Перевод "муниципальных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В августе 2013 года возобновлена работа муниципальных автобусов. | Extremes range from in January to in August. |
| 25 сентября 2011 после очередного раунда муниципальных выборов король Абдулла объявил, что саудовским женщинам следует предоставить право голосовать и баллотироваться на муниципальных выборах. | On 25 September 2011, King Abdullah announced that Saudi women would gain the right to vote (and to be candidates) in municipal elections, following the next round of these elections. |
| По поводу муниципальных налогов в этой же статье читаем, что | With regards to the council tax rates, the same article clarifies The City Council explained to Economista that, actually, introducing garbage tax now is due to the fact that before the cost was included in the IBI. |
| Например, подрядчики в муниципальных услугах предпочитают использовать детей, чтобы сократить затраты. | Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs. |
| Ада Колау, победитель на муниципальных выборах в Барселоне, выступает на собрании общественности. | Ada Colau, winner of the Barcelona municipal elections, in an neighborhood assembly. |
| Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников. | The results of Iran s recent municipal elections were humiliating for Ahmadinejad and his supporters. |
| Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов. | This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods. |
| Так например, Саудовским женщинам, но не осужденным преступникам, запрещено участвовать в предстоящих муниципальных выборах. | Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections. |
| По предварительным данным, около 40000 саудовцев будут бороться за 1700 мест в 178 муниципальных советах. | Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils. |
| Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области. | A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region. |
| Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих (GMB) обеспокоен капиталовложением на фабрике McVitie's в Глазго | GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory |
| Ежедневно в Дели собирается 8000 тонн сухих отходов, которые вывозятся преимущественно на три муниципальных свалки. | In Delhi, daily domestic solid waste production is 8000 tonnes which is dumped at three landfill locations by MCD. |
| Лишь у немногих жителей города были машины, однако огромная доля муниципальных ресурсов шла на их обслуживание. | Few Bogatanos own cars, yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them. |
| с удовлетворением отмечая также организацию и проведение всеобщих выборов, состоявшихся в Гватемале в конце 1999 года, муниципальных и парламентских выборов, состоявшихся в Сальвадоре в марте 2000 года, и муниципальных выборов, состоявшихся в Никарагуа в ноябре 2000 года, | Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000, |
| Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах. | Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections. |
| Этот закон призван решить весьма острую проблему неисполнения своих обязательств заказчиками при осуществлении государственных и муниципальных закупок. | This law is meant to solve the very serious issue of customers failing to fulfill their commitments as part of state and municipal procurements. |
| Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти. | Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities. |
| Оппоненты Альфа Конде напоминают о том, что учреждение специальных муниципальных управлений на срок более шести месяцев является незаконным | Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months |
| Индианара Сиквейра участвовала в муниципальных выборах Рио де Жанейро 2 октября. Она была кандидатом от левой Партии социализма и свободы. | Indianara Siqueira ran on the left wing party PSOL ticket in Rio de Janeiro's municipal elections on October 2. |
| В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д. | Included on this list are courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth. |
| По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре. | According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December. |
| Правящая партия Франции пережила разгром на мартовских муниципальных выборах, а крайне правый Национальный фронт пришел первым на выборах ЕС в мае. | France's ruling party suffered a drubbing in March municipal elections and the far right National Front came out on top in EU elections in May. |
| Предполагается, что Ширак использовал муниципальных государственных служащих, когда он был мэром Парижа двадцать лет назад, в качестве помощников в его избирательной кампании. | Chirac is alleged to have employed municipal civil servants when he was the mayor of Paris, 20 years ago, as aides in his electoral campaign. |
| Большинство плотин Китая обеспечивает несколько функций, в том числе выработку электроэнергии и удовлетворение потребностей в воде для производства, горнодобывающей промышленности, ирригации и муниципальных служб. | Most of China s dams serve multiple functions, including generating electric power and meeting manufacturing, mining, irrigation, and municipal supply water needs. |
| Эти и другие последующие взрывы были направлены на иракское государство и его инфраструктуру, включая министров финансов и иностранных дел, а также муниципальных и судебных чиновников. | These bombings, and others since, have targeted the Iraqi state and its infrastructure, including the ministries of finance and foreign affairs and municipal and judicial offices. |
| Но сразу после этого на выборах в местные органы власти в Газа Стрип радикальные исламисты, которые проповедуют терроризм, победили в семи из десяти муниципальных советах. | But in the Gaza Strip local elections soon afterward, radical Islamists who use terrorism won seven of the ten municipal councils. |
| Реформаторы говорят о частичных муниципальных выборах, национальном диалоге и правах женщин, которым, как они намекают, могут в один прекрасный день даже позволить сесть за руль! | The reformers talk about partial municipal elections, national dialogue, and the rights of women, who they hint may one day even be allowed to drive cars! |
| Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления. | Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system. |
