Перевод "мужей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Husbands Wives Husband Many

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жёны обычно живут дольше мужей.
Wives usually outlive husbands.
Жёны обычно живут дольше мужей.
Women generally outlive their husbands.
Том один из бывших мужей Марии.
Tom is one of Mary's ex husbands.
Общество ожидает от невест служения семьям мужей.
Society expects brides to serve their husbands' families.
Некоторые женщины так любят своих мужей, что берут взаймы мужей у своих подруг, чтобы слишком уж не изматывать собственных.
Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
Жизнь, учение и изречения мужей, прославившихся в философии.
At one point, he even seems to refer to the Skeptics as our school.
Я сказал Я уступлю. Я возьму и их мужей.
I said, I'll make a concession. I'll take the husbands along as well.
Женщины в традиционной индуистской культуре после замужества попадают в семью своих мужей, и живут в домах своих мужей вместе с представителями нескольких поколений.
Women in traditional Hindu culture marry in to their husbands families, and live in their husbands' multi generational homes.
Ничего так не стимулирует красноречие учёных мужей, как небольшой экономический рост.
There is nothing like a little economic growth to get pundits juices flowing.
Мы никогда не помогали чернокожим женщинам защитить их мужей и сыновей.
We haven't helped black women protect their husbands and sons ever.
Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, это ложь.
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
История донесла до нас имена вождей революции Сапаты, Вильи и других достойных мужей.
History remembers the revolutionary leaders Zapata, Villa, and other he men.
В одном исследовании было отмечено, что на 4 увеличился риск для мужей, которые курят менее 20 сигарет в день, и на 81 для мужей, которые курят больше 20 сигарет в день.
The husband study observed a 4 increased risk for husbands who smoke fewer than 20 cigarettes day, and an 81 increased risk for husbands who smoke 20 or more cigarettes day.
Согласно словарю японского сленга, этим словом жены часто называют своих мужей, которые работают допоздна.
According to a Japanese dictionary of slang it is often used by wives to refer to their late working husbands.
Требования женщин окончить мужское опекунство не означают отделение женщин от их мужей, отцов и сыновей.
Abdullah Moqhem Al Moqhem tweeted to his more than 20,000 followers Women s demands to end the male guardianship doesn t mean the separation of women from their husbands, fathers or brothers.
Армия ученых мужей говорит нам, что мы должны сократить выбросы и сократить их немедленно и решительно.
An army of pundits tells us that we need to cut emissions, and cut them immediately and drastically.
Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами.
Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely.
Иногда бандиты заставляют отцов, братьев и мужей своих жертв насиловать их или женщин есть плоть своих убитых родственников.
Sometimes, the gunmen force their victims fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives.
Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей.
American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training.
Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например как разрушать браки, красть мужей, усыновлять детей по всему миру.
Angelina needs to stick to the topics she knows about, ei ruining marriages, stealing husbands, adopting children from around the world, wearing blood.
Обсудив и отвергнув дуэль, Алексей Александрович обратился к разводу другому выходу, избранному некоторыми из тех мужей, которых он вспомнил.
Having considered and rejected the idea of a duel, Karenin turned his thoughts to divorce, the next expedient of which some of the wronged husbands he remembered had availed themselves.
Невозможность назвать имена своих мужей это практика, которую они все покорно поддерживали и ни разу в ней не сомневались.
Not being able to call their husbands names out is a practice they have all dutifully upheld, and not once questioned.
Некоторые из этих женщин были женаты в течение 30 лет, и это был первый день, когда они произносили имена своих мужей , говорит Рохини Павар из деревни Валхе, Махараштра, о нарушении вековой традиции, когда замужние женщины никогда не должны произносить имена своих мужей.
Some of these women have been married for 30 years and that was the first day they uttered their husbands names, says Rohini Pawar, from Walhe Village, Maharashtra about breaking an age old custom where married women are never supposed to say their husband s names.
С другой стороны, женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность.
Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry.
Он также не имел в виду газетных и телевизионных комментаторов и ученых мужей, чьи работы обеспечивают музыкальный фон для политики.
Nor did he mean the newspaper and television commentators and pundits whose writings provide the background music to politics.
С другой стороны, женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность.
But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry.
CeoDanya Думаю о том, сколько матерей осталось без сыновей, сколько сестер потеряли своих братьев, сколько жен потеряли своих мужей. GaddafiCrimes
ceoDanya Wondering how many mother's have lost their sons, how many sister's lost their brother's how many wives lost their husbands. GaddafiCrimes
С такими инициативами неудивительно, что многие жены предпочитают бездельничать и получать подачки от своих мужей с благословения индийской судебной системы.
