Перевод "мыслителей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Thinkers Ultramodern Resolutely Repudiate Doers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
Germany is known for being the country of poets and thinkers.
Газа порождает мыслителей и учит их думать самостоятельно.
Gaza breeds thinkers, and the only thing it teaches them is that they should do the thinking themselves.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.
And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.
First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.
Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.
Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons.
В ноябре 2012 года Foreign Policy назвал Басселя одним из 100 главных мировых мыслителей.
In November 2012, Foreign Policy named Bassel one of the world's 100 top global thinkers.
Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.
Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна.
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.
Чтобы лучше понять развитие современной африканской философии, мы представляем вам пять мыслителей, за которыми стоит следить 1.
To further understand the current evolution of contemporary African philosophy, here are five thinkers that you ought to keep track of from the continent 1.
Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве.
It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law.
Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, толкующих Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока.
American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself.
Группы способных критически думать мыслителей экспертов должны быть на месте, чтобы дать рекомендации, как избежать возникновения бедствий второго порядка.
Groups of critical thinkers the experts should be on hand to advise on how to avoid second order disasters.
Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей.
This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers.
Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев, quot толкующих quot Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока.
American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself.
Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из регионов, дающих вклад в инновационный процесс.
They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
Также, печально, что немного делается в Индии для поддержания философии и духа Махатмы Ганди одного из немногих азиатских мыслителей XX века мирового масштаба.
One also regrets that not much is done in India to keep alive the philosophy and spirit of Mahatma Gandhi, one of Asia s few twentieth century universal thinkers.
Вместо этого он получил поддержку со стороны других ученых и мыслителей, таких как 3400 членов PEN American Center организации писателей, борющейся за свободу слова.
Instead, he has received support from other intellectuals, such as the 3,400 members of the PEN American Center, the writers organization that fights for freedom of expression.
Она была также местом рождения духовного наследия, мыслителей и художников, со своим специфическими манерами творчества и поиском смысла вне рамок догматичных обсуждений повседневной жизни.
It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life.
Большинство мыслителей того времени признавали расчеты арабов, что от края до края протяженность вселенной равна двумстам миллионам милям не такое уж и маленькое расстояние!
Most thinkers back then accepted the Arab estimates that the universe was two hundred million miles across, which is enough room to swing quite a few cats or Oxford atheists!
Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из 160 регионов, дающих вклад в 160 инновационный процесс.
They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
теологов, мыслителей, интеллектуалов, ученых, работников искусства, культуры и средств массовой информации и молодежь, которые играют важную роль в инициировании и продолжении диалога между цивилизациями
Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations
Дмитрий Лихачёв, один из самых уважаемых мыслителей России эры коммунизма сказал, что нет такого понятия как русская душа, мы можем построить такое будущее, какое захотим .
Dmitri Likhachev, one of Russia's most respected intellectuals in the communist era, said that there is no such thing as the Russian soul we can create whatever future we want.
Если удача будет на стороне группы FIS, они также получат радикальный вклад от мыслителей, которые в настоящее время не имеют доступа к инфраструктуре стран первого мира.
If the FIS group is lucky, there will also be some radical input from thinkers that do not presently have access to first world infrastructure.
Если философы либерального толка могут мало нам посоветовать, как следует поступать с нашими врагами, то, возможно, один из самых нелиберальных мыслителей 20 го столетия сможет нам помочь.
If liberal philosophers are of limited guidance in dealing with our enemies, perhaps one of the 20th century's most illiberal thinkers can help.
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Правительство США не понимает как следует, что оно делает в Африке, потому что за многие годы в американской организаций, занимающейся помощью, почти не осталось ведущих мыслителей и стратегов.
The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists.
В 1502 году основан Виттенбергский университет, ставший домом для таких мыслителей, как Мартин Лютер (профессор богословия с 1508 года), и Филипп Меланхтон (профессор греческого языка с 1518 года).
In 1502, the University of Wittenberg was founded, and it gave a home to some important thinkers, such as Martin Luther a professor of theology beginning in 1508 and Philipp Melanchthon a professor of Greek starting in 1518.
Таким образом, резкий, целенаправленный вызов суждениям религиозной ортодоксальности появился в работе таких важных мыслителей как Абдолкарим Сороуш (Иран), Абделмаджид Чарфи (Тунис), Фазлур Рахман (Пакистан) и Махмуд Мухаммад Тахы (Судан).
Thus, a sharp, focused challenge to the assertions of religious orthodoxy has emerged in the work of such important thinkers as Abdolkarim Soroush (Iran), Abdelmajid Charfi (Tunisia), Fazlur Rahman (Pakistan), and Mahmud Muhammad Taha (Sudan).
МАДРИД. С момента публикации в 1918 году первого тома Заката Европы Освальда Шпенглера, пророчество о неумолимой судьбе того, что он назвал фаустовой цивилизацией было периодической темой для мыслителей и интеллектуалов.
MADRID Since the publication in 1918 of the first volume of Oswald Spengler s The Decline of the West, prophecies about the inexorable doom of what he called the Faustian Civilization have been a recurrent topic for thinkers and public intellectuals.
Мои надежды находятся в руках тех общественных мыслителей страны, кому я доверю написать новостной материал, который напомнит стране об этих неотложных проблемах не только прессе, но также и новому поколению французских граждан.
My hopes lie in the country s public thinkers, whom I trust will use the their space in the media to remind the country of these urgent issues, and also in this new generation of French people.
Экономист Пауло Рабелло де Кастро, выпускник Чикагского университета и один из самых остроумных мыслителей Бразилии, назвал октябрьские президентские выборы в стране выбором между еще, того же самого и того же самого, но без еще .
Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil s wittiest thinkers, has called the country s October presidential elections a choice between more of the same and the same without more.