Перевод "мухи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мухи жужжат. | The flies are buzzing. |
| Повсюду были мухи. | There were flies everywhere. |
| На стене есть мухи. | There are some flies on the wall. |
| Временные мухи любят стрелу. | Time flies like an arrow. |
| Здесь ужасно назойливые мухи. | The flies around here are terrible. |
| Майкл Дикинсон Как мухи летают | Michael Dickinson How a fly flies |
| Наша молодёжь мрёт как мухи. | Our youth are dropping like flies. |
| Он делает из мухи слона. | He makes a mountain out of a molehill. |
| Он делает из мухи слона. | He makes mountains out of molehills. |
| Она и мухи не обидит. | She can't even harm a fly. |
| Не делай из мухи слона. | Don't make a mountain out of a molehill. |
| Том делал из мухи слона. | Tom made a mountain out of a molehill. |
| Он и мухи не обидит. | He wouldn't hurt a fly. |
| Он и мухи не обидит. | He wouldn't harm a fly. |
| Она и мухи не обидит. | She wouldn't harm a fly. |
| Она делает из мухи слона. | She is making a mountain out of a molehill. |
| Том и мухи не обидит. | Tom wouldn't hurt a fly. |
| Ты делаешь из мухи слона. | You're making a big fuss about nothing. |
| Вы делаете из мухи слона. | You're making a big fuss about nothing. |
| Том и мухи не обидит. | Tom wouldn't harm a fly. |
| Сами и мухи не обидит. | Sami wouldn't hurt a fly. |
| Мухи и комары помешали ему медитировать. | Flies and mosquitoes interfered with his meditation. |
| Питер всегда делает из мухи слона. | Peter always makes a mountain out of a molehill. |
| Она и мухи бы не обидела. | She wouldn't hurt a fly. |
| Том и мухи не обидел бы. | Tom wouldn't hurt anybody. |
| Том никогда и мухи не обидел. | Tom never hurt a fly. |
| Мы точно умнее, чем пчелы и мухи? | Are we cleverer than bees and flies? |
| Давайте не будем делать из мухи слона. | Let's not make a mountain out of a molehill. |
| По их словам, она и мухи не обидит . | She wouldn't hurt a fly , they said. |
| Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона. | Tom is probably just making a mountain out of a molehill again. |
| Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| Я думаю, люди не должны делать из мухи слона. | I don't think people should make a mountain of a mole hill. |
| Эти мухи! сердито сказала Агафья Михайловна. Все то же будет, прибавила она. | 'Oh, these flies!' cried Agatha Mikhaylovna crossly. 'It will come out just the same.' |
| Не устояли даже такие эзотерические и фундаментальные области исследования, как генетика фруктовой мухи. | Areas of research as esoteric and fundamental as fruit fly genetics have even succumbed. |
| Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики. | Or it could take a fly and put legs where its antennae should be. |
| Пауки, осы, ящерицы, мухи и летучие мыши восхищаются их красотой на почтительном расстоянии. | Spiders, wasps, lizards, flies, and bats admire them from a prudent distance. |
| Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют. | Now that you have made a mountain out of a molehill, they don t even have that. |
| МУС выглядит, как паутина маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее. | The ICC is like a cobweb small flies get stuck, but wasps and hornets get through. |
| Изучение фруктовой мухи, Drosophila melanogaster, существенно расширило наше понимание механизмов, лежащих в основе менделевской генетики. | Studies of the fruit fly, Drosophila melanogaster, have significantly advanced our understanding of the mechanisms underlying Mendelian genetics. |
| Мухи не садятся на непобитые яйца такая большая страна должна уметь принимать критику в свою сторону. | Flies don t bite seamless eggs a so called big country should accept criticism. |
| Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей. | Only the hum of flies, like that of a swarm of bees, sounded continually high up in the birch trees beneath which he stood, and occasionally the children's voices reached him. |
| Если эти монументальные полотна придутся Вам по душе, после Галереи Вы можете посетить и сам знаменитый музей Мухи. | If you like it, you can then go to the Mucha museum itself. |
| Лучшая поддержка, которую можно было представить Не стоит делать из мухи слона, нужно просто поддержать и идти дальше. | Best encouragement ever... No need to make a big deal, just be supportive and move on. |
| Тем не менее, до сих пор такое большое количество женщин умирает, как мухи, в лужах крови и глубоко укоренившемся безразличии. | Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep rooted indifference. |
| Дети слетались туда, как мухи на мёд, и с визгом и радостными воплями прыгали в овражек, погружаясь в его мутные глубины. | Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement. |