With such incentives, it is not surprising that many wives would rather just sit idle, and get free doles from their husbands, with the kind blessings of the Indian judicial system.
Из за того что женщины и их дети рассматриваются как члены семей их мужей, традиционные индуистские практики вдовства являются чрезвычайно консервативными.
Because women and their children are seen as members of their husbands families, traditional Hindu widowhood practices are extremely conservative.
Всё еще с адреналином в крови, разгромив многовековой обычай, женщины решили, что они действительно попытаются сказать имена своих мужей, когда вернутся домой.
Still high on an adrenaline rush of having smashed an age old custom, the women decided that they would actually try to say their husband s names when they got home.
Только одна или две женщины продолжают говорить имена своих мужей теперь только одна или две женщины носят бинди на лбу всё время.
Only one or two continue to say their husbands names now only one or two women wear vermilion on their forehead all the time.
Однако многообещающе и удивительно, учитывая несколько токсично состояние американской политики это получило широкую поддержку и интеллигентные комментарии от многих ученых мужей господствующей тенденции.
But, promisingly and surprisingly, given the somewhat toxic state of US politics it attracted broad support and intelligent commentary from many mainstream pundits.
Судьба министерской инициативы пока не ясна, и споры о том, стоит ли обязывать мужей платить гонорары своим домашним инженерам , похоже, утихнут еще нескоро.
While we wait to see what happens to the Minister's proposal, it appears that the debate surrounding the question of the husband being forced to pay his house engineer an 'honorarium' for household work, is far from over.
Для большинства журналистов и ученых мужей от политики Румынии это самопровозглашенное приукрашенное преображение выглядит только как очередной политический фарс важной персоны с выдающимся актерским талантом.
For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
Почему большинство ученых мужей не замечает того факта, что рабочие протестуют не в либеральных провинциях Чжэцзян и Гуандун, а в социалистических бастионах северо востока, является тайной.
Why most pundits miss the fact that workers are protesting, not in the liberal provinces of Zhejiang and Guangdong, but in the socialist bastions of the northeast, is a mystery.
Она спросила их всех Если мы не произносить имена наших мужей, а они могут называть нас, как захотят, значит ли это, что они нас не уважают?
She asked them all, If we can t say our husbands names, and they can call us whatever they like, does that mean they don t respect us?
В результате, вопросы о роли денежно кредитной политики и независимости и подотчетности центральных банков, раньше ограничивающиеся редкими спорами ученых мужей, стали постоянными темами для широкого политического обсуждения.
As a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate.
4 место Сильвия, борец за права женщин, убитая зятем, который часто избивал ее дочь 5 место Вероника, Кармен и Сара, которые смогли освободиться от издевавшихся над ними мужей
4th place Silvia, an activist for women s rights, murdered by her son in law, who used to beat her daughter 5th place Veronica, Carmen, and Sara, who managed to free themselves from abusive husbands
Я работала над этими вопросами много лет, и я даже не говорила о некоторых из них, например о том, как наша идентичность связана с идентичностью наших мужей, это честно.
I have worked on these issues for so many years and even I haven t talked about some of these things, like how our identities are tied to our husbands , this honestly.
Среди европейских учёных мужей от экономики и европейских финансовых аналитиков в последнее время стало популярным списывать США со счетов как великую державу и, тем более, как страну, которой следует восхищаться.
It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one.
А что если бы моя соседка знала об адвокате, которая судилась в нигерийском суде чтобы отменить нелепый закон, который требует от женщин иметь разрешение своих мужей прежде чем поменять свой паспорт?
What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports?
Некоторые считают, что измерение ценности неоплачиваемой работы по дому является концептуально правильной идеей, которую стоит опробовать , но заставлять мужей выплачивать фиксированную часть своей зарплаты за эту работу шаг в неверном направлении.
Some feel that measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying , though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward.
Сколько раз во время своей восьмилетней счастливой жизни с женой, глядя на чужих неверных жен и обманутых мужей, говорил себе Алексей Александрович Как допустить до этого? как не развязать этого безобразного положения?
How often during the eight years of happy married life with his wife, when he saw others who were unfaithful wives or deceived husbands, had Karenin said to himself, 'How could they let it come to that? How is it they do not end such a hideous state of things?'
Йоладис Зуниге и Петролина Мендоза пережили нападение военизированных групп правого крыла на свои деревни, в которых были изнасилованы женщины и девушки, дома сожжены, а также было убито много людей, включая их мужей.
Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza survived an attack of right wing paramilitaries on their villages, in which women and girls were raped, homes burned and a number of people killed, including their husbands.
Великий пример успеха Индии, для которой в 50 х и 60 х годах так много учёных мужей и журналистов предрекали распад, это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.
The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.