Перевод "мыслях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Писать о своих мыслях и о мыслях наших погибших друзей. | Write our thoughts and also our slain friends' ones. |
| Грузия в мыслях Европы | Georgia on Europe s Mind |
| Ты всегда был в моих мыслях. | You were always in my thoughts. |
| Ты всегда была в моих мыслях. | You were always in my thoughts. |
| Образ моей матери остается в моих мыслях. | The image of my mother is on my mind. |
| Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. | The South s loudspeaker broadcasts drove the point home. |
| Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри. | Tom spent the remainder of the night thinking about Mary. |
| Я провёл весь день в мыслях о ней. | I spent the whole day thinking about her. |
| Я провёл весь день в мыслях о тебе. | I spent all day thinking about you. |
| Я провела весь день в мыслях о Томе. | I spent the whole day thinking about Tom. |
| Опять она остановилась, не находя связи в своих мыслях. | She stopped again, unable to connect her thoughts. |
| У меня и в мыслях не было ничего плохого. | I meant no harm. |
| Пудра, опять таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс. | The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks. |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| У нас есть своё Я , автоматически находящееся в наших мыслях. | We have a Me that is automatically present in our minds right now. |
| В таких мыслях Левин уже в темноте подъехал к дому. | With such thoughts Levin reached home when it was already dark. |
| У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле. | You kept power by sticking together in thought and word and deed. |
| Во всех моих мыслях я вместе с жертвами Резни в Египте. | All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre. |
| У меня и в мыслях не было, что тебе так мало лет. | I had no idea you were so young. |
| У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник. | Far be it from me to suggest you haven't checked your source. |
| я расскажу о наших первых шагах и об открытии особого региона мозга, который позволяет мыслить о мыслях окружающих. | And I'm going to tell you just our first few steps about the discovery of a special brain region for thinking about other people's thoughts. |
| Итак, сегодня я вам рассказала, что человек на самом деле наделён прекрасным инструментом, чтобы думать о чужих мыслях. | So what I've told you today is that people come, actually, especially well equipped to think about other people's thoughts. |
| Я расспрашивал их о долгосрочных ожиданиях и об их мыслях в отношении экономических перспектив Мексики на предстоящие десятилетия. | I asked about their long term expectations, and about their thoughts concerning Mexico's economic prospects in the decades ahead. |
| В таких мыслях она провела без него пять дней, те самые, которые он должен был находиться в отсутствии. | With these thoughts in her mind she spent five days, the days she expected him to be away. |
| Более отчётливо в своих мыслях люди представляют истории о тяжёлой работе и своём экономическом героизме, которые они однажды поведают своим внукам. | More vivid in people s minds are the stories they will one day tell their grandchildren about their travails and their economic heroism. |
| Иногда при этом совершенно не получается ничего нарисовать или сочинить, и в эти минуты кажется, что в мыслях слишком много всего. | And then what happens is, sometimes I absolutely can't draw or I can't compose at all, and then it's like there's too much on your mind. |
| Только на секунду представьте, что слово TED прямо перед вами, и оно в мыслях, и оно здесь прямо перед вашим разумом. | Just for a second, think about that word TED in front of you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind. |
| Она взяла его за руку и, не спуская глаз, смотрела на него, отыскивая в мыслях, что бы сказать, чтоб удержать его. | She took his hand and looked fixedly at him, trying to think of something to say to prevent his leaving her. |
| Итак, первое, что я хочу рассказать это что в мозгу человека, в вашем мозгу, есть регион, работа которого думать о мыслях окружающих. | So first, the first thing I want to tell you is that there is a brain region in the human brain, in your brains, whose job it is to think about other people's thoughts. |
| Но это только слова, потому что в мыслях и на деле Путин не хочет, чтобы Украиной управлял кто либо, назначенный не им. | These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place. |
