Перевод "мюзикла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как насчёт славного мюзикла? | How about a nice musical? |
| Это стало его второй экранизацией мюзикла. | It was his second adaptation of a musical. |
| ...в псалмы ноты мюзикла? Разве такое забыть? | How could I forget it? |
| Фильм поставлен в жанре рок мюзикла и киноэссе. | It was entered into the 1975 Cannes Film Festival. |
| Премьера мюзикла на Бродвее состоялась 30 октября 2003 года. | On October 30, 2003, the musical opened on Broadway. |
| В 1979 году режиссёр Милош Форман снял киноверсию мюзикла. | ... And one can see why. |
| Песня Оклахома из мюзикла стала официальным гимном штата Оклахома. | The title song became the official state song of Oklahoma in 1953. |
| Премьера мюзикла состоялась 28 декабря 1971 года в Загребе. | First performance was on 28 December 1971 in Zagreb. |
| Постановка была номинирована на премию Тони за лучшее световое оформление мюзикла (Наташа Кац). | The production was nominated for a Tony award for Best Lighting Design of a Musical (Natasha Katz). |
| В феврале 2010 года состоялась премьера мюзикла на сценических площадках Бродвея Off Broadway. | The show premiered Off Broadway in February 2010 and moved to Broadway's Lyceum Theatre in October 2010. |
| В 1978 году Маллиган написал музыку для бродвейского мюзикла Play with Fire Дейла Вассермана. | In 1978, Mulligan wrote incidental music for Dale Wasserman's Broadway play Play with Fire . |
| Премьера мюзикла, основанного на этом проекте, состоялась 2 февраля 2006 года в Pfalztheater Кайзерслаутерна. | A musical, based on Andy Kuntz's solo project, premiered on 2 February 2006, at the Pfalztheater in Kaiserslautern. |
| Часть припева была использована в песне I Know Him So Well из мюзикла Chess . | Part of the chorus was later reused in I Know Him So Well from the musical Chess . |
| В 1992 году она принимала участие в записи альбома бродвейского мюзикла The Most Happy Fella . | Among other early recordings, Chenoweth participated in a studio cast recording of The Most Happy Fella in 1992. |
| Песня Angry Inch это кавер версия песни из бродвейского мюзикла Hedwig and the Angry Inch . | The band covers the song Angry Inch from the off Broadway musical Hedwig and the Angry Inch . |
| Анонсы мюзикла начали показывать 24 марта 2010 года, официальное открытие состоялось 20 апреля 2010 года. | Previews began on March 24, 2010 and the play officially opened on April 20, 2010. |
| В 1972 году Агнета выступила в роли Марии Магдалины в шведской постановке мюзикла Jesus Christ Superstar. | In 1972, Fältskog portrayed Mary Magdalene in the Swedish production of the international musical hit Jesus Christ Superstar . |
| Другой вариант мюзикла шёл в театре Мюни Сент Луиса ( с 5 по 13 июля 2012 года). | Another production played at the Muny Theatre in St. Louis from July 5 13, 2012. |
| Откройте для себя самую известную улицу в Остраве, которая даже послужила инспирацией для создания одноименного мюзикла. | Get to know the most famous street in Ostrava, which has even provided inspiration for a musical of the same name. |
| Кроме того, песня Дулиттла, хоть и является третьим музыкальным номером мюзикла, в фильме исполняется четвёртой (учитывается увертюра). | The song is listed as being the third musical number in the play in the film it is the fourth. |
| Премьера мюзикла Призрак Оперы состоялась в Вест Энде в 1986 году и на Бродвее в 1988 году. | The musical opened in London's West End in 1986, and on Broadway in 1988. |
| Maybe This Time песня Кандера и Эбба, сочинённая не для мюзикла, также включена в постановку 1998 года. | In the song, Sally tells them both that they have nothing to worry about and that all will turn out well in the end. |
| Премьера мюзикла состоялась в Berkeley Repertory Theatre 15 сентября 2009 года, хотя анонсы начали показывать уже 4 сентября. | Previews began on September 4, 2009 and the official opening was on September 15, 2009. |
| CD запись мюзикла получила награду GMA Dove Award в 1998 в каьегории Special Event Album of the Year . | The tour spawned an album, which won a GMA Dove Award in 1998 for Special Event Album of the Year. |
| В 1968 году имя Блэр было упомянуто в титрах экранизации мюзикла How To Succeed In Business Without Really Trying . | In 1968, Blair was credited as color designer on the film version of How To Succeed In Business Without Really Trying . |
| Сам Гэри является пародией на Марка Коэна, главного героя мюзикла (в частности, он носит шарф, являющийся характерной чертой этого персонажа). | Upon returning to Mount Rushmore, he finds the area in ruins, though Spottswoode and I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. |
| One Night Only () это песня из бродвейского мюзикла 1981 года Девушки мечты , со словами Тома Айна и музыкой Генри Кригера. | One Night Only is a song from the 1981 Broadway musical Dreamgirls , with lyrics by Tom Eyen and music by Henry Krieger. |
| 24 октября 1980 года в Вашингтоне начался первый тур мюзикла по США, который закончился в августе 1981 в Лос Анджелесе. | The first national US tour started on October 24, 1980, in Washington, D.C. and ended in August 1981 in Los Angeles, California. |
