Перевод "мыслью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было моей первой мыслью. | That was my first thought. |
| Я не успеваю за твоей мыслью. | I don't quite follow you. |
| Изобретайте с мыслью о будущем. Майора об этом упомянула. | Invest sustainably. Majora mentioned this. |
| И моей первой мыслью было Я сошла с ума. | And my first thought was, I've lost it. |
| Интересно, почему Том решил, что сделать это было хорошей мыслью. | I wonder why Tom thought it was a good idea to do that. |
| Я не могу смириться с мыслью о потере Тома как друга. | I can't stand the thought of losing Tom as a friend. |
| И я бы хотел закончить такой мыслью ни одна не сможет сохранить океан. | And I'd like to finish with one thought, which is that no one is going to save the ocean. |
| Переноситься мыслью и чувством в другое существо было душевное действие, чуждое Алексею Александровичу. | To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin. |
| Каждый должен проснуться однажды утром с мыслью, что исход революции зависит от него. | This is how it works, this is what makes a revolution succeed. |
| Ключевой мыслью здесь является то, что впоследствии Европе не удастся повысить авторитетность данной должности. | The key point here is that Europe won t be able to upgrade the job later. |
| Она понимала, потому что не переставая следила мыслью за тем, что ему нужно было. | She understood because her mind incessantly watched for his needs. |
| По крайней мере, если придется ехать, я буду утешаться мыслью, что это сделает вам удовольствие... | 'Well, then, if I have to go, I shall console myself with the reflection that it will give you pleasure... |
| ...в то время убийство блогеров за то, что они пишут, казалось нелепой и смешной мыслью. | ...back then killing bloggers for their writing was an unthinkable and laughable idea. |
| Основной мыслью ей конкретного и прямолинейного выступления была возможность сохранения эстонской культуры без подавления демократии . | Her remarks were concrete and straight forward, emphasizing the possibility of preserving Estonian culture without inhibiting democracy. |
| Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её. | Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her. |
| Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями. | Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values. |
| Ведь мы знаем, что отцы выходят с одной только мыслью Какой станет моя дочь, когда вырастет? | Because we know that the fathers are even leaving with this one thought What type of woman am I preparing to put in the world? |
| Потому что в то время убийство блогеров за то, что они пишут, казалось нелепой и смешной мыслью. | Because back then killing bloggers for their writing was an unthinkable and laughable idea. |
| Вот именно наоборот, прибавила она, пораженная своею мыслью. Тогда Анна так была счастлива, а Кити себя считала несчастливой. | The exact reverse,' she added, struck by her thought. 'Then Anna was so happy and Kitty considered herself miserable. |
| Когда человек смиряется с мыслью о самопожертвовании, ему бы хотелось думать, что это произойдет перед публикой , пишет он. | Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience, he writes. |
| Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова. | These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest. |
| Нет, могу, сказала Анна, подумав и, уловив мыслью положение и свесив его на внутренних весах, прибавила Нет, могу, могу, могу. | Yes, I can,' said Anna, after a minute's consideration. Her mind had taken in and weighed the situation, and she added, 'Yes, I can, I can. |
| Вместо этого Шварценеггер в своем законотворчестве, как и прочие американцы, руководствуется мыслью, что девять миллионов незарегистрированных работников не имеют никакого значения. | But the anti immigrant vitriol of the 1990 s, which pushed California s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it. Instead, Schwarzenegger, like other Americans, makes laws in the belief that nine million undocumented workers do not matter. |
| И таким образом они успокаивают себя мыслью о том, что требования демократических перемен отражают неурядицы в экономике Гонконга и ничего больше. | So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes, nothing more. |
| Если ЕС смирится с этой мыслью кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия процесс унификации в Европе потеряет законность. | If the EU becomes used to that idea beyond fair institutional arrangements that take into account demographic differences the process of European unification will lose its legitimacy. |
| Вместо этого Шварценеггер в своем законотворчестве, как и прочие американцы, руководствуется мыслью, что девять миллионов незарегистрированных работников не имеют никакого значения. | Instead, Schwarzenegger, like other Americans, makes laws in the belief that nine million undocumented workers do not matter. |
| Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент. | They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment. |
| Мы идём в кабины для голосования с мыслью положить конец заключениям , подчеркнул он 15 мая во время своей предбвыборной речи в Зенджане. | We will go to the voting booths to end captivity, he said at a rally in Zanjan on May 15. |
| Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью. | Recent bestsellers suggest that religious faith is really a sign of backwardness, the mark of primitives stuck in the dark ages who are yet to catch up with scientific reason. |
