Перевод "мрачные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стили надвигаться мрачные тучи. | Black clouds began to come up. |
| Мрачные прогнозы МВФ относительно роста подтверждают это. | The IMF s gloomy growth forecasts attest to that. |
| Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски. | Bolivia s future is not inexorably bleak. There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms. |
| Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски. | Bolivia s future is not inexorably bleak. |
| Слабая инвестиционная активность частично отражает мрачные перспективы европейского рынка. | Weak investment activity partly reflects a gloomy view of the European market. |
| Даже самые мрачные предсказания не заходят дальше снижения положительного роста. | Even the pessimists are speaking only of lower positive growth. |
| У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления. | For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise. |
| Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны. | Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted. |
| Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий. | The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties. |
| Но вот компания переходит, пройдя через мрачные времена, к этому демократу. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
| На горизонте мы можем наблюдать мрачные плодоношения общего высказывания Поляк может. | On the horizon, we can watch the grim fruition of the common saying A Pole can. |
| Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно. | Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable. |
| Ну, так они смешные, твои skeletons, а не мрачные, улыбаясь, сказала Долли. | 'Well, at least your skeleton is a funny one and not a dismal one,' said Dolly smiling. 'No, it is a dismal one. Do you know why I am going to day and not to morrow? |
| Но, возможно, даже в монгольской глубинке вы бы услышали мрачные предупреждения, распространяемые журналистами. | Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists. |
| Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок. | Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site. |
| Резня в Кадерейте и мрачные факты Айотцинапы являются наиболее показательными примерами этого явления. | The history of the Cadereyta massacre and the grim facts of Ayotzinapa are particularly strong examples of this phenomenon. |
| Те мрачные времена остались в прошлом, а Германия стала здоровым и энергичным демократическим государством. | Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy. |
| Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. | Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. |
| Однако, переименовав ее в борьбу или стратегическую задачу , он не изменил мрачные реалии на местах. | But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground. |
| От обеих, когда Эд играл их, я плакал, когда слушал их, эти песни очень мрачные. | With both, when Ed played them, I cried when I heard them, and these songs are profoundly dark. |
| Это, плюс мрачные международные перспективы и финансовая политика, которая должна стать менее экспансионистской после выборов, замедлит экономику. | That, plus the gloomy international outlook and a fiscal policy that will have to become less expansionary after the election, will slow the economy down. |
| Место ликования займут мрачные предчувствия и робкая надежда на то, что в конце концов все как нибудь уладится. | So on May 1, 2004, when the dream of expansion is fulfilled, there will likely be little jubilation on either side of Europe. |
| Место ликования займут мрачные предчувствия и робкая надежда на то, что в конце концов все как нибудь уладится. | Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate. |
| Вера в губернатора штата Герреро и неуловимого мэра Игуалы растаяла, и мрачные перспективы ждут их партии на следующих выборах. | Faith in Guerrero's governor and elusive mayor of Iguala has slipped, and their political party faces grim prospects in the next elections. |
| Когда я слышу мрачные крики хигураси дзэми, предвещающие похолодание, я понимаю, что лето почти закончилось, и осень уже приближается. | When I hear the baleful cry of the higurashi zemi, with its hint of cooler temperatures, I know that summer is near over and fall is approaching. |
| Стивен Спилберг и Джордж Лукас считали, что некоторые сцены в картине чересчур мрачные и будут сильно пугать маленьких детей. | Steven Spielberg and George Lucas thought that some scenes in the movie would appear too dark and intense for young children. |
| Но, совершенно ясно, что, верите вы или нет в существование христианского бога (или любого бога вообще), мрачные заключения Докинса нелогичны. | But obviously, whether or not you do believe in the existence of the Christian God (or any other kind of god), Dawkins's gloomy conclusions do not follow. |
| Такая высокая оценка может быть оправдана, если SKS обеспечивает лучший сервис, чем конкуренты, но также возможны и более мрачные интерпретации. | Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible. |
| Если так, то мрачные предсказания об абсолютном американском упадке окажутся такими же обманчивыми, как и похожие предсказания в прошлые десятилетия. | If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past. |
