Перевод "мэру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я направил мэру прошение. | I addressed a petition to the mayor. |
| Он пожал руку мэру. | He shook hands with the mayor. |
| Он обратился к мэру. | He addressed himself to the mayor. |
| Написанное журналистами мэру не понравилось. | The mayor didn't like what the journalists wrote. |
| Почему мэру Екатеринбурга предложили уйти добровольно | Why the Mayor of Yekaterinburg was asked to voluntarily resign |
| Мэру не понравилось то, что написали журналисты. | The mayor didn't like what the journalists wrote. |
| Мэру платит Православная Церковь за право построить новый храм на земле Николая. | He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay s land. |
| А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию. | Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation. |
| Недавно открытый в Twitter аккаунт omurkulov_i, предположительно принадлежащий мэру Бишкека, был осажден пользователями киргизами. | A recently opened Twitter account omurkulov_i, purportedly belonging to the Bishkek mayor, has come under siege from local tweeps. |
| Знаете, я если я был бы стоматологом, то я мэру города вместо пломбы брусчатку вставил! | You know, if I were the mayor's dentist, he would get a paving stone instead of a filling! |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. |
| Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа 72 против 18 за Ортега. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. |
| 24 июля депутат гордумы Екатеринбурга единоросс Александр Косинцев предложил мэру города спикеру гордумы Евгению Ройзману уйти в отставку. | On July 24, United Russia Deputy for the Yekaterinburg City Duma, Aleksandr Kosintsev, suggested that the Mayor and Speaker of the City Duma, Yevgeny Roizman, resign. |
| Призывы к Путину, губернатору Ростовской области и мэру Гуково быстро стали жёстче шахтёры пригрозили перекрыть главную ростовскую трассу, М 4. | Their calls for action from Putin, Rostov s governor, and Gukovo s mayor quickly intensified miners threatened to block the M 4, Rostov s main highway. |
| Она обратилась к мэру муниципалитета Исмаэлю Медельину Дуэнасу (Ismael Medellin Duenas) с просьбой выступить перед конгрессом и рассказать коллегам об этих серьезных обвинениях. | She then made the decision to summon the mayor of the municipality, Ismael Medellin Dueñas, to Congress to report to his colleagues about these grave allegations. |
| В этот же раз тысячи жителей Санкт Петербурга так обрадовались приходу зимы, что попросили дать медаль мэру города, который ввел новый способ чистки снега. | This season, however, thousands of people in St. Petersburg are so happy with their winter that they're asking to pin a medal on the city official who pioneered a new approach to snow removal. |
| Как указывает KRIK, шеф полиции Никола Рустич и его заместитель Дарко Вуйчич лично помешали работе журналистов KRIK, пытавшихся задать мэру несколько вопросов о скандале 24 квартир . | As KRIK points out, Police Chief Nikola Ristić and his deputy Darko Vujsić personally obstructed the work of KRIK journalists who were attempting to question the mayor about the 24 apartments scandal. |
| На протяжении последних недель была произведена серия обысков, и некоторым муниципальным чиновникам, в частности Франку Зампино и Ришару Маркотту мэру небольшого городка, были предъявлены обвинения в мошенничестве и коррупции. | In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town. |
| В результате, общественность уделяет все большее внимания вновь созданной Партии восстановления Японии (ПВЯ) и ее популистскому лидеру мэру Осаки Тору Хасимото, бывшему губернатору префектуры Осаки и сыну мелкого якудзы (мафиози). | As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso). |
| В настоящее время Венгерский союз гражданских свобод (ВСГС) проводит кампанию против поправки к закону, призывая граждан отправлять письма протеста Министру внутренних дел и мэру Мате Коксису, который занимается вопросами бездомных. | Today the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) started a campaign against the modification of the law, calling on citizens to write protest letters to the Minister of the Interior and to Máté Kocsis, the referee of the homeless issues. |
| С тех пор правительства республиканцев в США урезали финансирование балета, поэзии в школах и скульптуры, при этом демагоги, подобные бывшему мэру Нью Йорка Рудольфу Джулиани, завоевывали политические дивиденды, атакуя спорное изобразительное искусство. | Ever since, Republican governments in the US have slashed funding for ballet, poetry in schools, and sculpture, while demagogues like former New York Mayor Rudolph Giuliani have gained political traction by attacking controversial visual arts. |
| В блоге B.World Connection опубликован пост о выходе в свет книги, посвященной первому цветному мэру Парижа, который в XIX веке много совершил для секуляризации и общественного прогресса во Французской Республике, но с тех пор впал в забвение. | Guadeloupean blogger B.World Connection posts about the release of a book about the first non white Mayor of Paris, who accomplished much towards secularity and social progress in the 19th century French Republic, yet fell into complete oblivion until now. |
