Перевод "музеев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На берлинском Острове музеев расположены пять музеев. | Five museums are located on Berlin s Museum Island. |
| посещения увлекательных местных музеев | the fascinating local museums |
| Открылось шестьдесят новых музеев. | Sixty new museums opened. |
| Сколько музеев в Осло? | How many museums are there in Oslo? |
| Сколько музеев ты посетил? | How many museums did you visit? |
| В Риме множество интересных музеев. | Rome has plenty of museums to intrigue. |
| В Казахстане насчитывается 150 музеев. | There are 150 museums in Kazakhstan. |
| В этой стране около 300 музеев. | This country has about 300 museums. |
| В городе имеется более 60 музеев. | It will be a city within a city. |
| В Гамбурге располагаются примерно 60 музеев. | In 2005, the average visitor spent two nights in Hamburg. |
| Мы выбрали отель неподалёку от музеев. | We chose a hotel near the museums. |
| Музеев столько же, сколько и церквей. | There are as many museums as there are churches. |
| Половина всех музеев провинции Палермо находятся в столице. | The seat of the Sicilian parliament is located in the province. |
| В Дорсете работает более тридцати различных специализированных музеев. | Dorset has more than 30 general and specialist museums. |
| О состоянии музеев и оценке степени их разрушения на странице написано следующее | A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. ALSO READ |
| Существует всего несколько исторических мест и музеев, в которых увековечена память о рабстве. | There are few historical markers and museums commemorating slavery. |
| Политехнический музей выступает научным, организационным и методическим центром Ассоциации научно технических музеев России. | The Polytechnic Museum is a scientific, organizational and methodological center of the Association of scientific and technical museums in Russia. |
| Посетите музей Прадо (Museo del Prado), один из самых выдающихся музеев искусства в Европе. | For a breathtaking experience head to the Prado Museum (Museo del Prado) that's among the most distinguished art museums in Europe. |
| Прогуляйтесь по главной улице Карла Йохана, на которой расположен один из многочисленных музеев Осло. | The main street of Karl Johans ends at the Royal Palace and along the way you can also see one of Oslo s many museums, which can be visited with an Oslo Pass to save on ticket costs. |
| На улице Баумана расположено множество сувенирных лавок, кафе и баров, музеев и прочих развлекательных заведений. | Bauman Street is lined with souvenir shops, cafes, bars, museums and other entertainment spots. |
| Музей естествознания () один из трёх крупнейших музеев, расположенных на улице Exhibition Road в Южном Кенсингтоне. | It is one of three major museums on Exhibition Road in South Kensington, the others being the Science Museum and the Victoria and Albert Museum. |
| скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира. | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
| Но разрезать кости динозавров достаточно сложно, как вы можете себе представить, потому для музеев кости настоящие драгоценности. | But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine, because in museums bones are precious. |
| Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке? | Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market? |
| И тем не менее, территория тюрьмы отделена от жилых домов и музеев лишь невысоким жёлтым забором из штакетника. | Yet the only thing that separates the prison grounds from a block of residential apartments and museums is a yellow picket fence. |
| Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц. | We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals. |
| Что касается культуры, то Франкфурт второй после Берлина по количеству музеев, лучшие расположены в Заксенхаузен на Музейном (южном) берегу Майна. | As for its cultural side, Frankfurt is second only to Berlin in its number of museums, with the best among them found along the Museumsufer section of the Sachsenhausen (south bank) of the river Main. |
| От блестящих хромом классических автомобилей в Музее Моторизации до огромного количества документов Историческом музее Варшава предлагает более 60 разнообразных музеев. | From the shining chrome of classic automobiles at the Motor Museum to the well documented Warsaw Historical Museum, there are over 60 museums offering fantastic cultural diversity. |
| Кроме того, на выбор есть много других музеев, а восхитительные музыкальные и театральные сцены с уверенностью смогут предложить что то для каждого. | In addition, there are many other museums to choose from and a delightful music and theatre scene sure to offer something for all. |
