Перевод "муниципалитета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В штате 92 муниципалитета. | ) and in the capital. |
| Здание муниципалитета Тель Авива сегодня вечером. | Building of the Tel Aviv municipality tonight. |
| Офис мэра находится в здании муниципалитета. | The mayor's office is in the city hall. |
| Если ты повернёшь направо, перед тобой будет здание муниципалитета. | If you turn right, City Hall will be right in front of you. |
| Жители муниципалитета используют блоги и социальные сети для сообщений о конфликте. | Citizens from this community have been using blogs and social networks to report on the current conflict. |
| В обмен Южная Голландия получила большую часть муниципалитета Леймёйден в 1864. | In exchange, South Holland received the greater part of the municipality of Leimuiden in 1864. |
| Эпицентр землетрясения находился на дне моря у побережья муниципалитета Агуадилья (Aguadilla), что вызвало цунами. | It originated off the coast of Aguadilla, several kilometers off the northern coast, and was accompanied by a tsunami. |
| 1 января 2002 года город Пьерфон входит в состав Монреаля как часть муниципалитета Пьерфон Сенвиль. | It was merged into Montreal on January 1, 2002, and is today part of the borough of Pierrefonds Roxboro. |
| ... человек из рабочего класса и член муниципалитета нашел 1 миллиард туманов в мешке и вернул владельцу. | ... a man from the working class and a member of the municipality found 1 billion Toman in a bag and returned it to its owner. |
| Мы не можем доверять полицейскому комитету муниципалитета, но у нас ещё есть комитет провинции и национальный комитет... | We can't trust the county and city Party committee, but we still have the provincial and central Party committee |
| Фото от Муниципалитета Сантьяго с сайта Flickr, доступно под лицензией Creative Commons (CC BY NC ND 2.0) | Photo by the Municipality of Santiago on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) |
| Сегодня епископ Santiago de María, Rodrigo Orlando Cabrera, призвал католиков муниципалитета Ciudad Barrios признать мученичество Оскара Ромеро | Romero has been a subject of conversation on Twitter, too Santiago de María bishop, Rodrigo Orlando Cabrera, made an appeal today in Ciudad Barrios for Catholics to acknowledge Monsignor Romero's martyrdom. |
| Одной из ведущих фигур в этом процессе был , который стал играть доминирующую роль в политической жизни муниципалитета. | One of the leading figures was Milomir Stakić, who came to play the dominant role in the political life of the Municipality. |
| Истцы представили доказательства вымогательства со стороны полицейских и чиновников муниципалитета Кальвии в офис государственного прокурора Мальорки в пятницу. | The claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at Mallorca's public prosecutor's office on Friday. |
| Тем временем, заместитель акима Усть Каменогорска Владимир Головатюк использовал классический приём советской речи, чтобы отдалить памятник от муниципалитета | Meanwhile, deputy akim of Oskemen, Vladimir Golovatyuk used a classic piece of Soviet speak to put distance between the monumment and the municipality |
| Осмотрите Ратушу, здание муниципалитета Гамбурга, с его многочисленными колоннами и отделкой с стиле неоренессанса и башней высотой 111 м. | See the Rathaus, Hamburg s city hall with its multiple pillars and Neo Renaissance décor, with the likenesses of the Holy Roman Emperor s running its 111 m length. |
| Монета в 500 песо в честь Дерева Гуакари и усилий муниципалитета для его сохранности, выпущенная в 1989 году. DíaDelÁrbol | 500 peso coin in homage to the Tree of Guacarí and the efforts of the municipality to preserve it. It fell in 1989. ArborDay |
| В результате уровень предпринимательской активности в стране в целом удвоился, но от одного муниципалитета к другому результаты очень сильно отличались. | The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another. |
| В книге Карта роста я описываю незабываемое посещение Гургаона, муниципалитета рядом с Дели, который является региональным финансовым и промышленным центром. | In my book The Growth Map, I describe my unforgettable first visit to Gurgaon, a municipality near Delhi that serves as a regional financial and industrial hub. |
| Согласно данным за 2011 год, 12,7 домов в области Большого Порто свободны, этот показатель увеличивается до 18,8 внутри муниципалитета Порто. | According to 2011 figures, 12.7 of all houses in the Greater Porto area is vacant, and it is even higher to 18.8 inside the municipality of Porto. |
| Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности . | The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated. |
| В 1848 году в городе была построена военная база для британских солдат, а в 1850 году Дарджилинг получил статус муниципалитета. | In 1848, a military depot was set up for British soldiers, and the town became a municipality in 1850. |
| Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав медвежью дорогу и детально восстановив само нападение медведя. | The township of Tomamae has attempted to capitalize on this gruesome part of its past by creating a bear road and a detailed reconstruction of the bear attack itself. |
| Незадолго до своей смерти он опубликовал в сети видео, где выдвинул серьёзные обвинения в адрес политических деятелей муниципалитета Уэяпан де Окампо. | Shortly before his death, Rios posted a video making strong accusations against political figures of Hueyapan de Ocampo. |
| Помимо надлежащей подготовки поселков к зиме Боронин требовал немедленно организовать на территории муниципалитета полноценный самостоятельный участок коммунального хозяйства с соответствующими штатными единицами . | In addition to the proper preparation of villages for the winter, Boronin demanded to immediately organize on the territory of the municipality a full fledged independent utility sector with the appropriate staff units . |
| Флешмоб получил незамедлительный ответ от служащего городской полиции, который заявил, что дерево является собственностью муниципалитета, и пригрозил административным штрафом за любые несанкционированные украшения. | The flash mob earned an immediate response from a city police official, who claimed the tree as municipal property and threatened administrative fines for any unauthorised embellishing. |
| Думаю, что переселенцы будут главными действующими лицами в этом процессе , говорит Пауло Ильес, координатор миграционной политики муниципалитета Сан Паулу и член оргкомитета Форума. | I believe migrants will be the key players in this process, says Paulo Illes, immigration policy coordinator for the municipality of São Paulo and member of the forum's organizing committee. |
| Она обратилась к мэру муниципалитета Исмаэлю Медельину Дуэнасу (Ismael Medellin Duenas) с просьбой выступить перед конгрессом и рассказать коллегам об этих серьезных обвинениях. | She then made the decision to summon the mayor of the municipality, Ismael Medellin Dueñas, to Congress to report to his colleagues about these grave allegations. |
| Служащий суда, Хорхе Янес, отправился в тюрьму муниципалитета Сан Николас в Гарзе, чтобы оповестить Йонаха, что он законно прощен и его дело будет закрыто. | The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed. |
| Премьер министр Ёсихико Нода заявил, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы помешать губернатору Токио Синтаро Исихаре приобрести их на средства муниципалитета. | Prime Minister Yoshihiko Noda has said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds. Ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and Noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China and whip up popular support in Japan. |
| Премьер министр Ёсихико Нода заявил, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы помешать губернатору Токио Синтаро Исихаре приобрести их на средства муниципалитета. | Prime Minister Yoshihiko Noda has said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds. |
| Операции, как правило, проводятся в здании школы, муниципалитета или в доме после процедуры пациенты встают и идут в послеоперационную зону, чтобы освободить место для следующего человека. | Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person. |
| Измерив предотвращенное воздействие на климат на неопределенное будущее, все объединенные усилия Королевы, многочисленных компаний и зданий муниципалитета Копенгагена и других городов принесли пользу, которая оценивается в 20. | Measuring the avoided climate impact for the indefinite future, the entire combined efforts of the Queen, many companies, and the city halls of Copenhagen and other cities yielded 20 worth of good. |
| По сообщению ежедневного онлайн издания Mallorca Diario, истцы представили доказательства вымогательства со стороны полицейских и чиновников муниципалитета Кальвии в офис прокурора Мальорки по борьбе с коррупцией в пятницу. | According to online daily Mallorca Diario, the claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at the office of Majorca's anti corruption prosecutor on Friday. |
