Перевод "мудрая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты очень мудрая. | You're very wise. |
| Вы очень мудрая. | You're very wise. |
| Она очень мудрая мать. | She's a very wise mother. |
| Пинание злого медведя это не мудрая политика. | Poking an angry bear is not a wise policy. |
| Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила. | The ability to combine hard and soft power is smart power. |
| И все же, гласит мудрая пословица, лучше поздно, чем никогда! | Still, as the wise saying goes, better late than never! |
| При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом. | Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism. |
| Существует мудрая американская поговорка Если вы находитесь в яме, перестаньте копать . | There is a wise American saying If you are in a hole, stop digging. |
| Более мудрая работа это не пустой лозунг, это ключ к модернизации африканского сельского хозяйства. | Working smarter is no empty slogan it is the key to modernizing African agriculture. |
| Моя прекрасная и мудрая абуэла Гийермина Феррер живёт в Кабо Рохо в Пуэрто Рико. | My beautiful and wise abuela, Guillermina Ferrer, is from Cabo Rojo, Puerto Rico. |
| Это та самая причина, с которой я стал хорошо знаком в годы работы в банке Goldman Sachs, мудрая корысть. | And that reason is one that I became familiar with during my years at Goldman Sachs enlightened self interest. |
| Она хочет защитить свою семью, до сих пор живущую в раздираемой войной стране мудрая мера защиты никого не критиковать. | She wants to protect her family that s still in the war torn country it s a learned survival defense, not to criticize anybody. |
| Кроме того, в то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности. | Moreover, while America's status as the world's sole superpower is a structural fact, wise policies can soften the sharp edges of this reality. |
| Каким то образом нам нужно выйти из этой ситуации, как та мудрая женщина, посмотреть на ситуацию свежим взглядом, и вернуться с 18 ым верблюдом. | Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel. |
| Поскольку США это самая сильная и мудрая нация, то ей предначертано сыграть уникальную роль, и всему миру следует сплотиться под ее знаменами, чтобы мужественно выдержать это испытание. | Because the United States is the most powerful and wisest of nations, it has a unique role to play, and the world should rally behind it in courageously tackling this challenge. |
| Старая мудрая женщина долго думала, но, наконец, она вернулась к ним и сказала Ну, уж не знаю, смогу ли я вам помочь, но, если хотите, можете взять моего верблюда . | The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel. |
| И администрация Буша, и администрация Обамы понимали, что мудрая политика в условиях кризиса требует выбрать наименее худший вариант, подвергнуться неизбежному гневу и критике и претворить данное решение в жизнь как можно скорее. | The Bush and Obama administrations both understood that wise policymaking in crisis circumstances requires selecting the least bad option, accepting the inevitable anger and criticism, and implementing the decision quickly. |
| Актриса Тэнди Ньютон рассказывает свою историю о том, каково быть другим сначала ребенком, живущим в двух культурах, затем как актриса, воплотившая в себе множество ролей. Теплая, мудрая речь из свежего TEDGlobal 2011. | Actor Thandie Newton tells the story of finding her otherness first, as a child growing up in two distinct cultures, and then as an actor playing with many different selves. A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. |