| Послеобеденное время можно посвятить множеству других музеев, расположенных в дореволюционных особняках старого Нового Города со столетней историей, к югу от старого города. | In the hundred year old New Town, just south of the old city, find several other museums located in pre revolutionary mansions for an afternoon spent delighting in history. |
| Самый значимый из музеев Штеделевский художественный институт с его богатой коллекцией работ из множества художников, таких как Ренуар, Ботичелли, Рембрандт и Рубенс. | The brightest star of the museums is the Städelsches Kunstinstitut with its rich collection of work from a good range of artists, including Renoir, Botticelli, Rembrandt and Rubens. |
| Если вы желаете провести время культурно, за доллар можно попасть на дневной сеанс в кинотеатре или посетить один из многочисленных киевских музеев. | If you long for cultural events, a dollar can get you a matinee show at the movies or a trip to one of the numerous Kyiv museums. |
| В Фукуи, наименее известной среди иностранных туристов японской префектуре , находится один из лучших музеев динозавров в Японии, если не во всем мире. | Fukui, Japan's least known prefecture to international tourists, is home to one of the most impressive dinosaur museums in Japan, if not the world. |
| Если бы Америка была обеспокоена судьбой иракского народа, военная мощь была бы направлена не только на защиту нефтедобывающих источников, но также музеев и больниц. | If America had really cared for the Iraqi people, more troops would have been sent to provide protection not only for the Ministry of Oil, but for museums and hospitals, too. |
| Западные бизнесмены, архитекторы, художники, президенты университетов, директора музеев, все, кто нуждается в больших суммах для финансирования дорогих проектов, вынуждены теперь вести дела с незападными авторитарными лидерами. | Western businessmen, architects, artists, university presidents, and museum directors or anyone who needs large amounts of cash to fund their expensive projects now have to deal with non Western autocrats. |
| Сегодня, 29 сентября, на площадке одного из музеев на юге Волгограда прошел горчичный фестиваль, посетители которого узнали о том, как делается горчичное масло по старым технологиям. | A mustard festival was held today, September 29, at one of the museums in southern Volgograd. Attendees learned about how mustard oil is made using old techniques. |
| В тот же год он изучил классификацию растений и принимал участие в работе с обширными коллекциями в Университетском музее, одном из крупнейших музеев Европы того периода. | He learned classification of plants, and assisted with work on the collections of the University Museum, one of the largest museums in Europe at the time. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| В 1909 году, завершив свой второй срок на посту президента США, Теодор Рузвельт провел честолюбивую экспедицию по восточной Африке в охоте за образцами для самых известных музеев Америки. | In 1909, after completing his second term as U.S. president, Theodore Roosevelt led an ambitious expedition across east Africa to shoot specimens for America s most famous museums. |
| Согласно информационному сообщению , боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива. | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| Среди других значимых музеев особенно высокого ценится Галерея Античного Искусства с ее восхитительной коллекцией экспонатов в стиле барокко и эпохи Возрождения, расположенная во дворце Барберини в современном центре города. | Among some of the other notable museums, of particular excellence is the Galleria d'Arte Antica, housed in the Barberini Palace in the modern centre of the city with its delightful collection of Baroque and Renaissance art. |
| Подобные действия привели к повреждению многих исторических памятников и музеев, важные элементы культурного наследия Сирии покинули страну и в конце концов окажутся на чёрном рынке и или в частных коллекциях. | These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and or in private collections. |
| Среди прочих музеев Восточногерманская Галерея, Восточнобаварский Музей Естествознания, Зоопарк с рептилиями, Регенсбургский музей судоходства по Дунаю (Donau Schiffahrts Museum), Публичная Обсерватория, а также Музей часов (Uhrenmuseum), Музей гольфа, Музей почты и Ателье Динореум. | Other museums are the Kunstforum Ostdeutsche Galerie, the Naturkundemuseum Ostbayern, the reptile zoo, the Regensburg Museum of Danube Shipping (Donau Schiffahrts Museum), the Public Observatory Regensburg as well as the watch museum (Uhrenmuseum), the golf museum, the post museum and the Dinoraeum. |