| Я сказал, что хочу рассказать удивительную историю, Я хотел поделиться с вами тремя П удивительного и я хотел покинуть вас с заключительной мыслью. | I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought. |
| Но азиатам, которые уже обогнали Запад, возможно будет трудно смириться с мыслью о том, что впервые в истории Соединенные Штаты возглавит не белый президент. | But Asians who have more than caught up with the West may have difficulty adjusting to the idea that the US would for the first time in history not be headed by a white president. |
| Он любит рассуждать с ним , подумала она и тотчас же перенеслась мыслью к тому, где удобнее положить спать Катавасова, отдельно или вместе с Сергеем Иванычем. | He likes arguing with them,' she reflected, and then turned her mind to the problem of where she had better arrange for Katavasov to sleep in a separate room or with Koznyshev? |
| Россия, хоть и не отказываясь от своих имперских стремлений и методов доминирования, тем не менее свыкалась с мыслью о неизбежности демократии, хотя бы в окружающих ее странах. | Russia, while never renouncing its imperial dreams and instruments of domination, was nonetheless coming to terms with the inevitability of democracy, at least on its margins. |
| Она радовалась на Кити и Левина возвращаясь мыслью к своей свадьбе, она взглядывала на сияющего Степана Аркадьича, забывала все настоящее и помнила только свою первую невинную любовь. | She rejoiced at the sight of Kitty and Levin, but going back to the past she thought of her own wedding, kept glancing at the beaming Oblonsky, and, forgetting the present, recollected nothing but her own young and innocent love. |
| Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи. | There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth. |
| Прохаживаясь по площади Тяньаньмэнь, я был поражён мыслью о том, что та самая система демократического капитализма, в которую так твёрдо верил Запад и которую он пропагандировал, теперь, похоже, нас подводит. | As I strolled through Tiananmen Square, the paradox that struck me was that the very system of democratic capitalism that the West has so ardently believed in and advocated now seems to be failing us. |
| Тогда, в нежном возрасте 5 и 7 лет, мы не поняли, что нашли идею, которая через 20 лет станет передовой мыслью научной революции и изменит наш взгляд на психику человека. | What we stumbled across at this tender age of just five and seven we had no idea at the time was something that was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain. |
| Братья Мусульмане Сирии, чьи лидеры находятся в Турции и Северной Сирии, уже подтвердили их согласие с этой мыслью, заявив, что джихад против русского вторжения является религиозным долгом каждого трудоспособного мусульманина . | Syria s Muslim Brotherhood, whose leaders are based in Turkey and northern Syria, have echoed that sentiment, declaring that jihad against the Russian invasion is the religious duty of every able bodied Muslim. |
| Я по правде тебе скажу я мыслью своею и работой ужасно дорожу, но в сущности ты подумай об этом ведь весь этот мир наш это маленькая плесень, которая наросла на крошечной планете. | All those things are mere nonsense. I will tell you frankly I value my idea and my work immensely, but really... |
| Мусульманский религиозный деятель из Сиднея, Шейк Хилали, недавно попал на первые полосы австралийских газет, после того как публично поделился мыслью о том, что нескромные женщины напрашиваются на изнасилование, потому что подобны непокрытому мясу . | A Sydney based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like uncovered meat. More unfortunate still was his implication that this was the cause of a series of gang rapes in Sydney in 2000, in which the attackers legal defense was that they thought the women were sexually available because they wore Western clothes. |
| Мусульманский религиозный деятель из Сиднея, Шейк Хилали, недавно попал на первые полосы австралийских газет, после того как публично поделился мыслью о том, что нескромные женщины напрашиваются на изнасилование, потому что подобны непокрытому мясу . | A Sydney based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like uncovered meat. |
| (Смех) И... три дня я был в реанимации, и после того, что им пришлось проделать, все смирились с мыслью, что я не выживу. То есть три дня все ждали, что я либо умру, либо наделаю в штаны. | I had three days of life support, and everybody was expecting, due to just the massive amount of what they had had to do that I wasn't going to make it, so it was three days of everybody was either waiting for me to die or poop, and (Laughter) when I finally pooped, then that somehow, surgically speaking, that's like you crossed some good line, and, um (Laughter) on that day, the surgeon came in and whipped the sheet off of me. |
| Но... Она открыла рот и переместилась в коляске от волнения, возбужденного в ней пришедшею ей вдруг мыслью. Если б я могла быть чем нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки но я не могу и не хочу быть ничем другим. | She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses but I cannot and do not want to be anything else. |
| К десяти часам, когда она обыкновенно прощалась с сыном и часто сама, пред тем как ехать на бал, укладывала его, ей стало грустно, что она так далеко от него и о чем бы ни говорили, она нет нет и возвращалась мыслью к своему кудрявому Сереже. | For toward ten o'clock the time when she generally said good night to her son and often put him to bed herself before going to a ball she felt sad at being so far from him, and, whatever they talked about, her thoughts kept returning to her curly headed Serezha. |