Перевод "мыльные пузыри" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Soap Bubbles Operas Soaps Bubble Bubbles Bubbling Bubble Blowing Soap

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дети пускают мыльные пузыри.
The children are blowing bubbles.
Он выдувал мыльные пузыри.
He blew soap bubbles.
Мы с завидным постоянством спасали мыльные пузыри и никогда намеренно их не лопали .
We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.
Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно.
That is why asset bubbles could grow so large during his tenure.
Эти мыльные пузыри могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.
Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt.
С другой стороны, подобные мыльные пузыри неизбежно приводят к финансовому кризису, когда они, в конце концов, лопаются.
On the other hand, such bubbles inevitably create financial crises when they eventually implode.
В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе этого риск.
There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks. There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.
В других странах также были мыльные пузыри подпитываемые чрезвычайно низким кредитованием, которое не отражало лежащий в основе того риск.
There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks.
Поскольку финансовые рынки стремятся создать мыльные пузыри активов , регулирующие органы должны взять на себя ответственность по предотвращению их слишком большого роста.
Because financial markets are prone to create asset bubbles, regulators must accept responsibility for preventing them from growing too big.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
The exit from the Fed s QE and zero interest rate policies will be treacherous Exiting too fast will crash the real economy, while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system. If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
Вечные пузыри
Bubbles Forever
Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые мыльные пузыри активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост.
Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world s financial and housing markets, impeding, if not torpedoing, growth.
Были также потребительские пузыри, пузыри частных акций и хеджевых фондов.
There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.
Невозможно точно предсказать пузыри.
It is impossible for anyone to predict bubbles accurately.
Просто скрутим пузыри обратно.
Just twist it back.
Большие спекулятивные пузыри появляются редко.
Big speculative bubbles are rare events.
Пузыри не возникают из ничего.
Bubbles do not arise out of thin air.
Лопание мыльных пузырей в экономике Японии в начале 1990 х гг. и через несколько лет в экономике стран Юго Восточной Азии стали соседскими уроками о том, что мыльные пузыри неизбежно лопаются.
The bubble bursts in Japan s economy in the early 1990 s, and the Southeast Asian economies later in the decade, provided a neighborly lesson to stop believing that bubbles never burst.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Можно сказать Как быстро лопаются пузыри?
We can say, Well how fast does the bubble burst?
В конечном итоге все пузыри лопаются.
But all bubbles eventually burst.
Теперь мы делаем вторые жёлтые пузыри.
Now we twist the second yellow bubbles.
Сделайте 5й и 6й жёлтые пузыри.
Twist the fifth and the sixth yellow bubbles.
Да, повсюду существуют мыльные пузыри , будь то недвижимость в Шанхае или Дубае, или акции в Бомбее, но было также и серьезное долгосрочное планирование, что, похоже, обеспечит этим странам сильную позицию в предстоящие годы.
Yes, there are bubbles here and there, whether it is real estate in Shanghai and Dubai or stocks in Mumbai, but there has also been serious long range planning that is likely to give these countries a strong position for years to come.
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.
But all bubbles burst. By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.
But all bubbles burst.
Это впервые с 1953 года, когда только четыре мыльные оперы выходят в эфир.
This marks the first time since 1953 that there are only four soap operas on broadcast television.
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
И также, 3е пузыри удерживают антенки в зафиксированном положении.
Also, the 3rd bubbles keeps the antennas in fixed position.
Спекулятивные пузыри не заканчиваются, как короткий рассказ, роман или игра.
Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play.
Эти финансовые пузыри были раздуты подразумеваемым мифом о непоколебимости своей экономики.
These financial bubbles were all powered by an underlying myth of economic invisibility.
Но финансовые пузыри часто основаны на по настоящему сильных экономических сторонах.
But financial bubbles are often founded on true economic strengths.
Как и все пузыри, этот пузырь рано или поздно тоже лопнет.
Like all bubbles, this one is bound to burst.
Сражайтесь с врагами, заключая их в пузыри, а затем давя их
Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those
Пузыри повторяются, особенно в секторе недвижимости, поскольку эта рефлексивная зависимость постоянно игнорируется.
Bubbles recur, especially in real estate, because this reflexive relationship is repeatedly ignored.
Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий.
Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.
Для этой скульптуры нам нужно скрутить все пузыри одного размера не более 3см.
For this sculpture we have to twist all bubbles of the same size up to one inch.
Все, включая вооруженных боевиков, любят мобильные телефоны, телевидение и турецкие мыльные оперы, которые представляют современный мир, и которые смотрят повсюду.
All of them, including the armed opponents, are partial to mobile phones television, with its Turkish soap operas that show a modern world, is followed everywhere.
Пузыри могут раскрутиться если вы их не держите или прокручиваете их в неправильном направлении.
Bubbles may untwist if you don't hold them or pull them in wrong direction.
Здесь вам должно быть видно, как я удерживаю пузыри чтоб уберечь из от раскручивания.
Here you can see as I hold bubbles to prevent untwisting.
После того как мы добрались до угла квадрата нам нужно сделать четвёртые жёлтые пузыри.
Once we reach the corner of the square we have to twist the fourth yellow bubbles.
Когда мы доберёмся до угла, нам нужно сделать 14й жёлтые пузыри на обоих шариках.
When we reach the corner, we have to twist the fourteenth yellow bubbles on both balloons.
А если субъекты экономической деятельности всегда рациональны, то не допускаются никакие пузыри иррациональные реакции рынка.
And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed.
И, как в прошлый раз, чем больше становятся пузыри, тем неприятнее будет столкновение с реальностью.
And, like last time, the bigger the bubbles become, the nastier the collision with reality will be.