| В соответствии с пресс релизом муниципальных органов власти от 20 ноября, которые пытались скорректировать запись, правительство Тлауитольтепека не получило никакого официального уведомления о судебном процессе. | The Tlahuitoltepec government hasn't received any formal notification of lawsuit, according to a November 20 press release from municipal authorities, who sought to correct the record. |
| В идеальном мире Европа могла бы справиться со значительной долговой нагрузкой путем реструктуризации обязательств Греции, Ирландии и Португалии, а также муниципальных и банковских долгов в Испании. | In an ideal world, Europe would deal with its excessive debt burdens through a restructuring of Greek, Irish, and Portuguese liabilities, as well as municipal and bank debt in Spain. |
| С тех пор я думал, что мне предоставили право преподавать в свыше 2 тысяч школ в стране сельских , государственных, муниципальных, привилегированных.. Меня приглашали многие из них. | Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools I've been invited by most of them. |
| Рейтинг его популярности катится вниз, и есть прогнозы, что его консервативная партия Союз за народное движение (UMP) дорого заплатит за это на муниципальных выборах в середине марта. | His popularity ratings are plummeting, and his party, the conservative UMP, is predicted to fare badly in the municipal elections in mid March. |
| Президент России Владимир Путин подписал закон о введении административной ответственности за нарушение срока и порядка оплаты товаров (работ, услуг) при осуществлении закупок для государственных и муниципальных нужд. | Russian President Vladimir Putin has signed a law on the establishment of administrative liability for violating the deadline and procedures for payment of goods (works, services) as part of procurement for state and municipal needs. |
| В конце прошлого месяца на муниципальных выборах испанцы избирали мэров больших и малых городов по всей стране, а на региональных выборах лидеров 13 из 17 автономных сообществ. | Spaniards went to the polls late last month to vote in municipal elections to choose the new major in main cities and villages across the country and regional elections to vote for the leader of 13 of its 17 autonomous communities. |
| Тем, кто отказался от компенсации и настаивал на том, чтобы остаться в своем районе, пришлось терпеть отключения воды, электричества и газа, запах невывезенного мусора и угрозы со стороны муниципальных служащих. | Those who refused compensation and insisted on staying in their neighbourhood have had to endure water, electricity and gas cuts, the smell of non collected trash, and threats from municipal officials. |
| САН ПАУЛУ Недавние победы оппозиции на муниципальных и всеобщих выборах в Венесуэле, совместно с международным финансовым кризисом, впервые за десятилетие его правления сигнализируют начало наложения ограничений на власть президента Хьюго Шавеза. | SÃO PAULO The recent opposition victories in Venezuela s municipal and state elections, together with the international financial crisis, have begun to set limits on the powers of President Hugo Chávez for the first time in the decade he has been in power. |
| САН ПАУЛУ Недавние победы оппозиции на муниципальных и всеобщих выборах в Венесуэле, совместно с международным финансовым кризисом, впервые за десятилетие его правления сигнализируют начало наложения ограничений на власть президента Хьюго Шавеза. | SÃO PAULO The recent opposition victories in Venezuela s municipal and state elections, together with the international financial crisis, have begun to set limits on the powers of President Hugo Chávez for the first time in the decade he has been in power. |
| Йошихико Нода, который являлся премьер министром Японии в то время, сказал, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы предотвратить покупку островов губернатором Токио Синтаро Исихара с использованием муниципальных фондов. | Then Prime Minister Yoshihiko Noda said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds. |
| Хотя к этому и стремятся правительства всего мира, не только России, некоторые блогеры обеспокоены тем, что такая оцифровка муниципальных услуг оставит в дураках пожилых людей, которые плохо разбираются в компьютерах или всемирной сети. | While this has been a trend in governments worldwide, both in and outside Russia, some bloggers have expressed concerns that the digitization of municipal services leaves out in the cold older people, who are none too fond of computers or the World Wide Web. |
| Сила и богатство не только распространяются по международной системе, но и в самих государствах в корпорациях, фондах, состоятельных частных лицах, частных инвестиционных фондах, группах гражданского общества, а в последнее время и в муниципальных властях. | Power and wealth are not only diffusing across the international system, but also within states, such that corporations, foundations, wealthy individuals, private investment funds, civil society groups, and most recently, municipal governments all have a role to play in development. |
| 13. отмечает, что Совет Безопасности в подпункте с пункта 7.II его резолюции 1542 (2004) возлагает на Миссию мандат оказать содействие в организации и проведении свободных и справедливых муниципальных, парламентских и президентских выборов и обеспечении наблюдения за ними | 13. Takes note that in paragraph 7.II (c) of its resolution 1542 (2004), the Security Council mandates the Mission to assist in organizing, monitoring and carrying out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections |
| Заметно потеряв связь с французами, он отдает себе в этом полный отчет, и он глубоко ранен падением своей популярности, и никому не стоит недооценивать его способность заново открыть себя с новым правительством после муниципальных выборов, отдалившись от своей свиты. | While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage. |
| Гера включает в себя 40 различных общин, объединённых в 12 муниципальных округов Дебшвиц (Debschwitz) Гера Север Гера Лангенберг (Gera Langenberg) Библах (Bieblach) Восток Библах Тинц (Bieblach Tinz) Унтермхаус (Untermhaus) Гера Юг Фалька (Falka) Люсан Лауне (Lusan Laune) Люсан Брюте (Lusan Brüte) Ратуша (1576 г. | The main urban quarters are the city centre, Untermhaus (incorporated 1919) in the west, Langenberg (1950), Tinz (1919) and Bieblach (1905) in the north, Leumnitz (1919) in the east, Pforten (1919) and Zwötzen (1919) in the south east as well as Debschwitz (1912) and Lusan (1919) in the south west. |
