Перевод "мужества" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Courage Guts Brave Nerve Balls

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это требует мужества.
It takes courage.
Том лишён мужества.
Tom has no guts.
В тебе много мужества.
You have a lot of nerve.
Плавание против течения требует мужества.
To strive against the stream requires courage.
Такой образ жизни требует мужества и энергии.
It takes nerve and energy to live like that.
Нам нужно больше мужества, которое проявил АНУ.
We need more courage like that shown by the ANU.
У него не хватает мужества сказать правду.
He hasn't the nerve to tell the truth.
Том набрался мужества и поговорил с Мэри.
Tom marshaled his courage and talked to Mary.
Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.
It s just a matter of taking the courage to do it.
У меня не хватало мужества сказать ей правду.
I didn't have the courage to tell her the truth.
У меня не хватило мужества сказать ей правду.
I didn't have the courage to tell her the truth.
У Тома хватает мужества попросить у Мэри взаймы.
Tom has a lot of guts asking Mary for a loan.
Моему брату не хватило мужества, чтобы переплыть реку.
My brother didn't have the courage to swim across the river.
У Тома не было мужества пойти туда в одиночку.
Tom didn't have the courage to go there alone.
У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.
You are not even man enough to admit your fault.
Я хочу пригласить её на свидание, но мне не хватает мужества.
I want to ask her out, but I don't have the courage.
У Тома не было мужества сказать Мэри, что он совершил ошибку.
Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.
Хватило бы им политического мужества действовать сегодня в долгосрочных интересах своего народа?
Would they have the political courage to act now in the best long term interest of their people?
Можно только уважать её волю и быть в восторге от её мужества.
One can only respect her will and be in awe of her courage.
У Тома не было мужества, чтобы попросить у начальника прибавку к зарплате.
Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.
Сомневаюсь, что у Тома достаточно мужества, чтобы сделать то, что действительно необходимо.
I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?
Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.
This is reflected in Sarkozy s openly pro American stance an act of political courage in a France where anti Americanism is running high.
Размещение фотографии в Сети Ахмедом ЭльГохари (Ahmed ELgohary) определяется одним протестующим комментатором как поступок, наделенный отсутствием мужества .
Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo.
Печальное окончание 2014 года, всем семьям погибших на Air Asia QZ8501, пусть вам хватит мужества и сил.
Sadness at the end of 2014, to all families of Air Asia QZ8501 victims, may courage and strength be given to you.
Рост сектора независимой журналистики зависит от индивидуального мужества, но свой вклад вносит развитие СМИ и коммуникационной экологии.
The growth of the independent journalism sector depends on individual courage, but it has also benefited from developing media and communication ecologies.
Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений.
The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims.
Компанией построен гигантский футбольный стадион в столице, Тирасполе, который и должен, по всей вероятности, являть символ мужества Приднестровья.
It has built a giant football stadium in the capital, Tiraspol, which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility.
Для обеих сторон главным основанием для этого неортодоксального политического проявления мужества стал масштаб стоящих перед Англией экономических проблем.
For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain.
Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений.
It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments.
Понимание взаимосвязи между идеалами и интересами ни в коем случае не отрицает мужества пакистанских юристов и важности их протестов.
Noting the convergence between ideals and interests does not in any way demean the Pakistani lawyers courage and the importance of their protests.
Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view.
Находясь под впечатлением от смелости и мужества Притхи Инжи связалась с ней и написала о ней на Global Voices.
Impressed by Preetha s guts and grit, Inji contacted Preetha and wrote about her on Global Voices.
Урок об атеизме от хорватского учебника по религиозному обучению, иллюстрированный картиной Крик Эдварда Мунка, с примечаниями Центра гражданского мужества .
Lesson on atheism from Croatian textbook on religious education, illustrated with the painting The Scream by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage.
Банды тогда поддерживали классические японские добродетели мужества и верности и платили за ошибки, отрезая во искупление один из своих пальцев.
The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement.
Немецкая Европа не будет работать, а правящему политическому классу страны не хватает как мужества, так и решимости придерживаться курса европейской Германии.
A German Europe would never work, and the country s political class lacks both the courage and the determination to pursue a European Germany.
Вторая страница посвящённого атеизму урока в хорватском учебнике религиозного обучения, иллюстрированная картиной Тревога Эдварда Мунка, с примечаниями от Центра гражданского мужества .
Second page of the lesson on atheism from Croatian Religious Education textbook, illustrated with the painting Anxiety by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage.
Нехватка у ЕС солидарности, воображения, мужества, единства и дальновидности в последние годы сделали его символом разделенности для некоторых, если не для многих.
The EU s lack of solidarity, imagination, courage, unity, and vision in recent years has made Europe a symbol of division for some, if not many.
Напротив, это свидетельствует о недостатке у политических лидеров ЕС стратегического мышления и мужества в борьбе с кризисом еврозоны, а также в регулировании рынков.
On the contrary, it reflects European politicians lack of sufficient strategic vision and courage in dealing with the eurozone crisis and also in regulating the markets.
Узость взглядов, отсутствие мужества и целеустремленности налицо во всех столицах Европы, и особенно в Берлине (как со стороны правительства, так и со стороны оппозиции).
A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike).
гораздо легче пришить ярлык нация и манипулировать умами недостаток лучшей альтернативы и измененный фокус внимания могут в конце концов добавить достаточно мужества и отважности для конфликта
it is much easier to apply the nation label (i.e. straightjacket) and manipulate the minds the lack of a better alternative and the diverted focus of attention might, after all, fuel sufficient courage and dedication for a conflict
Но антииммигрантская истерия 90 х, подтолкнувшая законодателей Калифорнии к установлению этого запрета, не спадает, и даже Терминатору который и сам иммигрант недостает мужества для борьбы с н й.
But the anti immigrant vitriol of the 1990 s, which pushed California s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it.
Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии.
The coming weeks will reveal whether Pakistan s new government has the courage and integrity not only to release the fired judges, but to restore them to the bench and perhaps to face their scrutiny down the road.
Интервью с Гиффордс и ее мужем, астронавтом Марком Келли, было частью часового специального выпуска 20 20 , который был показан накануне выхода новой книги супругов Гэбби История мужества и надежды .
The interview with Giffords and her husband, astronaut Mark Kelly, was part of an hour long 20 20 special that aired on the eve of the release of the couple's new book, Gabby A Story of Courage and Hope.
В ближайшем будущем его избирательная платформа останется самой многообещающей, особенно с тех пор как Единой России стало недоставать мужества и гибкости, в связи с ее стремлением стать сторонником современного российского консерватизма.
His electoral platform will remain the most promising in the immediate future, particularly since United Russia lacks the courage and flexibility to embrace contemporary Russian conservatism.