Перевод "мусульманских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже внутри мусульманских общин разнообразие постепенно уменьшается. | Even in Muslim communities, diversity has been dwindling. |
| Эта идеология не признает прав мусульманских женщин . | This ideology doesn't recognize Muslim women's rights. |
| Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран. | This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness. |
| У нас что, нет своих, национальных и мусульманских праздников? | Don't we have our own national and Muslim holidays? |
| население состояло из 1,121 мусульманских домохозяйств, 222 холостых мусульман, 54 мусульманских религиозных лидеров, 716 еврейских домохозяйств, 56 холостых евреев и 9 инвалидов. | In 1553 4, the population consisted of 1,121 Muslim households, 222 Muslim bachelors, 54 Muslim religious leaders, 716 Jewish households, 56 Jewish bachelors, and 9 disabled persons. |
| Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран. | Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. |
| Стили разный, от мусульманских мазаров и минаретов до православных храмов... | Styles vary from Muslim shrines and minarets to Christian Orthodox cathedrals... |
| Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались. | But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued. |
| И такие растущие ожидания были видны во всех крупных мусульманских странах. | And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries. |
| В результате тысячи детей из мусульманских семей впервые пошли в школу. | As a result, thousands of Muslim boys were enrolled in school for the first time. |
| В некоторых мусульманских странах до сих пор публично отрубают руки ворам. | Indeed, some Muslim countries amputate the hands of convicted thieves in public. |
| Сценарий развития событий одинаков во всех мусульманских общинах на территории России. | The scenario is the same within Muslim communities throughout Russia. |
| К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков. | Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting. |
| Британское колониальное управление, в итоге, уступило, образовав страну из мусульманских районов. | The British colonial administration finally acquiesced, creating a country out of Muslim majority areas. |
| Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них. | But even a relative handful of Muslim refugees is too dangerous to contemplate. |
| Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах | PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish |
| Эти тексты являются одними из тех, что оправдывают подчинённое положение мусульманских женщин. | These texts are among those often interpreted as justifying the subjugation of Muslim women. |
| Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских. | Indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative Muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among Christians and Muslims. If anything, bias toward males is stronger in Christian families. |
| Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом. | For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism. |
| В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно. | In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. |
| Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских. | If anything, bias toward males is stronger in Christian families. |
| Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских. | Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian. |
| В некоторых мусульманских странах слово сунна ( суннет ) используется в значении обряда обрезания (хитан). | Al Israa (17 78)And in some parts of the night (also) offer the Salat (prayer) with it (i.e. |
| ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей. | OXFORD Among the most prevalent Western stereotypes about Muslim countries are those concerning Muslim women doe eyed, veiled, and submissive, exotically silent, gauzy inhabitants of imagined harems, closeted behind rigid gender roles. |
| Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах. | American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries. |
| Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века. | Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century. |
| Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов. | The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law. |
| По его словам, он абсолютно придерживался высказываний о бдительности мусульманских групп в столице Соединенного Королевства. | He said he absolutely stood by comments about vigilante Muslim groups in the UK capital. |
| В некоторых мусульманских странах алкоголь вообще под запретом, для всего населения, либо только для мусульман. | In the United Kingdom, there is a system of units of alcohol which serves as a guideline for alcohol consumption. |
| Тогда же мусульманская интеллигенция сосредоточилась на упадке мусульманских обществ и разрушающей их политической и социальной коррупции. | Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption. |
| Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями. | Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values. |
| Фонды могут поддержать создание факультетов американистики в мусульманских странах или программ, направленных на повышение профессионализма журналистов. | Foundations can support the development of institutions of American studies in Muslim countries, or programs that enhance journalistic professionalism. |
| Ответ на этот вопрос зависит от различных мусульманских сообществ региона, а не только от самого Пакистана. | The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan. |
| Повсюду в мусульманских сообществах есть необходимость бросить вызов этим рассказам, открыв людям, что ислам отрицает насилие. | In Muslim communities everywhere, there is a need to challenge this narrative by making known Islam s theological repudiation of violence. |
| Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. | Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. |
| Существуют сотни почтенных мусульманских мудрецов, активистов, а также межконфессиональных активистов, борющихся с повсеместной ложью об исламе. | There are hundreds of stellar Muslim scholars, Muslim activists, and interfaith activists trying to combat pervasive lies about Islam. |
| Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| Оказавшись на бесплодной территории, где выживание было практически невозможным, они были уничтожены преобладающими силами вооруженных мусульманских групп. | Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out. |
| Он продолжал свои домыслы, сказав, что мусульманское духовенство пользуется этой традиционной покорностью мусульманских женщин и притесняет их. | He went on to conjecture that Muslim clerics take advantage of this traditional submissiveness of Muslim women to oppress them. |
| Предложение Флинна составить список мусульманских лидеров подорвано тем фактом, что его главный пример уже 30 лет мёртв | Flynn s offer to list Muslim leaders was undermined by the fact that his top example had been dead for 30 years https t.co 8thyQRxdbQ Christina Wilkie ( christinawilkie) July 15, 2016 |
| Что же касается женщин в мусульманских странах, то люди на Западе немногое могут сделать, чтобы облегчить их судьбы. | As for women in Muslim countries, there may not be much that people in the West can do to improve their lot. |
| По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой. | Compared with the tension that exists in Muslim communities across Europe, America s Muslims are a more contented lot. |
| Непрерывное унижение Израилем палестинцев, теперь транслируемое в прямом эфире в сотнях миллионов мусульманских домов, порождает ненужные источники ненависти. | Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate. |
| Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств. | We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments. |