Перевод "мучения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продли мучения. | Prolong the agony. |
| Тогда через четыре или пять лет Microsoft снова начнет наши мучения. | Then, in four or five years, Microsoft will begin our agony all over again. |
| Травля Болгарии добавляет мучения и несправедливость, которые обрушились на Хаджиева и его семью. | Bulgaria s persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family. |
| Он знает, какого мучения ей стоит всякое воспоминание о нем, и, зная ее, требует от нее письма. | I understand that it is painful for her, but the reasons are so important that one must passer pardessus toutes ces finesses de sentiment. |
| Превосходят ли они реальные, пусть и менее кровавые, мучения и опасения сотен тысяч израильтян в течение долгих лет? | Does it trump the real, if less bloody, agony and fear of hundreds of thousands Israelis over long years? |
| Несмотря на свои мучения, только несколько тысяч из полутора миллиардов мусульман приняли экстремистскую идею убийства неверных и умеренных. | Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates. |
| Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек. | However, the suffering for many in the affected areas continue, there s still conflict along the barriers and the death toll is now over 600. |
| Теперь колумбийцы через свои мучения узнали, что бездействие даже хуже реформ, и поэтому вероятнее всего они будут упорно продолжать перестройку и восстановление своей страны. | Now, painfully, Colombians have learned that doing nothing costs even more than reforming, which makes it much more likely that Colombians will choose to persevere in reinventing and restoring their country. |
| Годами СМИ демонстрировали мучения сирийцев, изображая их как голодающих и нуждающихся людей, которым нужна жалость. Однако, кампания IamSyrian (Я сириец) призвана показать реальную храбрость сирийцев. | In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians. |
| Нет никаких сомнений, что превосходный совет миссис Мириано принять своё положение сексуальной рабыни помог бы ей превратить мучения непрекращающихся унижений в гордость за то, что она покорная женщина. | There is no doubt that the wonderful advice of Mrs. Miriano to accept her condition as a sexual slave would have transformed the torment of her continued humiliation into pride at being a submissive woman. |
| Агрессивная внешняя политика кайзеровской Германии, изощрённые мучения, которым подвергли Россию Ленин и Сталин, ужасы правления Мао, диктатуры Муссолини и Франко, кошмарный нацистский режим всё это имело место во время данного превращения. | The aggressive foreign policy pursued by Wilhelmine Germany, the perverse suffering inflicted on Russia by Lenin and Stalin, the terrors of Mao, the dictatorships of Mussolini and Franco, and the monstrous Nazi regime all occurred during this transition. |
