Перевод "музыкальное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джейкоб Троллбэк переосмысливает музыкальное видео | Jakob Trollback rethinks the music video |
| Специальностью Тома было музыкальное образование. | Tom majored in music education. |
| Музыкальное училище в Санкт Петербурге. | Mussorgsky was especially bitter about this. |
| Организация предоставляет музыкальное обучение обездоленным детям. | The group provides musical training disadvantaged children. |
| Однако это сотрудничество не устраивало музыкальное направление Мадонны. | However, that collaboration did not suit Madonna's musical direction. |
| Перевод Путин мудак! . Музыкальное произведение, популярная антипутинская кричалка в Украине. | Putin khuilo! (translation Putin is a dickwad! ) sheet music, a popular anti Putin chant in Ukraine. |
| Фредерик Шопен написал свое первое музыкальное произведение в семь лет. | Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven. |
| Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку. | He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order. |
| Он также создал музыкальное оформление Параолимпийских игр 1998 года в Нагано. | In 1998, he provided the soundtrack to the 1998 Winter Paralympics. |
| Такое сообщение сопровождает музыкальное видео, опубликованное China Youth Network сразу после дебатов | The message attached to the music video by China Youth Network right after the debate read |
| Одиночные удары. Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение? | Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music? |
| Интересно, возьмет ли Apple на заметку, что песня и музыкальное видео могут стать отличной рекламой? | We wonder if Apple might take note the song and the video would make a for great Apple advert. |
| В 1844 Куллак учреждает Берлинское музыкальное общество и на много лет занимает пост его председателя. | In 1844 Kullak founded the Tonkünstler Verein in Berlin and presided over it for many years. |
| Каждый год он сочинял текст школьной песни и помимо этого обеспечивал музыкальное сопровождение к ней. | Every year he composed both text and music of a lengthy Latin school song. |
| По сообщениям газеты Verdade, все больше иностранцев путешествует в Мозамбик, чтобы посетить это уникальное музыкальное событие. | This year, Verdade newspaper reported that more and more foreigners take time out and travel to Mozambique for this unique musical moment. |
| Музыкальное видео на песню Knock Knock снято одним дублем и рассказывает сюжет при помощи 14 различных экранов. | The Knock Knock video was shot in one take and uses 14 different screens to tell its story. |
| Вот то, что называется Анимационное Музыкальное Видео , которое делается из аниме, записанного с телевизора, смонтированного под определённую музыку. | Here's something called Anime Music Video, first example, taking anime captured from television re edited to music tracks. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| (Много людей кормилось этим делом, в особенности одно очень нравственное и музыкальное семейство все дочери играли на струнных инструментах. | (Many people lived by it, especially one very moral and musical family in which the daughters all played stringed instruments. |
| Через пять дней работники метро эвакуировали всю станцию, в ответ на другое, более крупное, музыкальное выступление внутри движущегося поезда. | Five days later, metro officials evacuated an entire station, in response to another, larger musical demonstration aboard a moving train. |
| Несмотря на то, что это всё таки они поют и играют свои песни, и музыкальное качество всё ещё присутствует . | Though it's still them singing and playing their songs, and the musical quality of it still comes across. |
| Полученное в итоге музыкальное видео на рождественскую тематику фактически было записано во время разгара летней жары со сломанным кондиционером. | The main thing I was functioning on was mythology ... that whole thing about Hitler and Rightism ... |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. Рахмана. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| Марк Гриффит из Blog of Niffguard составил музыкальное видео о жизни в Пекине посмотрите Beijing State of Mind на YouTube. | Mark Griffith from Blog of Niffguard has put together a music video about life in Beijing Watch Beijing State of Mind on YouTube. |
| Ali's day это потрясающее небольшое музыкальное видео, созданное Хуаном Херреро ( dustweare), фотографом фрилансером, который в настоящее время живет в Йемене. | Ali's day is a fascinating short musical video by Juan Herrero ( dustweare), a freeleance photographer currently living in Yemen. |
