Перевод "мрачное болото" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Swamp Marsh Swamp Dump Grim Gloomy Somber Bleak Dismal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Славное болото.
'A famous marsh!
Нас ждет мрачное будущее.
A bleak future awaits us.
Тут пройду на болото?
Can I get to the marsh this way?'
У Тома мрачное чувство юмора.
Tom has a dark sense of humor.
Всяк кулик своё болото хвалит.
All his geese are swans.
Каждый кулик своё болото хвалит.
Every bird likes its own nest.
Всяк кулик своё болото хвалит.
Every bird likes its own nest.
Всякий кулик своё болото хвалит.
Every bird likes its own nest.
Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных?
Had Obama become caught in the military s somber spell?
Прямо так и стеганешь в болото.
'Go straight on, and you'll step right into the marsh.
Это мрачное место, но, ещё, это кладбище.
It's a sombre site but then, it is in a graveyard.
Меня же всегда привлекало таинственное и мрачное.
I ve always been attracted to the weird and the dark.
Как мы можем осушить болото государственной политики?
How can we drain the public policy swamp?
Или вот здесь болото в Грамэрси Парк,
Or the swamp at Gramercy Park, right here.
Болото высохло, и дупелей совсем не было.
The marsh had dried up and there were hardly any snipe.
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
The skyscraper is expected to sink into the bog.
Это где то там сзади, через болото.
It's back there somewhere, through the bog.
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.
Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.
He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh.
Временная заплата может быть больше похожа на болото.
The soft patch may be closer to a quagmire.
Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо.
So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated.
Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.
But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
Отсутствие самокритики это то, что завело Америку в иракское болото .
That absence of self criticism is what led America into the Iraq quagmire.
Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей.
Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast.
Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других.
The indoor swamp is deeper in some parts than others.
Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания
Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge
Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.
The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.
Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.
Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.
Она заметила его странное лицо, взволнованное и мрачное, и на нее нашел страх.
She had noticed his strange expression, at once excited and gloomy, and was seized with alarm.
Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.
Недавние действия Кремля предвещают более мрачное будущее для независимых интернет форумов и блогов России.
The Kremlin's most recent actions portend a darker future for independent Internet forums and blogs in Russia.
Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото.
Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.
В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.
In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.
Плохо! подумал Вронский, поднимая коляску. И то грязно было, а теперь совсем болото будет .
'This is bad!' thought Vronsky, raising the hood of the calèche. 'It was muddy before, but now it will be a swamp.'
Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине.
They had hardly entered the marsh when both dogs began searching together and started off toward a rusty looking spot in the marsh.
Это было не описание пути в землю обетованную, а скорее мрачное видение почти что орвелловского толка.
His was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost Orwellian dimensions.
Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.
It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.
Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty.
Символические коммуникативные потоки вместо слов, и темы, охватывающие нелепое, эфемерное, мрачное, вызывающие гнев, а иногда и надежды.
Symbolic communication flows in lieu of words, and themes grasp at the ludicrous, ephemeral, grim, rage inducing, and on occasion hopeful.
И когда я проектировала это мангровое болото, я думала про себя Как ты окружишь это коробкой?
And as I was modeling this mangrove swamp, I was thinking to myself, How do you put a box around this?
В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.
Exciting new buildings, designed by the world s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty first century modernity. More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people.
Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит.
Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.
В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.
While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.