Перевод "мучали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не могла нормально спать, мучали кошмары. | I had nightmares and couldn't sleep. |
| Миллионам европейцев пришлось эмигрировать потому что их мучали экономические и социальные недостатки. | Millions of Europeans were driven to emigrate by economic and social deprivation. |
| Мысли эти томили и мучали его то слабее, то сильнее, но никогда не покидали его. | THESE THOUGHTS OPPRESSED arid tormented him, now more and now less strongly, but never left him. |
| Он и писал этот дневник тогда в виду будущей невесты. Его мучали две вещи его неневинность и неверие. | He had written the diary with the intention of showing it to his future bride elect. |
| Сверх того, заботы большого семейства беспрестанно мучали ее то кормление грудного ребенка не шло, то нянька ушла, то, как теперь, заболел один из детей. | Added to this the care of a large family worried her continually either something went wrong with the feeding of the baby or the nurse left, or, as now, one of the children fell ill. |
| Не было положения, в котором бы он не страдал, не было минуты, в которую бы он забылся, не было места, члена его тела, которые бы не болели, не мучали его. | There was no position that did not cause him pain no moments of forgetfulness no part of his body that did not hurt and torment him. |
| Определенного ничего не было, но Степана Аркадьича никогда почти не было дома, денег тоже никогда почти не было, и подозрения неверностей постоянно мучали Долли, и она уже отгоняла их от себя, боясь испытанного страдания ревности. | There was nothing definite, but Oblonsky was hardly ever at home, there was hardly ever any money, and suspicions of his infidelity continually tormented Dolly, who tried to repel them, fearing the already familiar pangs of jealousy. |
| Так что, кроме главного вопроса, Левина мучали еще другие вопросы искренни ли эти люди? не притворяются ли они? или не иначе ли как нибудь, яснее, чем он, понимают они те ответы, которые дает наука на занимающие его вопросы? | Were they not pretending? Or did they understand possibly in some different and clearer way than he, the answers science gives to the questions he was concerned with? |
