Перевод "мрачным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bleak Grim Gloomy Glum Darker

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Небо выглядит мрачным.	The sky looks angry.
Небо было мрачным.	The sky was dark.
Будущее выглядело очень мрачным.	The future looked very gloomy.
Легко поддаться страхам и мрачным мыслям.	It's easy to be consumed by fears and dark notions.
Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.	The future of the West Bank is equally dismal.
Настоящий, исторический момент иногда кажется мрачным, Натнаэль.	The present, historical moment feels grim, sometimes, Natnael.
Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.	Maternal mortality rates remain dismal in several countries.
Но многое из этого было мрачным наследием советской тирании.	But much of that was the grim legacy of Soviet misrule.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.	The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
Рабочих мест мало, а будущее во всем мире выглядит мрачным.	Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.
Кто снова сделает Германию двигателем Европы, а не мрачным пассажиром?	Who will make Germany an engine of Europe again rather than a gloomy passenger?
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Семьи жертв из Паниай встретили подобные заявления с мрачным недоверием.	Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.
Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.	The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.	Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
В марте благотворительная организация Oxfam International опубликовала пресс релиз с мрачным предупреждением	In March the charity Oxfam International gave a dire warning in a press release Yemen is at the crossroads of humanitarian catastrophe international aid agency Oxfam said today in reaction to new figures from the World Food Programme, which showed a radical increase in the number of people facing severe hunger in the country.
Без притока свежих сил и новых идей, экономическое будущее старого Континента выглядит мрачным.	Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak.
Многие нашли его достаточно веселым, а другие же были разочарованы таким мрачным портретом страны.	Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country.
В данный момент будущее ЦАР видится крайне мрачным, а Африканский Союз вмешиваться не намерен.	The future really looks dark and an intervention from the African Union is not on the agenda.
Когда я был студентом здесь в Оксфорде в 1970 е гг, будущее мира казалось мрачным.	When I was a student here in Oxford in the 1970s, the future of the world was bleak.
Хоть всё это кажется очень мрачным, мы должны признать, что было сделано несколько шагов вперёд.	While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made.
Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента.	Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President.
Если рост продолжится после 2050 года, то нельзя не быть мрачным по поводу перспектив большинства людей.	If the increase continues beyond 2050, one cannot help but be gloomy about most people s prospects.
И несмотря на внимание к мрачным сторонам действительности, венесуэльская литература не лишена юмора, душевности и жизнерадостности.	It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience.
В основном эти обсуждения завершались мрачным заключением о том, что о двухскоростной Европе договориться будет безнадёжно трудно.	Mostly, these debates tended to reach the morose conclusion that a two speed Europe would be hopelessly difficult to negotiate.
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.	The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
Результат подобной позиции будет выглядеть ещё более мрачным, если иранцы сравнят свою страну с Индией, Бразилией и Турцией.	The outcome of this stance looks even gloomier if Iranians compare themselves with India, Brazil, and Turkey.
Именно такие конфликты, а не технические недостатки в оперировании экономическими процессами, и сделали Великую Депрессию 1930 ых таким мрачным и разрушительным периодом.	It was those conflicts, rather than some technical flaw in the operation of the economy, which made the Great Depression of the 1930 s such a dismal and destructive event.
С кажущимся мрачным политическим будущим Буш продал свой дом в Хьюстоне и купил поместье своего деда в Кеннебанкпорте, Мэн, известное как Уокерс Пойнт .	With his political future seeming dismal, Bush sold his house in Houston and bought his grandfather's estate in Kennebunkport, Maine, known as Walker's Point .
Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures, так как находила проект слишком мрачным и страшным для детей .	Disney originally released the film through the Touchstone Pictures banner because the studio believed the film would be too dark, and scary for kids.
Два главных города Мадагаскара, Антананариву и Туамасина, на длительное время остались без электричества, что сделало прошедший день Святого Валентина самым мрачным в истории страны.	The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches of the darkest Valentine's Day yet in the country.
Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.	To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.
К счастью, существует мало оснований верить таким мрачным прогнозам или в то, что резкие колебания рынка, которые двигали последними заголовками, представляют нечто большее, чем краткосрочная волатильность.	Fortunately, there is little reason to believe such dire predictions, or that the market gyrations that have been driving recent headlines represent anything more than short term volatility.
Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся, уловив мгновенную и столь знакомую ему перемену в лице Левина, сделавшегося столь же мрачным, сколько он был весел минуту тому назад.	Oblonsky gave a scarcely perceptible smile on noticing the quick change, so familiar to him, in Levin's face, which became as gloomy as it had been bright a moment before.
Последние десять лет новое поколение феминисток прилагает огромные усилия , чтобы отстоять равенство полов, но будущее кажется мрачным, потому что общество в целом настаивает на сохранении традиционных ценностей.	In the past decade, a new generation of feminists has made great efforts to advocate for gender equity, yet the future seems gloomy as mainstream society continues to push back against their values.
Ну, вопреки мрачным кадрам с Ближнего Востока, из Дарфура, Ирака, откуда то ни было, мы все же имеем более долгосрочный тренд, который и является одной из хороших новостей.	Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news.
Если они, США и Россия сохранят спокойствие, предложат достаточно и потребуют того же от других, то дипломатия может сдвинуться с мертвой точки, а будущее не будет настолько безнадежно мрачным.	If they, the US, and Russia stay calm, place enough on the table, and demand the same from the other side, diplomacy might move forward, and the future might not be irredeemably bleak.
В самом деле, именно эта логика привела меня к очень мрачным прогнозам, высказанным в широко освещавшейся в печати речи 19 августа 2008 года в Сингапуре, за месяц до краха Lehman Brothers.	Indeed, it was precisely this logic that me led to give a very dark forecast in a widely covered speech in Singapore on August 19, 2008, a month before Lehman Brothers failed.

Display this page in English