Перевод "муже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рихтаржова о своем неверном муже | Rychtářová about her Unfaithful Husband |
| Она чтила память об ушедшем муже. | She cherished the memory of her dead husband. |
| Она бережно хранит память о муже. | She cherishes the memory of her husband. |
| Обычно она говорит о своем покойном муже. | She usually talks about her late husband. |
| Такие же качества я искала в своём муже, Бараке Обама. | And these were the same qualities that I looked for in my own husband, Barack Obama. |
| Она знала эту черту в своем муже и любила ее. | She knew that trait in her husband's character, knew and liked it. |
| Затем она рассказывает о своем муже, который служил в армии. | Then she tells of her husband who was in the army. |
| Как ты осмеливаешься говорить о моем муже в таком отвратительном тоне! | How dare you speak about my husband in that disgusting way! |
| Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях. | She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. |
| Она держит в руках букет, и охотно делится изменениями, которые она замечает в муже. | She s holding flowers and eager to talk about the changes she sees in her husband. |
| Видимо, она нашла еще смешные и уродливые стороны в муже и ждала времени, чтоб их высказать. | She had evidently remembered other comical and unpleasant sides of her husband's character and waited for an opportunity to mention them. |
| да здравствует 19 век и женщины без права голоса, молчащие при муже и его святых родственниках. | Welcome to the 19th century where women have no right to speak and stay quiet in front of the husband and his sacred relatives. |
| Тотчас же мысли о доме, о муже, о сыне и заботы предстоящего дня и следующих обступили ее. | At once thoughts of home, her husband, her son, and the cares of the coming day and of those that would follow, beset her. |
| Если бы не было этого, она бы оставалась одна со своими мыслями о муже, который не любил ее. | Had it not been for them she would have been left to her thoughts about the husband who did not love her. |
| Писать и входить в сношения с мужем ей было мучительно и подумать она могла быть спокойна, только когда не думала о муже. | It was painful to her even to think of writing to and coming into contact with her husband she could be calm only when she did not think of him. |
| Ничего, папа, отвечала Долли, понимая, что речь идет о муже. Все ездит, я его почти не вижу, не могла она не прибавить с насмешливою улыбкой. | 'Nothing particular, Papa,' answered Dolly, understanding that he referred to her husband. 'He is always out, I hardly see him,' she could not resist adding with an ironical smile. |
| Он не только не любил семейной жизни, но в семье, и в особенности в муже, по тому общему взгляду холостого мира, в котором он жил, он представлял себе нечто чуждое, враждебное, а всего более смешное. | Not only did he dislike family life, but in accordance with the views generally held in the bachelor world in which he lived he regarded the family, and especially a husband, as something alien, hostile, and above all ridiculous. |
| При виде больного ей стало жалко его. И жалость в ее женской душе произвела совсем не то чувство ужаса и гадливости, которое она произвела в ее муже, а потребность действовать, узнать все подробности его состояния и помочь им. | When she saw the invalid she pitied him, and that pity produced in her woman's soul not the horror and repulsion which it evoked in her husband but a need for action, for finding out all the particulars of his condition, and a desire to help him. |
| Вчера она позвонила и попросила меня исправить страницу в Wikipedia, посвящённую ей, потому что хотела удалить упоминания о своём бывшем муже и ребёнке. Я согласился, потому что ребенку нет 18 лет, и это подвергает его очень высокому риску. | Yesterday she called to ask me to edit her Wikipedia page because she wanted references to her ex husband and child removed, I agreed because the child is under 18 and exposed to a high degree of risk. |