| Предварительный показ мюзикла состоялся 14 ноября 2010 года в театре Foxwoods на Бродвее, а официальная премьера состоялась 14 июня 2011 года. | A Broadway musical, , began previews on November 14, 2010 at the Foxwoods Theatre on Broadway, with the official opening night on June 14, 2011. |
| Get On The Carousel ещё одна песня из турне 1977 года, написанная для мини мюзикла The Girl With The Golden Hair . | Get On the Carousel is another song from the 1977 Tour, written for the mini musical The Girl with the Golden Hair . |
| Премьера мюзикла состоялась в театре Adelphi Theatre 9 го марта 2010 года (предварительные показы проходили с 22 го февраля 2010 года). | The musical opened at the Adelphi Theatre in the West End on 9 March 2010 with previews from 22 February 2010. |
| К 1991 году студии Columbia Pictures и Jim Henson Productions разрабатывали адаптацию мюзикла, и уже был назначен режиссёр проекта Роб Минкофф. | By 1991, Columbia Pictures and Jim Henson Productions were also developing a film adaptation with Craig Zadan as producer and Rob Minkoff as director. |
| Патрик принял окончательное решение покинуть труппу мюзикла Notre Dame de Paris в 2000 году, чтобы посвятить свободное время записи своего четвёртого альбома Chrysalide . | Patrick finally decided to end his role in Notre Dame de Paris in the year 2000 in order to dedicate more time to his fourth album, Chrysalide . |
| Лондонский Megamix был добавлен в конце шоу, хотя фрагменты основных песен мюзикла не находятся в том же самом порядке, что и в Лондоне. | The Late London style Megamix was added to the end of the show, though the excerpts from the show's songs are not in the same order. |
| 7 Мая 2010 года Тэён дебютировала как актриса мюзикла в главной роли в постановке , основанным на японском романе Taiyo no uta (Aya Denkawa). | On May 7, 2010, she had her musical debut as the main female role in Midnight Sun , based on the Japanese novel Taiyō no uta by Aya Denkawa. |
| Первоначально попурри было исполнено во время церемонии вручения Brit Awards (1999), а релиз совпал с премьерой известного мюзикла на основе песен ABBA, Mamma Mia! . | The medley was originally shown during the 1999 Brit Awards, and its release coincided with the debut of the ABBA musical Mamma Mia! . |
| Эпизод The Sponge Who Could Fly был адаптирован в 2009 году для создания мюзикла в Liverpool Empire Theatre , а затем и в Южной Африке. | Episode The Sponge Who Could Fly was adapted in 2009 as a stage musical at the Liverpool Empire Theatre, and later in South Africa. |
| В 2005 Билл Кондон анонсировал планы написать сценарий и снять фильм, который бы стал экранизацией известного бродвейского мюзикла Dreamgirls , описывающего карьеру музыкальной группы The Supremes . | In 2005, it was announced that Condon would write the screenplay for, and direct, the film adaptation of Dreamgirls , the acclaimed Broadway musical loosely based on the career of the musical group The Supremes with Motown Records. |
| В 2003 году Дэнни Доэрти участвовал в сочинении и постановке мюзикла Dream a Little Dream The Mamas and the Papas Musical , основанного на истории группы. | Doherty produced an off Broadway show called Dream a Little Dream, which was a narrative of his perspective of the story of The Mamas the Papas. |
| Действие мюзикла происходит в 1907 году, по утверждению композитора примерно десять лет после конца оригинального Призрака (хотя события в Призраке Оперы разворачивались в 1881 году). | The musical is set in 1907, which Lloyd Webber states is, ten years roughly after the end of the original Phantom , although the events of the original actually took place in 1881. |
| Брюс написал сюжет и лирики для мюзикла Привидение , премьера которого состоялась в Манчестере, Англии в марте 2011 года, и открылся на Бродвее весной 2012 года. | Bruce wrote the story and lyrics for Ghost The Musical , which premiered in the United Kingdom in March 2011, and opened on Broadway in spring 2012. |
| I Don't Know How to Love Him , песня взята из мюзикла Jesus Christ Superstar, и была выпущена 18 июля 2012 года в качестве рекламного сингла с альбома. | Promotional singles I Don't Know How to Love Him , a song taken from the musical Jesus Christ Superstar , was released on 18 July 2012 as the promotional single from the album. |
| C 19 декабря 2006 по 11 марта 2007 года на Бродвее и с 13 августа 2007 на 9 февраля 2008 в Лас Вегасе играл Макса Бялыстока в постановке мюзикла Мела Брукса Продюсеры . | He starred on Broadway as Max Bialystock in The Producers , from December 19, 2006, to March 11, 2007 and reprised his role at the Paris Las Vegas from August 13, 2007, to February 9, 2008. |
| В эпизоде Grilled Cheesus , когда хористы поют песни о религии и духовности, Курт исполняет песню The Beatles I Want to Hold Your Hand из фильма мюзикла Через Вселенную , посвятив её своему отцу, который находился в коме. | In Grilled Cheesus , when members of the glee club are singing songs about religion and spirituality, Kurt sings The Beatles' I Want to Hold Your Hand , dedicating the song to his father, who is in a coma in the hospital. |
| Или слушать тот же MP3, что и 3 000 других людей и бесшумно танцевать в парке или затянуть песню в продуктовом магазине как часть стихийного мюзикла или нырнуть в океан на Кони Айленде в выходном наряде. | Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire. |
