Перевод "мучительно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Excruciating Painfully Painful Agonizing Excruciatingly

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Насколько мучительно!
How tortuous!
Это было мучительно.
It was excruciating.
Это было очень мучительно.
It was very painful.
мучительно медленно, сводя с ума.
And it's filling up slowly, agonizingly slowly.
мучительно медленно, сводя с ума.
It's tedious.
У меня мучительно медленный интернет.
My Internet connection is painfully slow.
Иногда выбрать что то мучительно трудно,
There are some dilemmas you see.
А мне и оскорбительно и мучительно!
'And I feel insulted and tortured!
Мы мучительно пытались решиться два месяца.
We agonized over the decision for two months.
Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
Но думать о чем нибудь постороннем было мучительно.
But to think of anything extraneous was painful.
Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно.
Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully.
Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его.
You were saying that our position was full of torment and should be put an end to.
Но действительность, время показали, что ее положение мучительно и невозможно.
But facts and time have shown that her situation is tormenting and impossible.'
Поэтому киты, в которых попали гарпуном, обычно умирают медленно и мучительно.
So harpooned whales typically die slowly and painfully.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.
It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже.
To be in the sick room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse.
Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями.
Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart wrenching experience.
На самом деле китайские лидеры мучительно раздумывают по поводу последних провокаций Северной Кореи.
In fact, China s leaders have agonized over North Korea s recent provocations.
Было очень мучительно видеть недавно родившегося дельфина, у которого еще не отпала пуповина.
Seeing a new born common dolphin, umbilicus still attached was wrenching.
Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым.
So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.
Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже.
To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse.
Вид других людей, их речи, свои собственные воспоминания все это было для него только мучительно.
The sight of other persons, their words, his own recollections, gave him nothing but pain.
Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.
This state of things had now lasted for three days, and not only the husband and wife but the rest of the family and the whole household suffered from it.
Я понимаю, что ей мучительно. Но причины так важны, что надо passer pardessus toutes ces finesses de sentiment.
Il y va du bonheur et de l'existence d'Anne et de ses enfants! One must act out all these refinements of sentiment.
Так мучительно думать, что есть человек почти враг, с которым тяжело встречаться, сказал Левин. Я очень, очень рад.
'It is so painful to think that there is a man who is almost my enemy, whom I dislike to meet,' said Levin. 'I am very, very glad!'
Родить ничего, но носить вот что мучительно , подумала она, представив себе свою последнюю беременность и смерть этого последнего ребенка.
'Travail, that's nothing but pregnancy is torture,' she thought, with her last pregnancy and the death of her infant in mind.
Фактически, французы были своеобразными предвестниками глубоких перемен в Европе, которые проходят медленно и мучительно, но в конечном итоге довольно успешно.
In fact, the French were harbingers of a kind. For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely.
Они видели ужасы рака шейки матки, когда женщины в расцвете лет страдают от последней стадии этой болезни и медленно и мучительно умирают.
They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths.
Да, выбор между мной и Вронским , подумал Левин, и оживавший в душе его мертвец опять умер и только мучительно давил его сердце.
'Yes, a choice between me and Vronsky,' thought Levin, and the dead hope that had begun to revive in his soul died again and only weighed painfully on his heart.
Писать и входить в сношения с мужем ей было мучительно и подумать она могла быть спокойна, только когда не думала о муже.
It was painful to her even to think of writing to and coming into contact with her husband she could be calm only when she did not think of him.
Алексей Александрович между тем, заговорив с гувернанткой, держал сына за плечо, и Сереже было так мучительно неловко, что Анна видела,что он собирается плакать.
Karenin meanwhile talked to the governess with his hand on his son's shoulder, and Serezha felt so extremely uncomfortable that Anna saw he was about to cry.
Позволь мне не верить, мягко возразил Степан Аркадьич. Положение ее и мучительно для нее и безо всякой выгоды для кого бы то ни было.
'Allow me not to believe that,' Oblonsky rejoined gently. 'Her situation is tormenting to her and does not benefit anyone.
То она думала о том, как жизнь могла бы быть еще счастлива, и как мучительно она любит и ненавидит его, и как страшно бьется ее сердце.
And then she thought how happy life might still be, and how tormentingly she loved and hated him and how dreadfully her heart was beating.
Там только, в этой быстро удалявшейся и переехавшей на другую сторону дороги карете, там только была возможность разрешения столь мучительно тяготившей его в последнее время загадки его жизни.
There alone, inside that coach on the other side of the road, so rapidly receding from him, was the one possible solution of that riddle which had been weighing on him so painfully of late.
Левин старался чрез нее выпытать решение той для него важной загадки, которую представлял ее муж но он не имел полной свободы мыслей, потому что ему было мучительно неловко.
Levin tried to find out through her the answer to the riddle, so important to him, presented by her husband but he had not full freedom of thought because he felt painfully uncomfortable.
В камбоджийской общине ходят слухи, что, те, кто не уйдет добровольно, будет расстрелян. Но было мягко говоря мучительно смотреть на направляющиеся к тайландскому городку Араньяпратет грузовики, переполненные испуганными камбоджийцами.
It s unclear whether or not they have been forcibly removed by the Thai junta or are voluntarily leaving out of fear there are rumors circulating within the Cambodian community that those who do not leave voluntarily will be shot but seeing the road to Aranyaprathet in Thailand full of caged trucks packed with frightened Cambodians was distressing to say the least.
Многие пользователи выражали свой скептицизм по поводу гигантского международного проекта в то время, когда китайская экономика мучительно пытается выжить в условиях перепроизводства, стремительного роста цен на недвижимость и кредитных пузырей.
A number of users had been expressing their skepticism about the gigantic international project at a time when China s economy is struggling with overcapacity, soaring home prices, and inflated credit.
Французское государство тратит огромное количество денег на распространение французского языка и французской культуры, и все же французы мучительно осознают, что глобальное положение их страны не то, каким оно когда то было.
The French state spends vast amounts of money to propagate the French language and French culture, yet the French are painfully aware that the global position of their country is not what it once was.
Тебе бы так мучительно было одному, сказала она и, подняв высоко руки, которые закрывали ее покрасневшие от удовольствия щеки, свернула на затылке косы и зашпилила их. Нет, продолжала она, она не знала...
'It would have been so painful for you alone,' she said, and raising her arms high so that they hid her cheeks, now flushed with pleasure, she twisted her braided hair and pinned it up at the back of her head. 'No,' she continued, 'she did not know how to...
И одинаково тяжело, мучительно наступало совершающееся, и одинаково непостижимо при созерцании этого высшего поднималась душа на такую высоту, которой она никогда и не понимала прежде и куда рассудок уже не поспевал за нею.
And, as in that case, what was now being accomplished came harshly, painfully, incomprehensibly and while watching it, the soul soared, as then, to heights it had never known before, at which reason could not keep up with it.
В недавние годы роль традиционной супруги заключалась, наиболее очевидно, в том, чтобы безучастно (или нет) наблюдать, как мучительно смущающие слабости или измена ее мужа придаются общественной огласке в средствах массовой информации с оскорбительными подробностями.
In recent years, the role of the traditional spouse has been, most visibly, to stand by (or not) while some excruciatingly embarrassing foible or betrayal by one s husband is publicly aired in mortifying detail.