Перевод "мужского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчик это ребёнок мужского пола. | A boy is a male child. |
| Я смотрю. Обе особи мужского пола. | I look. Both are of the male sex. |
| Бык мужского пола, а корова женского. | A bull is male and a cow is female. |
| Женская версия мужского персонажа есть всегда. | For every given male character, there is a female version of that character. |
| Это относится только к существительным мужского рода? | Does it only apply to masculine nouns? |
| Эти ритмичные сокращения являются частью мужского оргазма. | These rhythmic contractions are part of the male orgasm. |
| Большинство террористов сегодня это молодые люди мужского пола. | Most terrorists today are young and male. |
| Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола. | Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men. |
| e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола | (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively |
| Фехтовальщик Юки Ота побеждён и выбывает после первого раунда мужского фехтования. | Fencer Ota Yuki defeated and forced to withdraw in the first round of Men's fencing. |
| Веб страница, показывающая выбор секс работника мужского пола в баре Японии. | Webpage showing selection of male sex workers at a bar in Japan. |
| Статут Административного трибунала Организации Объединенных НацийИмена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| Есть ли у вас программы, предусмотренные для жертв домашнего насилия мужского пола? | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов. | The interrogator himself told me that male were beaten . |
| Смена пола от мужского к женскому и наоборот, в Азербайджане запрещена законом. | Gender reassignment, transition from male to female and vise versa, is prohibited by law in Azerbaijan. |
| У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского. | Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one. |
| Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах. | The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures. |
| В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй за женского. | In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character. |
| Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста. | According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail. |
| С разницей в 10 минут от мужского мирового рекорда, Пола Рэдклифф изначально непобедима. | Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable. |
| Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой. | I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova. |
| Посещают их также в основном мужчины, женщины же только в сопровождении представителей мужского пола. | They are frequented mostly by men or women accompanied by a man. |
| Я не приемлю превозношения мужского тела и принижения женского, непризнания женщин полноправными членами общества. | I can t accept the empowering of the male body and the negation of the female body, the erasure of women s agency as full human beings. |
| Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения. | Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday. |
| Генрих утверждал, что отсутствие наследника мужского пола связано с омрачением его брака в глазах Бога . | Henry claimed that this lack of a male heir was because his marriage was blighted in the eyes of God . |
| И такой язык используется не только угрюмыми, молчаливыми представителями мужского пола, но и прелестными жизнерадостными женщинами. | This language can be used not only by male silent types, but also by lovely chirping ladies. |
| Демография ослабит милитаристский подход США к остальному миру. Основа поддержки Буша белые ортодоксальные христиане мужского пола. | Demographics will weaken America's militaristic approach to the world. Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men. |
| По утверждению властей, музыкант сделал на стене мужского туалета следующую надпись, процитированную альтернативным новостным изданием Prachatai | He allegedly wrote the following inside the mall s toilet, according to a report by Prachatai, an alternative news website The government of clowns that robbed the nation, led by f Prayut. |
| Участницы Марша женской солидарности утверждают, что не оставят без ответа проявления этнического фанатизма и мужского шовинизма. | Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism. |
| Все женщины были отлучены от участия в выборах, а из мужского населения право голоса имела только четверть. | Earlier this year, they staged partial, and tightly regulated municipal elections, with no independent opinion permitted to influence when and how the ballots were held. |
| Все женщины были отлучены от участия в выборах, а из мужского населения право голоса имела только четверть. | These entire female population was excluded, and only one quarter of the male population was eligible to vote. |
| Некоторые результаты не столь поразительны онлайн сторонники правых групп чаще всего молодые люди мужского пола, недовольные иммиграцией. | Some of the results aren't all that surprising online supporters of right wing groups tend to be young, male, and vexed by immigration. |
| Human Rights Watch также объяснил, что религиозные причины, которые якобы оправдывают систему мужского опекунства, неоднократно подвергались сомнению | Human Rights Watch also explained that the religious reasons supposedly justifying the male guardianship system have been repeatedly challenged |
| Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность. | Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. |
| Они должны выполнять рутинную домашнюю работу, и их избивают, если они не выполняют приказы членов семьи мужского пола. | They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members. |
| Эйр Ньюджини сообщила в пресс релизе, что на момент вечера суббота было невозможно обнаружить одного пассажира мужского пола. | Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger. |
| Но также верно и то, что эти женщины поднялись к лидерству, играя в соответствии с политическими правилами мужского мира . | But it is also true that these women rose to leadership by playing according to the political rules of a man s world. |
| Слоны мужского пола слишком усталы и заняты, чтобы производить потомство, и могут даже умереть от несчастных случаев на работе. | Male elephants are too tired and busy to reproduce and can even die from logging accidents. |
| Преимущество, которое отдается детям мужского пола, часто приводит к тому, что широко растпространены случаи умерщвления девочек в материнской утробе. | The preference for male children can often lead to deadly measures like female foeticide. |
| Фактически, доход среднего работника мужского пола, работающего полный день, сейчас ниже, чем он был на протяжении более чем четырех десятилетий. | Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades. |
| Студенты мужского пола многих исламабадских медресе еще более активны в терроризировании владельцев видео магазинов, которых они обвиняют в распространении порнографии. | Male students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography. |
| Некоторые раздраженные пользователи Интернета мужского пола отметили , что средняя высота корейских мужчин на самом деле выше, чем у малайских мужчин. | Some annoyed male Internet users pointed out that the average height of Korean men is actually higher than that of Malaysian men. |
| Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать неопределенный . | Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate undetermined instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites. |
| Компания субсидируется Human Rights Watch и последовала за их объемным докладом Лишенные выбора Женщины и система мужского опекунства в Саудовской Аравии . | The campaign was sponsored by Human Rights Watch and follows the release of its lengthy report entitled Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System . |
| Но все больше японских женщин борются против нежелательного мужского внимания, не отрицая традицию или культуру, а обращаясь к адвокату и возбуждая иск. | But more and more Japanese women are fighting back against unwelcome male attention, not by denying tradition or culture, but by going to a lawyer and suing. |
