Перевод "мужиком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будь мужиком! | Grow some balls. |
| Он был именно тем мужиком, которого мы искали. | He was really the man we were looking for. |
| Как любят говорить британские таксисты, она была лучшим мужиком в правительстве. | As Britain s taxi drivers liked to say, she was the best man in the government. |
| Откуда у меня радостное, общее с мужиком знание, которое одно дает мне спокойствие души? | 'Whence comes the joyful knowledge I have in common with the peasant, and which alone gives me peace of mind? |
| Левин стоял с тверским мужиком посредине номера и аршином мерил свежую медвежью шкуру, когда вошел Степан Аркадьич. | 'I was here yesterday, but came by the other entrance. Is this number seven?' Levin was standing in the middle of the room beside a peasant from Tver, measuring a fresh bearskin with a yard measure, when Oblonsky entered. |
| Попробуем признать рабочую силу не идеальною рабочею силой, а русским мужиком с его инстинктами и будем устраивать сообразно с этим хозяйство. | Let us consider the labourer not as an abstract labour force but as a Russian peasant with his own instincts, and let us arrange our farming accordingly. |
| Слова, сказанные мужиком, произвели в его душе действие электрической искры, вдруг преобразившей и сплотившей в одно целый рой разрозненных, бессильных отдельных мыслей, никогда не перестававших занимать его. | The words the peasant had spoken produced in his soul the effect of an electric spark, suddenly transforming and welding into one a whole group of disjointed impotent separate ideas which had always interested him. |
| После завтрака Левин попал в ряд уже не на прежнее место, а между шутником стариком, который пригласил его в соседи, и молодым мужиком, с осени только женатым и пошедшим косить первое лето. | AFTER BREAKFAST LEVIN GOT PLACED between a humorous old man who invited him to be his neighbour and a young peasant who had only got married last autumn and was now out for his first summer's mowing. |
| Что то Степан Аркадьич говорил про свежесть девушки, сравнивая ее с только что вылупленным свежим орешком, и что то Весловский, смеясь своим заразительным смехом, повторял, вероятно сказанные ему мужиком слова Ты своей как можно домогайся! Левин сквозь сон проговорил | Oblonsky was saying something about the freshness of a girl, comparing her to a fresh kernel just taken from its shell and Veslovsky was laughing his merry infectious laugh, and repeating something that had probably been told him by a peasant 'You'd better strive for a wife of your own!' |
