Перевод "мучаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За что ей мучаться, как я? подумал он. | 'Why should she too be tortured as I am?' he reflected. |
| И можно ли было из такой глупости так мучаться? | How could I torture myself like that about such nonsense?' |
| Скоро, скоро все развяжется, и мы все, все успокоимся и не будем больше мучаться. | Soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.' |
| Я не могу один мучаться, сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза. | I cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes. |
| Ведь я прошу одного, прошу права надеяться, мучаться, как теперь но если и этого нельзя, велите мне исчезнуть, и я исчезну. | 'I ask only one thing I ask the right to hope and suffer as I do now but if even that is impossible, command me to disappear, and I will do it. |
| Нет, я не дам тебе мучать себя , подумала она, обращаясь с угрозой не к нему, не к самой себе, а к тому, кто заставлял ее мучаться, и пошла по платформе мимо станции. | 'No, I will not let you torture me,' she thought, addressing her threat not to him nor to herself but to that which forced her to suffer, and she walked along the platform, past the station buildings. |
| На том, что я не могу придумать положения, в котором жизнь не была бы мученьем, что все мы созданы затем, чтобы мучаться, и что мы все знаем это и все придумываем средства, как бы обмануть себя. | At the point that I cannot imagine a situation in which life would not be a torment that we all have been created in order to suffer, and that we all know this and all try to invent means of deceiving ourselves. |
