Перевод "мученика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китайский синдром мученика | China s Victimization Syndrome |
| Николаю II присвоили статус святого мученика. | Nicolas II gained the status of saintly martyr. |
| Он сказал Ешь сладости, чтобы чествовать мученика. | He said Eat the sweets to celebrate the martyr. |
| Это данная нами клятва Мы никогда не забудем кровь мученика . | There is a vow that we took We will never forget a martyr s blood . |
| Вы грубо уничтожаете их надежды и мечты и празднуете смерть каждого МУЧЕНИКА. | You have put off their dreams brutally and celebrated the death of every MARTYR. |
| Протестующие несут плакат с надписью День мученика, помним и скорбим Он пишет следующие сообщение в Twitter | Protesters carrying a banner that reads Martyrs Day, Awareness and Giving He tweets |
| Поскольку официально выдаваемое удостоверение мученика связано с правом получить землю и компенсацию семьей погибшего, то этот вопрос имеет очень важное материальное значение. | Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance. |
| И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика. | Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization. |
| Кастро, и в большей степени, его со товарищ Че Гевара, были готовы принести Кубу в жертву, как мученика в мировой революционной борьбе! | Castro, and to a stronger degree, his comrade Che Guevara, were willing to let Cuba go up in smoke in order to make their country a martyr in the world revolutionary struggle! |
| После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика. Я существую . | After acts of violence, another artist came, painted blood, protesters being run over by the tank, demonstrators, and a message that read, Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr. I exist. |
| Это пагубное повествование мученика все еще популярно в университетах по всей Латинской Америке. Недавно скончавшийся венесуэльский журналист Карлос Рангель красноречиво назвал его в книгах Идеология третьего мира . | This is the pernicious victimization narrative still very popular in universities across Latin America the late Venezuelan journalist Carlos Rangel eloquently refuted in books such asThe Third World Ideology. |
| С другой стороны, Китай все еще находится в ловушке у своего прошлого и типа мышления, погруженного в образ мученика, который заставляет его возлагать вину на внешний мир за свои внутренние проблемы. | On the other hand, China remains trapped by a past and a mindset steeped in a sense of victimization, which tempts it to export blame for internal problems. |
| Но сплоченное иракское государство будь то унитарное, федеральное или конфедеративное не может быть создано из общества, в котором одна часть населения рассматривает Саддама, и это справедливо, как жестокого угнетателя, а другая часть, наоборот, как героя и мученика. | But a coherent Iraqi state whether unitary, federal, or confederal will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr. |