| Неудобно для бедного муниципалитета некоторые члены общественности даже предложили собрать деньги для оформления ёлки, а наиболее активные жители Бишкека предложили флешмоб, на котором горожане украсят ёлку независимо от правительства. | Embarrassingly for the cash poor municipality, some members of the public have even suggested collecting money to decorate the tree better, while more active citizens of Bishkek proposed a flash mob, where residents of the capital will decorate the New Year s tree independently of the government. |
| Согласно данным Всемирного Банка, городская территория муниципалитета г.Дакка составляет 48 , однако значительную ее часть (18 ) занимают сельские населенные пункты и отдельно стоящие постройки, окруженные лесами с особым видовым составом деревьев. | According to World Bank statistics, the urbanized area in Dhaka city stands for 48 percent, but a large part of that is occupied by rural settlements and scattered built up (18 ) surrounded by specific class of groves of trees. |
| При поддержке друзей из Демократического Центра мы смогли связаться с недавно избранным мэром муниципалитета и другими чиновниками, которые в течение многих лет защищают эту территорию от попыток организовать здесь добычу нефти. | With the help of the friends from the Democratic Center, we were able to contact the newly elected mayor of the municipality and other local authorities who have been defending the territory from oil exploitation for a long time ago. |
| Представитель муниципалитета Солихалла заявил Мы знаем о незаконном лагере на земле возле Стритсбрук роуд и сотрудничаем с полицией Солихалла мы предпринимаем необходимые правовые действия с тем, чтобы как можно скорее их прогнать . | A spokeswoman for Solihull Council said 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible. |
| Как сообщает новостной портал Санта Круз Бариллас , жители муниципалитета выразили свой протест через законных представителей в каждом из Советов по развитию общества, объясняя это тем, что строительство ГЭС нарушит экологию реки Камбалан. | The entire community , through their legitimate representatives in each and every Community Development Council (COCODE), have opposed the hydroelectric plant, asserting that it will seriously harm the Cambalan river environment, as reported by a Santa Cruz Barillas news portal . |
| Когда наглядное доказательство было представлено Чарубэн Мори (Charuben Mori), главе муниципалитета Дрангадра, она отказалась принять его к рассмотрению и заявила Мы не одобряем и не поддерживаем такие незаконные практики, как уборка мусора вручную . | As per the Video Volunteers report When visual evidence was presented to Charuben Mori, the Chief Executive Officer of the Dhangadra Municipality, she refused to take cognizance of it and said, We don t endorse or promote illegal practices such as manual scavenging. |
| Дом девушки был показан только на кинофестивале Fajr 2015 года, после чего попал под интенсивные атаки ультраконсервативных религиозных кругов, а отделение культурных вопросов муниципалитета Тегерана выступило против показов фильма в кинотеатрах под его контролем. | The Girl s House was only screened at the 2015 Fajr Film Festival, after which it came under intense attacks from ultraconservative religious circles, and the Tehran Municipality s cultural affairs division opposed its screening at cinemas under its management. |
| Организации гражданского общества продолжают требовать от властей, в первую очередь, от Министерства труда и социальной политики и муниципалитета Скопье, предоставить жилье бездомным, пока холодное время года не ухудшило их и без того плачевные условия проживания. | Civil society organizations continue to demand that authorities, primarily the Ministry of Labor and Social Policy and the City of Skopje, provide shelter for the homeless before the cold months add exposure to their already rudimentary living conditions. |
| Мариано и Умберто Лопес Кано зарабатывали на жизнь тем, что засаживали поля родного муниципалитета Хосе Мария Морелос , что в 40 минутах от города Папантла в северной части штата Веракрус. За свой шестичасовой рабочий день братья получали 120 песо (около 6,80 долларов). | Mariano and Humberto López Cano made 120 pesos per six hour workday (about 6.80 USD) planting in the fields of their community, José María Morelos, about 40 minutes from Papantla, north of Veracruz. |
