказал он мрачно, это одна из этих фарисейских жестокостей, на которые способны только эти люди без сердца.
He knows what torture every recollection of him causes her, and knowing her he still demands a letter from her.
Будущее выглядит мрачно, и осознание того, что правительство и средства массовой информации оставили их позади, продолжает усиливать недовольство.
The perspectives are grim, and the sense that they are being left behind, by both the government and the media, further aggravates deep feelings of discontent.
Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда рот был твердо и презрительно сжат.
His brow was knit, and his eyes, gloomily fixed before him, avoided looking at her his lips were firmly and contemptuously closed.
Естественно, есть и те, кто видит все более мрачно, например, авторы этих комментариев (харв), а особенно Vidi pisme ove
Naturally, there are detractors, such as some of these comments (HRV), especially one by Vidi pisme ove (see this song) All this is just a performance, nothing more...
Более того, прогнозы относительно установления стабильной демократии и власти закона в большинстве стран, вставших на путь шоковой терапии, выглядят достаточно мрачно.
Worse, the prognosis for establishing a stable democracy and the rule of law in most shock therapy countries looks bleak.
Несомненно, в данной характеристике Америки есть некоторая доля правды (и довольно многое является правдой о Буше), но не все так мрачно.
Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.
Левин, за минуту тому назад бывший в самом веселом расположении духа, теперь мрачно смотрел на всех, и все ему не нравилось.
Levin, who but a few moments before had been in the brightest of spirits, was now looking dismally at every one, dissatisfied with everything.
Ну, не будем, поспешила сказать Дарья Александровна, заметив выражение страдания на лице Анны. Я только вижу, что ты слишком мрачно смотришь.
'Well then, we won't,' Dolly hastened to say, noticing the look of pain on Anna's face. 'But I see that you look at things too dismally.'
В другой записи на Фейсбуке журналист Дмитрий Бавырин довольно мрачно преувеличил шок, вызванный заявлением Звягинцева о новом деле против Ходорковского, написав
In another post on Facebook, journalist Dmitri Bavyrin bleakly downplayed the shock of Zviagintsev s announcement about new charges against Khodorkovsky, writing
Я подбежал к нему и осмотрел его тело, чтобы убедиться, что это он , мрачно рассказал журналу TIME Йоханес, который, как многие индонезийцы, пользуется только одним именем.
I ran to him and examined his body to make sure it was him, Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.