Перевод "мрачное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас ждет мрачное будущее. | A bleak future awaits us. |
| У Тома мрачное чувство юмора. | Tom has a dark sense of humor. |
| Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных? | Had Obama become caught in the military s somber spell? |
| Это мрачное место, но, ещё, это кладбище. | It's a sombre site but then, it is in a graveyard. |
| Меня же всегда привлекало таинственное и мрачное. | I ve always been attracted to the weird and the dark. |
| Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. | Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. |
| Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо. | So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated. |
| Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром. | Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты. | Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. |
| Она заметила его странное лицо, взволнованное и мрачное, и на нее нашел страх. | She had noticed his strange expression, at once excited and gloomy, and was seized with alarm. |
| Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона. | By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy. |
| Недавние действия Кремля предвещают более мрачное будущее для независимых интернет форумов и блогов России. | The Kremlin's most recent actions portend a darker future for independent Internet forums and blogs in Russia. |
| В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось. | In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over. |
| Это было не описание пути в землю обетованную, а скорее мрачное видение почти что орвелловского толка. | His was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost Orwellian dimensions. |
| До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее. | Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. |
| Символические коммуникативные потоки вместо слов, и темы, охватывающие нелепое, эфемерное, мрачное, вызывающие гнев, а иногда и надежды. | Symbolic communication flows in lieu of words, and themes grasp at the ludicrous, ephemeral, grim, rage inducing, and on occasion hopeful. |
| Так что это место не настолько мрачное и табуированное, как мне рассказывали, когда я впервые прибыл в Японию. | So it s not quite as dark and taboo as I d been told when I first came to Japan. |
| Я не вхожу и не могу входить в подробности, говорила она, робко взглядывая на его мрачное лицо. Но надо называть вещи по имени. | Perhaps in her place I should have done the same. I do not and cannot enter into details,' she added, looking timidly into his gloomy face. |
| Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость. | The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness. |
| Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость. | The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness. |
| Однако ослепительный солнечный свет в Давосе на этих днях был омрачен тучами охватившего мир финансового кризиса, навевая мрачное роковое настроение на участников форума этого года. | But the superb sunshine in Davos these days cannot avoid the shadows of the financial crisis that have enveloped the world, casting an atmosphere of gloom and doom on this year s meeting. |
| Это лошадь хорошая, и я советую тебе купить, сказал Яшвин, взглянув на мрачное лицо товарища. У него вислозадина, но ноги и голова желать лучше нельзя. | He is a good horse, and I advise you to buy him,' said Yashvin, glancing at his comrade's gloomy countenance. 'It's true he has a goose rump, but his legs and head leave nothing to be desired.' |
| Разговор между обедавшими, за исключением погруженных в мрачное молчание доктора, архитектора и управляющего, не умолкал, где скользя, где цепляясь и задевая кого нибудь за живое. | The conversation among the diners except the doctor, the architect and the steward, who sat in gloomy silence was incessant, now gliding smoothly, now catching on something and touching one or other of them to the quick. |
| Такое мрачное настроение можно понять, принимая во внимание, что в течение двух десятилетий так и не были выполнены обещания осуществить проект, известный как Проект Меламчи . | This gloomy mood is understandable when taking into consideration the two decade long, unfulfilled promise of a water pipeline known as 'the Melamchi Project' which was meant to inject 170 million liters of water per day into Kathmandu from the Melamchi river that lies on a district bordering China. |
| В качестве предположения, даже если Мушарраф не будет препятствовать проведению процедуры импичмента и каким то образом не лишится своего поста, у него все равно мрачное будущее. | For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak. |
| Руководители промышленных предприятий, а также обычные граждане хотят, чтобы их уверили в том, что ЕС работает над политикой, которая заглядывает несколько дальше, чем только мрачное настоящее. | Industrial leaders and ordinary citizens alike want to be told that the EU is working on a policy approach that looks farther ahead than the gloomy present. |
| Если же, напротив, частные долги избыточно национализируются, развивающиеся страны ожидает мрачное будущее серьёзные проблемы надёжности их государственных, частных и внешних долгов наряду с унылыми перспективами экономического роста. | If, instead, private debts are excessively socialized, the advanced economies will face a grim future serious sustainability problems with their public, private, and foreign debt, together with crippled prospects for economic growth. |
| Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка. | Houphouet s fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. |
| 2014 год был самым жарким годом, по показаниям измерительных приборов, мрачное напоминание планетарных скачков о глобальных климатических переговорах в этом году, которые завершатся в декабре в Париже. | Tahun 2014 merupakan tahun terpanas dalam pencatatan perangkat hukum, suatu pengingat yang suram akan nasib planet kita pada perundingan iklim global tahun ini, yang akan berpuncak di Paris bulan Desember yang akan datang. |
| Однажды я ехал по Седьмой авеню в 3 часа ночи, и этот дым, который источала улица... и я подумал Какая тому причина? Храм Дендур в Метрополитан в Нью Йорке это очень мрачное место. | I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m., and this steam pouring out of the street, and I thought, What causes that? And that The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York it's a very somber place. |
| Он вбежал в комнату с тем же чувством и еще сильнейшим, чем то, с каким он приехал к Щербацким делать предложение. И вдруг его встретило мрачное, никогда не виданное им в ней выражение. | He ran into the room with the same feelings as, and even stronger ones than, those with which he had gone to the Shcherbatskys' house to propose and to his astonishment was met with such a dismal look as he had never seen on her face before. |