| На этих мыслях, которые завлекли ее так, что она перестала даже думать о своем положении, ее застала остановка у крыльца своего дома. | With these thoughts, which occupied her so that she even forgot to think of her troubles, she arrived at the porch of their house. |
| А вся программа исследований способности мозга делать чисто человеческие дела выучиться языку, освоить абстрактные понятия, думать о мыслях окружающих, всё это абсолютно ново. | And the whole project of understanding how brains do the uniquely human things learn language and abstract concepts, and thinking about other people's thoughts that's brand new. |
| Я говорю о мыслях и чувствах, а также о физиологических явлениях, определяющих наши мысли и чувства. Для меня это гормоны. Я изучаю гормоны. | So I'm talking about thoughts and feelings and the sort of physiological things that make up our thoughts and feelings, and in my case, that's hormones. I look at hormones. |
| Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях. | A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious, even life threatening lapses in judgment, an extraordinary sense of well being that the mentally well rarely, if ever, experience. |
| Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях. | The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. |
| У зачинщиков этой кампании нет другой цели, кроме как добиться дискриминации, делегитимизации и очернения Израиля, который в их мыслях никогда не прекращал носить желтую звезду. | It is a campaign whose instigators have no aim other than to discriminate against, delegitimize, and vilify an Israel that in their mind never stopped wearing its yellow star. |
| Эту тему будут много обсуждать, и многие специалисты по этике Да, кстати, специалист по этике это тот, кто в любых ваших мыслях видит что то не то. | So this is something that people will be discussing and lots of ethicists you know, an ethicist is somebody who sees something wrong with whatever you have in mind. |
| Когда Эхо Рунета спросило Макаренко о его мыслях по поводу того, что должно сделать правительство Украины, чтобы улучшить ситуацию для его военных, он ответил лаконично Перестать воровать . | When RuNet echo asked Makarenko what he thought the Ukrainian government should do to improve the situation for its military personnel, he was blunt Stop stealing, he replied laconically. |
| Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами. | This Israeli conviction on what it considers an existential issue stands in stark contrast with the fatalism that otherwise dominates Israelis thinking about themselves and their relations with the Palestinians. |
| Я отчетливо ощущаю беспокойство при мыслях о Венесуэле, стране, где я родилась и выросла, и которая превратилась в своего рода символ боли, отчаяния и разочарования, которые испытывают большинство венесуэльцев. | I feel a sense of sheer anguish at the thought that Venezuela, the country where I was born and raised, has become a kind of symbol for the pain, frustration and disappointment that afflict most Venezuelans. |
| В моей лаборатории мы начали один проект, в котором мы проводим детей через мозговой сканнер с целью изучить процессы, происходящие в их мозгу по мере развития способности думать о мыслях окружающих. | And now what we've started to do in my lab is to put children into the brain scanner and ask what's going on in their brain as they develop this ability to think about other people's thoughts. |
| С другой стороны, стоит нам отпустить свои мысли, как исчезают преграды, ограничивающие нас в реальности. В физическом мире есть вещи, которые мы не можем изменить, но в мыслях мы можем перенестись куда угодно. | On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds. |
| В Лиме, Перу, муниципалитет Сан Мартин де Поррес организовал выставку, на которой были представлены стенды, где люди могли записывать видео, отвечая тем самым на вопрос о своих мыслях по поводу Интернета. Об этом написал Хуан Арельяно в блоге Globalizado | In Lima, Peru, the municipality of San Martín de Porres organized an exhibit that included a stand where people could record a video responding to the question about their thoughts about the internet, which was an activity highlighted by Juan Arellano of the blog Globalizado |
| Как ответил мой близкий друг в дни взращивания проекта скорой помощи, когда услышал, что это невыполнимая задача и основатели этого дела сумасшедшие, раз бросили свои высокодоходные места работы, я цитирую, Конечно же мы не можем ошибиться, по крайней мере, в мыслях, | As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue chip jobs, I quote Of course we cannot fail in this, at least in our own minds. |