Перевод "мрачной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть ли исключения из этой мрачной перспективы? | Are there exceptions to the gloomy outlook? |
| Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны. | Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war. |
| Действительно, последние два десятилетия оказались мрачными для мрачной науки . | Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the dismal science. |
| Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной. | Yet the economic outlook still looks grim. |
| В действительности, история интернет компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной. | Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim. |
| ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости. | The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity. |
| Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности. | But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality. |
| Это говорится не для того, чтобы Израиль мог утешаться мрачной арифметикой кровопролития. | This is not to say that Israel should be consoled by the macabre arithmetic of bloodshed. |
| Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной. | At first, your music had a darker content, and now has become more positive. |
| Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной. | Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim. |
| В мрачной атмосфере, окружающей дело Ходорковского, невозможно установить, какая из этих версий правильная. | In the murky atmosphere surrounding Khodorkovsky's case, it is impossible to discover which theory is true. |
| Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой. | But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. |
| Более того, более чем странно то, что компания со столь мрачной репутацией в отношении безопасности продолжает работать. | Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate. |
| Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее осн вные ценности в другом месте. | But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere. |
| По...стой! сказал Вронский, не раздвигая мрачной складки бровей, но останавливая ее за руку. В чем дело? | St o op!' said Vronsky, his brow still knit, but holding her back by the hand. 'What is the matter? |
| Через два дня после данной мрачной оценки французский командующий силами обороны генерал Жан Луи Жоржлен повторил слова британского генерала. | Two days after making that gloomy assessment, the French chief of the defense staff, General Jean Louis Georgelin, followed suit. |
| Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930 х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс. | Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim. |
| По мере того, как источники энергии истощаются и существующее производство сведено к минимуму, энергетическая ситуация в Керале кажется довольно мрачной. | As supply sources are drying up fast and existing productions are being scaled down, the power situation in Kerala looks pretty grim. |
| Учитывая отсутствие значительных улучшений на мрачной политической арене Ближнего Востока, неудача взаимного сдерживания приведёт к воплощению всех ядерных кошмаров нашего времени. | Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us. |
| Да, журналистам разрешается присутствовать на казнях в Америке, и, поскольку желающих часто больше, чем мест, результаты мрачной лотереи решают, кто будет выбран. | True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen. |
| Убийство российского посла в Турции Андрея Карлова, совершённое 19 декабря и запечатленное на фотографиях в Галерее современного искусства Анкары, обладает мрачной эстетикой. | The assassination December 19 of Russia's ambassador to Turkey Andrei Karlov as captured in photographs from inside Ankara's contemporary art museum had a haunting aesthetic. |
| Под влиянием южнокорейских фильмов, музыки и другой продукции они начали осознавать огромный разрыв между картиной, рисуемой пропагандой властей, и мрачной реальностью своей страны. | Exposed to South Korean movies, music, and other products, they recognize the yawning gap between their government s propaganda and the country s grim reality. |
| Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно. | Finally, opposition to reasonable gun control laws in America is cultural, which is reflected in the many news reports following mass shootings that, refusing to admit that America could be wrong, downplay the striking contrast between US gun laws and those elsewhere. So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable. |
| Ситуация с долгосрочным ростом в США может оказаться особенно мрачной, поскольку администрация Обамы ведет страну к более европейским нормам материальной помощи и перераспределения дохода. | Worse yet, unless financial systems spring back, growth could disappoint for years to come, especially in ground zero countries such as the United States, Britain, Ireland and Spain. US long term growth could be particularly dismal, as the Obama administration steers the country toward more European levels of welfare assistance and income redistribution, |
| Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно. | So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable. |
| Возвращаясь к сравнению с уличными бандами, банды не могут захватить власть, но способны сделать жизнь в районах, находящихся в зоне их влияния, опасной, отсталой и мрачной. | To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim. |
| Каждая из историй рассказывает о том, насколько жестокими бывают люди по отношению к животным и друг к другу и какой мрачной от этого может стать их жизнь. | Each of the three tales is also a reflection on the cruelty of humans towards both animals and other humans, showing how humans may live dark or even hideous lives. |
| Кроме того, в условиях сегодняшней мрачной экономической ситуации в Европе, избиратели, которые все таки проголосуют, могут воспользоваться возможностью наказать главные партии и отдать свои голоса за периферийных и даже экстремистских политиков. | Moreover, in the current grim economic conditions across Europe, voters who do turn out are all too likely to take the opportunity to punish the major parties and vote for fringe and even extremist politicians. |
| Среди горьких дебатов в год выборов по поводу Ирака и Ирана и мрачной экономической перспективы, американцы могут быть не в настроении для торжественного зрелища новой восходящей державы, выставленной напоказ в Пекине. | Amid bitter election year debates over Iraq and Iran, and a souring economic outlook, Americans may be in no mood for the triumphalist pageantry of a new rising power on display in Beijing. |
| Я надеюсь, что это будет последний год, когда в Македонии регистрируется загрязнение таких масштабов, но если мы все не сделаем что то прямо сейчас, чистое будущее останется для всех нас лишь мрачной надеждой. | I really hope that this will be the last year that pollution of this magnitude is measured in Macedonia, but unless we all take immediate action, a clean future will remain just a grim hope for us all. |
| Однако, возможно, получение известия о смерти Маргарет Тэтчер в этом месте в наибольшей степени соответствует мрачной действительности, поскольку оно заставило меня вспомнить о лишенном свободы обществе моей юности, для освобождения которого Тэтчер сделала так много. | But perhaps learning of Margaret Thatcher s death in this place is grimly appropriate, because it made me remember the imprisoned society of my youth that Thatcher did so much to set free. |
| Развитые страны столкнулись с мрачной бюджетной ситуацией в 2009 году средний дефицит составлял 9 ВВП к тому же, существует вероятность повышения коэффициентов государственного долга примерно с 70 ВВП до кризиса до более чем 100 ВВП в 2015 г. | The advanced countries face a dismal budgetary situation, with deficits averaging 9 of GDP in 2009 and the prospect of public debt ratios rising from roughly 70 of GDP prior to the crisis to more than 100 of GDP in 2015. |