Перевод "мрачную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смотри не только на мрачную сторону жизни. | Don't look only on the dark side of life. |
| ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу. | PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. |
| Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную. | Constantine sighed and at the same time looked round the room which was dismal and dirty. |
| На последней обложке перед нападением Charlie Hebdo опубликовал мрачную карикатуру от Шарба | In its latest cover before the attack, Charlie Hebdo published an eerie cartoon by Charb |
| Эта болезнь несёт с собой (даже как, в конечном итоге, для Стивена Джея Гулда) мрачную определенность. | The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty. |
| Итак, я думаю, что вы можете быть счастливым человеком и все таки уметь создавать мрачную музыку. | Also, I think you can be a happy person and still be able to make music that is dark. |
| Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме. | But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously. |
| Африка действительно представляет собой мрачную картину, в которой страны фактически рассыпаются в пыль в результате автократии и застоя. | Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation. |
| Фильм, действие которого происходит во Франции 1760 х годов, рассказывает мрачную историю Сюзанны, молодой аристократки, отправленной в монастырь своей семьей. | Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family. |
| Пользователь ЖЖ AlexThunder высказал довольно мрачную точку зрения на будущее Сноудена в России, когда он станет помехой для российского правительства | LiveJournal user AlexThunder had a particularly dark vision for Snowden's future as a liability to the Russian government |
| Сомнения в том, что двое из ключевых лидеров АТЭС будут вообще разговаривать между собой, демонстрируют мрачную реальность современных международных отношений в Азии. | Indeed, the uncertainty about whether two of APEC s key leaders will even speak to each other highlights the grim reality of Asian international relations today. |
| Спустя десятилетия и несколько попыток реновации колумбийский город Медельин , похоже, решил оставить позади свою мрачную историю и создать новый, динамичный и интересный образ. | Following decades of efforts towards reconciliation and reinvention, the Colombian city of Medellín gives the impression of having left behind its dark history to focus on the future, redefining itself as a place of inclusion and enterprise. |
| Добавляя к этому восточную и западную периферии региона Афганистан и Северную Африку (в том числе Сахель и Южный Судан) получаем еще более мрачную картину. | Add the region s eastern and western peripheries Afghanistan and North Africa (including the Sahel and South Sudan) and the picture becomes even grimmer. |
| За последние месяцы Анонимный интернационал , российское объединение, занимающееся сливом данных, опубликовал серию сообщений, детализирующих мрачную реальность повседневной жизни в самопровозглашённой Донецкой Народной Республике (ДНР). | In recent months, the Russian data leaking group Anonymous International has published a series of communications detailing the grim reality of daily life in the self proclaimed Donetsk People's Republic (DNR). |
| Недавняя история автомобильной аварии в одном из сибирских городов и онлайн реакция на этот инцидент показывают, как импровизированная онлайн кампания пытается повлиять на мрачную реальность. | The recent story of a car crash in one of the Siberian cities and online reaction to the incident illustrate how an improvised online campaign attempts to affect gloomy reality. |
| Если такое молчание продлится, то это сильно подорвет авторитет институтов SADC и бросит мрачную тень на наиболее важного лидера в SADC, президента Южной Африки Табо Мбеки. | If that silence continues, it will gravely undermine SADC institutions, and will cast a deep pall over the most important leader in SADC, South Africa's President Thabo Mbeki. |
| В то время США считали, что в Колумбии существуют две все более взаимосвязанные угрозы, которые без успешного военного вмешательства предвещали мрачную перспективу превращение Колумбии в несостоявшееся государство. | Back then, the US saw Colombia as hosting two increasingly interwoven threats, which, without a successful military response, heralded the grim prospect of Colombia becoming a failed state. |
| Он выпрямил грудь, вынул папироску, закурил, пыхнул два раза, бросил ее в перламутровую раковину пепельницу, быстрыми шагами прошел мрачную гостиную и отворил другую дверь, в спальню жены. | He expanded his chest, took out a cigarette, lit it, took two whiffs, then threw it into a pearl shell ash tray, and crossing the drawing room with rapid steps, he opened the door which led into his wife's bedroom. |
| Такую мрачную оценку, возможно, можно объяснить тем интересом, который Чубайс имеет в том, чтобы Запад не прекращал верить российским правителям из за нарушения прав человека и уменьшения свободы. | This gloomy view might be explained by the interest Chubais has in stopping the West from challenging Russia s rulers for violating human rights and curtailing freedom. |
| Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда,утверждая Я унаследовал мрачную ситуацию, но все же у меня есть правильные ресурсы и правильная стратегия, так что все получится , со слов Генерала Барно в 2004 году, год решительности . | Beginning in 2004, every general came in saying, I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver, in General Barno's word in 2004, the decisive year. |
