Перевод "мысленно жестким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Попробуй мысленно воспроизвести эту музыку. | Try to reproduce the music in your mind. |
| Мысленно я буду с вами. | I'll be with you in spirit. |
| Я за тебя мысленно выпью. | I will drink for you in spirit. |
| Бой был упорным и жестким. | I had a lot of fun. |
| Мэри часто мысленно представляет себе свою свадьбу. | Mary often imagines her wedding. |
| Любой ответ да означает, что человек мысленно отсутствует. | Any of those yes responses are what we called mind wandering. |
| Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними . | Despite my exile, I was a part of them with all my feelings. |
| Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. | Indeed, China faces a rather stark choice. |
| Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком. | But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded. |
| Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком. | President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. |
| Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства. | This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance. |
| Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком. | But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом. | Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone. |
| Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| Теперь сделаем следующее мысленно сведём вместе эти две картинки примерно вот так. | So what we need to do now is put those two pictures together in our mind something like this. |
| Я задаю вот такой вопрос Хорошо, мысленно вернитесь на несколько лет назад. | This is the question I'd ask Okay, think back to 5 years ago. |
| Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо. | When I think back on what I did, I feel pretty stupid. |
| Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым. | The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic. |
| Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором. | The simple fact is that humanity faces a stark choice. |
| Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| Председатель КНР Си Цзиньпин стремится показать, насколько жестким он может быть. | Chinese President Xi Jinping is anxious to show how tough he can be. |
| Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров. | Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers. |
| а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву. | Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life. |
| Мы задаёмся такими вопросами, когда встречаем людей, чтобы мысленно составить о них общее представление | We do this little interrogation when we meet people to make a mental resume for them. |
| Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма. | But it must also be tough on the causes of terrorism. |
| Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать. | But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act. |
| В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши. | In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. |
| Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. | The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. |
| Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты. | Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House. |
| Для моего следующего номера пока я мысленно перезаряжу свои батареи, у меня есть вопрос к аудитории. | For my next number while I mentally recharge my batteries, I have one more question for the audience. |
| Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям. | It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements. |
| Я знаю Каракас совсем другим жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия. | The Caracas I know is a different city a tough one, destroyed by indolence, broken by the weight of pain, poverty, and indifference. |
| ведь даже в пылу сражений мне удается отключиться от всего вокруг, и мысленно углубиться в ваши идеи . | Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas. |
| Автобус отправился, и я мысленно попрощался с лагерем, надеясь, что мне никогда не нужно будет сюда возвращаться. | The bus came and I said goodbye in my mind to the camp, hoping I wouldn t have to come back here again. |
| Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. | London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. |
| Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть. | An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability. |
| Ты не хотела объясниться со мной, как будто говорил он, мысленно обращаясь к ней, тем хуже для тебя. | 'You did not wish to have an explanation,' he seemed to say to her in imagination, 'so much the worse for you. |
| Я должна видеть Алексея (так она мысленно называла Вронского), он один может сказать мне, что я должна делать. | 'I must see Alexis,' as she called Vronsky in her thoughts. 'He alone can tell me what to do. |
| Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии. | Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems. |
| Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу. | A misshapen lady with a bustle (Anna mentally stripped that woman and was horrified at her deformity) and a girl, laughing affectedly, ran past outside. |