Перевод "мусульманской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демилитаризация мусульманской политики | Demilitarizing Muslim Politics |
| От христианской демократии к мусульманской демократии? | From Christian Democracy to Muslim Democracy? |
| Я буддист, а мой друг мусульманской веры. | I'm a Buddhist and My Friend is a Muslim. |
| По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха. | Aceh was essentially a spectacular Muslim success story. |
| В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль | This Tweet from the Muslim community supports that thought |
| Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. |
| Его запрещение это запрещение символа мусульманской власти и существования. | Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence |
| В чем же заключается секрет самой густонаселенной мусульманской страны? | What exactly was the secret of the world s most populous Muslim majority nation? |
| Начавшиеся оптимистично, переговоры сорвались в результате мощной мусульманской оппозиции. | Although optimistic at first, negotiations broke down after strong Muslim opposition. |
| Скришот игры Ибн Баттута , которая учит фактам о мусульманской культуре. | Screen shot from the game Ibn Battuta that teaches facts about Muslim culture. |
| По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив. | In my opinion, there are only five conceivable alternatives in a Muslim country. |
| Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк? | Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country. |
| Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк? | But would Turkey be Muslim today without Ataturk? |
| Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна. | Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails. |
| То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности. | What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. |
| Джиллиан Йорк рассказала о первоначальной реакции со стороны арабской и мусульманской блогосферы. | Jillian York covered the initial reactions from the Arab and Muslim blogosphere. |
| Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу | UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that |
| Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы. | Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe s security. |
| Более того, в мусульманской стране такая стратегия помогла бы предотвратить узурпацию закона религиозными фанатиками. | In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics. |
| К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности. | Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity. |
| Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий. | It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. |
| Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| Кроме того, значительные сегменты мусульманской общины мобильны в движении в верх с социально экономической точки зрения. | Moreover, sizeable segments of the Muslim community are upwardly mobile in socioeconomic terms. |
| Феминистки, в том числе некоторые представительницы мусульманской диаспоры, поддержали запрет, поскольку они считают этот обычай деградирующим. | Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading. |
| В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи. | As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth. But, while they and other radical Muslims around the world may hate Americans, it is hard to imagine a more Americanized, suburbanized immigrant subculture than Muslim immigrants in the US. |
| По данным последнего опроса в Аммане, Иордания, число людей, ставящих свою национальную идентичность выше мусульманской, составило 12 . | In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity. |
| В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи. | As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth. |
| И сегодня на одной стороне Ротунды можно увидеть минарет, сохранившийся со времен, когда она была мусульманской мечетью. | Today, a minaret can still be seen on one side of the Rotunda, preserved from the times when it was used as a mosque. |
| Хэштэг FoxNewsFacts использован более 400 000 раз (согласно Topsy ), в основном для высмеивания анти мусульманской неточности канала. | The hashtag FoxNewsFacts has been used over 400,000 times (according to Topsy), mostly to poke fun at the channel's anti Muslim inaccuracy. |
| Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными. | Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life. |
| Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны. | When guest workers from Morocco and Turkey became de facto immigrants, some began to champion the creation of an additional Muslim pillar. |
| Администрация Обамы не начнет войну еще с одной мусульманской страной, пока в других странах конфликт еще не урегулирован. | Obama s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn. |
| С момента обретения независимости государственная политика в Малайзии укрепляла групповую идентичность, особенно среди этнических малайцев исключительно мусульманской группы населения. | Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community. |
| Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией. | Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. |
| Новая карта региона была основана на предположении, что основы мусульманской Азии можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств. | The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system. |
| Если мы начнем этот разговор в нашей мусульманской республике, нас просто с вами не поймут, мягко говоря , заявил профессор. | If we start this conversation in our Muslim republic, they will simply not understand us, to put it mildly , said the professor. |
| Риторика которая относится к мусульманам американцам как враждебным иностранцам, фундаментально и намеренно искажает историю Нью Йорка и мусульманской общины. | Rhetoric that treats Muslim Americans like hostile foreigners fundamentally and intentionally skews the story of New York and its Muslim community. |
| В блоге Размышления мусульманской мышки есть открытое письмо Элтахави, которое должно представлять истинных приверженец ношения никаба во всем мире . | On the blog Musings of a Muslim Mouse, there is an open letter to Eltahawy, meant to represent real niqaabis around the world. |
| Действительно, в то время не было никакой мусульманской теологии , так что предписание читать означало читать все, что есть в распоряжении. | Indeed, there was no Muslim scholarship at the time, so to read meant to read whatever was available. |
| Выход христианского государства Южного Судана из состава мусульманской страны, крупного члена Лиги арабских госудаоств, имело бы далеко идущие стратегические последствия. | The secession of a Southern Sudanese Christian state from a Muslim country, a major member of the Arab League, would have far reaching strategic implications. |
| В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения. | Here, perhaps, is the real clash of civilizations the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation. |
| Из анти колонизаторов, анти расистов и сторонников мультикультурализма они превратились в ярых защитников так называемых ценностей Просвещения перед мусульманской ортодоксальностью. | From defining themselves as anti colonialists and anti racists champions of multiculturalism amp 45 amp 45 they have become fervent defenders of so called Enlightenment values against Muslim orthodoxy. |
| Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране. | The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country. |
| Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро. | Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly. |
| Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией. | Some Muslims, including clerics, maintain that covering women s faces is not actually a Muslim tradition. |