| Во многих странах, в частности в странах Южной Европы, мрачные экономические обстоятельства порождают общественное напряжение, политическую апатию, гражданское беспокойство и преступность. | In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency. |
| По иронии, тем не менее, такие мрачные перспективы не будут означать окончание глобализации, которая характеризуется увеличением взаимозависимых сетей во всем мире. | Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization, defined as the increase in worldwide networks of interdependence. |
| Никогда прежде с начала 1980 х, до первого лучика гласности в России, эти мрачные времена не казались так близки, как сейчас. | Not since the early 1980s, before the first rays of glasnost in Russia, have those dark times felt as close as they do now. |
| По видимому, мрачные размышления должны были вновь найти выход в детективном романе Диккенса Тайна Эдвина Друда ( The Mystery of Edwin Drood ). | From the coaching inns on the outskirts of the city to the lower reaches of the Thames, all aspects of the capital are described over the course of his body of work. |
| Но давайте отложим в сторону эти мрачные перспективы и подумаем над тем, каким может быть цивилизованное решение проблемы безработицы, движимой развитием технологий. | But let s put these grim prospects aside, and ponder what a civilized solution to the problem of technology driven unemployment would look like. |
| Мрачные предсказания, что президентская гонка расколет нигерийское общество на мусульманский и христианский лагеря и вызовет волну сектантского насилия, пока что не подтверждаются. | In reality, however, the election is a straightforward fight between Obasanjo, a born again Christian from the Yoruba southwest, and Buhari, an ascetic Muslim from the Hausa Fulani dominated north. So far, bleak predictions that the campaign would split Nigerians along Islamic Christian lines, triggering sectarian violence before the voting, have not come to pass. |
| Этому способствовали мрачные предсказания о плохих условиях для участников соревнований (которые в итоге не подтвердились) и, разумеется, катастрофический провал национальной футбольной команды. | There were dire though ultimately misplaced predictions about chaotic conditions for participants, and then, of course, the catastrophic performance of the home team. |
| Мрачные предсказания, что президентская гонка расколет нигерийское общество на мусульманский и христианский лагеря и вызовет волну сектантского насилия, пока что не подтверждаются. | So far, bleak predictions that the campaign would split Nigerians along Islamic Christian lines, triggering sectarian violence before the voting, have not come to pass. |
| Как бывший посол в Организации Северо Атлантического Договора (НАТО), я могу сказать, исходя из своего опыта, что такие мрачные прогнозы абсолютно не новы. | As a former ambassador to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), I can say from experience that such dire predictions are nothing new. |
| Социальное исключение и мрачные перспективы на жизнь часто приводят к моральному разложению, особенно среди молодых людей, что может вызвать антисоциальное поведение, включая насилие. | Excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti social behavior, including violence. |
| К счастью, наиболее мрачные опасения инвесторов не оправдались, и нам остается только надеяться на то, что в этот раз произойдет то же самое. | Happily, investors darkest fears were not realized, and we can only hope for the same. |
| В этом плане группа резко контрастировала с ситуацией в Европе и Великобритании, несмотря на всё более мрачные и серьёзные тона в их песнях. | This view of the band was in sharp contrast to how the band was perceived in Europe, despite the increasingly dark and serious tone in their songs. |
| Эмбиент индастриал группы Lustmord,Coil, Nocturnal Emissions, Zoviet France и Lilith появились в течение 1980 х и первыми стали создавать мрачные эмбиент композиции. | Projects like Lustmord, Nocturnal Emissions, Zoviet France, and Lilith evolved out of industrial music during the 1980s, and were some of the earliest artists to create consistently dark ambient music. |
| Ежедневно множество бразильских газет наводняют мрачные заголовки о Рио де Жанейро, втором по величине городе Бразилии, фотографиями которого пестрит каждая вторая открытка, продающаяся в стране. | Everyday, newspapers all around Brazil are flooded with grim headlines about Rio de Janeiro, Brazil's second largest city and home to many of the images found on the country's postcards. |
| Но все же вместо того, чтобы думать о том, что импульс 2006 года сохранится и еще больше улучшит показатели 2007 года, мрачные европейские эксперты предсказывают существенный спад. | Yet instead of thinking that the momentum building in 2006 will carry forward and make 2007 an even better year, Europe s gloomy experts are predicting a significant slowdown. |
| Эта стратегия принесла свои плоды в виде переизбрания Буша незначительным большинством что привело к усилению контроля республиканцев в Конгрессе не раньше, чем начали проявляться мрачные плоды финансового безрассудства Буша. | No sooner did this strategy pay off with a narrow re election victory one that strengthened Republican control of Congress than the dark realities of Bush s fiscal recklessness started to be recognized. |