Перевод "мудростью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Царь Соломон был известен своей мудростью. | King Solomon was known for his wisdom. |
| Потеря связи с мудростью была, пожалуй, понятна. | Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable. |
| Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. | Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required. |
| Зинедин Зидан, возможно, размышляет сегодня над этой древнегреческой мудростью. | Zinedine Zidane may be pondering that bit of ancient Greek wisdom today. |
| Но обладает ли мир той волей и мудростью, чтобы действовать? | But does the world have the will, and the wisdom, to act? |
| Уже 4 ый раз. И я приехал сюда как раз за этой мудростью. | And this is the fourth time, and I come here for this wisdom, I think. |
| Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью . | But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. |
| Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года. | The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year. |
| В заключительных комментариях он поделился со зрителями своей мудростью Да здравствуют те, кому все равно! . | In his closing remarks, he announced his words of wisdom to viewers Long live those who don t care! |
| Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением. | We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two. |
| Мои первые устные стихи, переполненые мудростью четынадцатилетней девочки, были о несправедливости того, как тебя восринимают неженственной. | My first spoken word poem, packed with all the wisdom of a 14 year old, was about the injustice of being seen as unfeminine. |
| Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. | As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Это похоже на то, как если бы муравей пытался понять наши решения, настолько ничтожен наш интеллект по сравнению с безграничной мудростью бога. | It is as if an ant should try to understand our decisions, so puny is our intelligence in comparison with the infinite wisdom of God. |
| Это идёт вразрез с общепринятой мудростью о том, что мы должны делиться планами с друзьями, так? чтобы друзья нам о них напоминали, ага. | So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it. |
| При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке. | In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market. Trading on the momentum of price movements may then become a rational activity that becomes self fulfilling, as investors decide to ride the bubble while it lasts. |
| При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке. | In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market. |
| Столкнувшись с опасной ядерной игрой Севера, мы должны спросить себя, что могло бы произойти, если бы в течение последних 20 лет к проблеме Северной Кореи подходили с мудростью Меттерниха и Кеннеди. | Faced with the North s dangerous nuclear game, we should ask what would have happened if, over the last 20 some years, the North Korea problem had been approached with the sagacity of Metternich and Kennedy. |
| С мудростью и остроумием, Анупам Мишра рассказывает о необыкновенных инженерных сооружениях, построенных индийцами Золотой пустыни предназначенных для сбора воды. Эти конструкции используются и по сей день и часто превосходят современные водяные мега проекты. | With wisdom and wit, Anupam Mishra talks about the amazing feats of engineering built centuries ago by the people of India's Golden Desert to harvest water. These structures are still used today and are often superior to modern water megaprojects. |
| Несмотря на то, что происходит в Сирии, истории этих людей чаще всего наполнены мудростью и надеждой. И поскольку в современном мире так много ненависти, смерти, религии и политики, то, о чём говорят эти люди редкость. | Despite what's happening in Syria, their stories are most of the time filled with wise words and hope, things we usually don't hear since the focus is most of the time on violence, death, religion and politics. |
| Манане Ивонн Триас, писательница и журналистка, которая также провела несколько лет в тюрьме в Пунта де Рьелес, однажды написала, что женщины со всей мудростью своих 20 лет провели красную черту от решетки внутрь мы от решетки наружу они. | Manane Ivonne Trías, who is an author and a journalist and who was also arrested for many years at the Punta de Rieles Penitentiary, wrote that with the wisdom of their 20s, they established a red line from the grid to the inside us from the grid to outside them. |
| Когда у Брюса Фейлера обнаружили рак, его первые мысли были о семье. Поэтому Брюс попросил своих самых близких друзей войти в Совет отцов , чтобы они могли делиться своей мудростью, которую они накопили за всю жизнь, с его близняшками дочерьми, пока они будет расти. | Diagnosed with cancer, Bruce Feiler worried first about his young family. So as he shares in this funny, rambling and ultimately thoughtful talk he asked his closest friends to become a council of dads, bringing their own lifetimes of wisdom to advise his twin daughters as they grow. |
