Перевод "мучительное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это мучительное решение. | It's a wrenching decision. |
| Таким упорно грешащим и неверующим Мы приготовили мучительное наказание. | For them We have a grievous retribution in wait. |
| И для них мучительное наказание за то, что они лгут. | For them is suffering for they lie. |
| Эти шесть недель были самое блаженное и самое мучительное для нее время. | Those six weeks had been the most blissful and at the same time the most trying of her life. |
| Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, | Give tidings to the hypocrites that painful is their doom. |
| Контроль над вооружениями и разоружением это мучительное, непопулярное дело, которое приносит мало быстрых дивидендов. | Arms control and disarmament is a grinding, unglamorous business that brings few quick returns. With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane. |
| Эти события поселили в сердцах многих иранцев надежду на более светлое и менее мучительное будущее. | Both of them kindled hope in the hearts of many Iranians for a better, less painful future. |
| Такие им (уготовано) мучительное наказание, и нет им помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! | For them is grievous punishment, and none will help them. |
| И приготовили Мы неверным из них иудеев мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни). | For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment. |
| Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономическом и политическом хаосе. | Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos. |
| Он слышал ужасный запах, видел грязь, беспорядок и мучительное положение и стоны и чувствовал, что помочь этому нельзя. | He smelt the terribly foul air, saw the dirt and disorder, the agonizing posture of the body, and heard the groans but he felt there was no help for it. |
| Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономиче ком и политическом хаосе. | Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos. |
| Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение она все приписывала ему. | The torture of expectation, living betwixt heaven and earth, which she endured there in Moscow, Karenin's dilatoriness and indecision, her loneliness she attributed all to him. |
| Я пережила мучительное, страшное и теперь уже давно, особенно с тех пор, как мы здесь, так счастлива!.. сказала она, с робкою улыбкой вопроса глядя на Долли. | I have lived through sufferings and terrors, but for a long time past especially since we came here I have been happy!...' she said, looking at Dolly timidly and with a questioning smile. |
| Поистине, те, которые купили неверие за Веру выбрали неверие, вместо Веры , не навредят они Аллаху ни в чем, и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание! | Those who barter unbelief for faith, will not harm God in the least, and the punishment for them will be painful. |
| А если они те, кто сказал это не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное адское наказание. | And if they do not desist from saying what they say, then indeed those among them who persist in disbelief will suffer painful punishment. |
| Кроме того, в области свободы, безопасности и правосудия все еще не существует единогласия, необходимого для важнейших решений в сфере борьбы с преступностью и терроризмом, что подразумевает мучительное промедление. | Moreover, the Area of Freedom, Security, and Justice still requires unanimity for essential decisions in the fight against crime and terrorism and therefore, implying excruciating slowness. |
| И Аллах Всевышний запретил верующим использовать это слово. о нас! , а (лучше вместо этого) говорите Посматривай на нас! и слушайте (то, что вам повелевается, и выполняйте это). А для неверных (которые издеваются над посланником Аллаха) наказание мучительное! | Painful is the nemesis for disbelievers. |
| Это выкуп и дозволенность прощения облегчение от Господа вашего и милость (и убийце и родственникам убитого) а кто преступит после этого если после прощения или взятия выкупа убьет убийцу, или же если убийца не выплатит выкуп , (то) для него мучительное наказание! | This is a concession from your Lord and a kindness. He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment. |
