Перевод "мыслям " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Легко поддаться страхам и мрачным мыслям. | It's easy to be consumed by fears and dark notions. |
| Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям. | Language has the power to shape the way we think. |
| Анна говорила не только естественно, умно, но умно и небрежно, не приписывая никакой цены своим мыслям, а придавая большую цену мыслям собеседника. | Anna not only talked naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, not attributing any value to her own ideas, but attributing great value to those of her interlocutor. |
| Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе. | Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength. |
| Меня склоняют к таким мыслям две истории, которые я вам сейчас расскажу. | Now I've been influenced in this thinking by two anecdotes that I want to share with you. |
| В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном. | The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander. |
| В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном. | I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander. |
| С их точки зрения высшая мера наказания служит, по крайней мере, для того, чтобы ограничить склонность людей к мыслям об убийстве. | In their view, capital punishment serves at least to restrain the homicidal leanings of human beings. |
| С обычною властью над своими мыслями, обдумав все это о жене, он не позволил своим мыслям распространяться далее о том, что касалось ее. | Having with the mental control habitual to him considered these matters concerning his wife, he did not allow his thoughts to run on further about her. |
| Да, я распоряжусь , решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что. | 'Yes, I must see about it,' she decided, and returning to her former train of thought she remembered that there was something important, something spiritual, that she had not yet thought out and tried to recollect what it was. |
| Левин шел большими шагами по большой дороге, прислушиваясь не столько к своим мыслям (он не мог еще разобрать их), сколько к душевному состоянию, прежде никогда им не испытанному. | LEVIN WENT ALONG THE HIGH ROAD with long strides, attending not so much to his thoughts he could not yet disentangle them as to a condition of his soul he had never before experienced. |
| Левин улыбался своим мыслям и неодобрительно покачивал головой на эти мысли чувство, подобное раскаянию, мучало его.Что то стыдное, изнеженное, капуйское, как он себе называл это, было в его теперешней жизни. | A feeling resembling repentance tormented him. There was something contemptible, effeminate, Capuan, as he called it, in his present life. |
| Убеждение Голенищева в таланте Вронского поддерживалось еще и тем, что ему нужно было сочувствие и похвалы Вронского его статьям и мыслям, и он чувствовал, что похвалы и поддержка должны быть взаимны. | Golenishchev's conviction that Vronsky possessed talent was supported by the fact that he required Vronsky's sympathy and praise for his articles and ideas, and felt that praise and encouragement should be mutual. |
| Такие люди не просто слышат свое имя, а целые фразы (часто вульгарные и оскорбительные, как, например, Ты, жирная шлюха или Иди к черту ), или же текущий комментарий к своим самым сокровенным мыслям. | For these individuals, instead of hearing just one's name, voices produce a stream of speech, often vulgar or derogatory ( You are a fat whore, Go to hell ) or a running commentary on one's most private thoughts. |
| Заявленное число погибших в 44 человека, а также тысячи вынужденных покинуть свои дома, наряду с напряжёнными усилиями по спасению и восстановлению разрушенного всё это не оставляет места мыслям о чем либо другом. | With a reported death toll at 44 and thousands of displaced, an intense focus on rescue and recovery make it difficult to think about anything else. |
| Я не буду подробно описывать парламентский альянс Ципраса с правой группой Независимых Греков, которые склонны к мыслям о заговорах и чьи лидеры не уклоняться от агрессивных речей против гомосексуалистов, буддистов, евреев и мусульманин. | I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims. |
| Из всех виденных им женщин, той, что, по его мыслям, подходила ему лучше других, была вдова примерно его возраста с двумя детьми, и она, думал он, была бы не только хорошей домохозяйкой, но и доброй приемной матерью для его маленькой Василисы. | Of all the women he saw, however, the one who, to his mind, suited him best of all, was a widow of about his own age with two daughters of her own, and she, he thought, besides being a good housekeeper, would be a kind foster mother to his little Vasilissa. |