| Первый сингл альбома, Losing My Religion стал мировым хитом, который получил широкую ротацию на радио, а его музыкальное видео на MTV. | The album's lead single Losing My Religion was a worldwide hit that received heavy rotation on radio, as did the music video on MTV. |
| Бостонский оркестр устраивает музыкальное шоу с фейерверком, названное Boston Pops Fireworks Spectacular и проходящее у реки Чарльз ежегодно, начиная с 1973 года. | The Boston Pops Orchestra has hosted a music and fireworks show over the Charles River Esplanade called the Boston Pops Fireworks Spectacular annually since 1973. |
| Это музыкальное направление позже достигнет апогея на альбоме Led Zeppelin IV (а также в творчестве множества последующих групп, которые стали эксплуатировать эту тему). | This musical direction would later culminate on Led Zeppelin IV (and countless subsequent groups would later carry the influence to further extremes). |
| Kreayshawn попробовала снять музыкальное видео на сингл, однако по неизвестным причинам, снятый клип Kreayshawn стал неизданным и второй вариант видео снял режиссёр Marc Klasfeld. | Kreayshawn was tapped to direct the music video for the single, however due to unknown reasons, the video shot by Kreayshawn went unreleased and a second video directed by Marc Klasfeld was released in its place. |
| Как выглядело бы музыкальное видео, если его концепция задавалась бы не кинорежиссёром, а шла от самой музыки, как отражение хорошей песни? Дизайнер Джейкоб Троллбэк делится результатом своего эксперимента в этом направлении. | What would a music video look like if it were directed by the music, purely as an expression of a great song, rather than driven by a filmmaker's concept? Designer Jakob Trollback shares the results of his experiment in the form. |
| В эту субботу Нью Йорк будет принимать Фестиваль Global Citizen, ежегодное музыкальное событие, у которого весьма впечатляющий набор приглашенных звезд и столь же впечатляющая миссия покончить с нищетой во всем мире. | This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line up of stars performing and an equally impressive mission ending world poverty. |
| Там та та та там там та та та там Знаете, ваш друг музыкант вас остановит и скажет Знаешь, музыкальное сопровождение, для этой вашей информационной революции, это опера, это Вагнер. | Dum ta da da dum dum ta da da dum Well, your musician friend will stop you and say, You know, the theme music for your data revolution, that's an opera, that's Wagner. |
| Black or White сопровождалась спорным клипом, премьера которого состоялась 14 ноября 1991 года одновременно в 27 странах, по оценкам, аудитория составила 500 миллионов человек, самая большая из когда либо посмотревших музыкальное видео. | Black or White was accompanied by a controversial music video, which, on November 14, 1991, simultaneously premiered in 27 countries with an estimated audience of 500 million people, the largest viewing ever for a music video at that time. |
| Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки. | The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer. |
| В общем, несмотря на усиление ограничений со стороны городских властей, в порядке осуществления права на свободу выражения и необходимости членов общества иметь нерегулируемый культурный обмен городское музыкальное искусство в Латинской Америке живёт и процветает. | In short, despite the increasing restrictions by city authorities, in exercising the right to freedom of expression and the need for members of society to have an unregulated cultural exchange, urban musical art in Latin America is alive and kicking. |
| В программе праздничных мероприятий фестиваль национальных культур народов Дагестана и ярмарка в стиле прошлых времен, выставка дербентских ковров и День открытых храмов, историко музыкальное шоу 2000 лет за два часа и экскурсии в реконструированный музей Петра I. | The programme of celebratory events includes a festival of the ethnic cultures of the peoples of Dagestan and a fair in the style of times past an exhibition of Derbent carpets and an open house day at places of worship a historical musical show, 2000 years in one hour , and tours of the renovated Peter I Museum. |
| Между тем группа продолжала собирать награды со всего мира, а именно Лучший новый артист в Соединённых Штатах по версии PLUG Independent Music Awards, Альбом года в Японии, Ирландии и США, а также Лучший альбом и Лучшее музыкальное DVD от NME Awards 2007. | Meanwhile, the band continued to pick up awards from around the world, namely the 'Best New Artist in the United States' at the PLUG Independent Music Awards, the Album of the Year awards in Japan, Ireland and the US, awards for Best Album and Best Music DVD for the short film Scummy Man at the 2007 NME Awards. |