Перевод "мягкая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кожа мягкая. | The skin is soft. |
| Мягкая сила ООН | The Soft Power of the United Nations |
| Их средство мягкая сила. | Soft power is their means. |
| У нас мягкая зима. | We are having a mild winter. |
| Моя подушка такая мягкая! | My pillow is so soft! |
| У нас мягкая зима. | We're having a mild winter. |
| Твоя кожа такая мягкая. | Your skin is so soft. |
| Эта кровать слишком мягкая. | This bed is too soft. |
| Мягкая власть и твердые дубинки | Soft Power and Hard Batons |
| Это переполненная американская мягкая власть. | This is super charged American soft power. |
| Растущая мягкая сила Южной Кореи | South Korea s Growing Soft Power |
| Мягкая сила начинается с экономической мощи. | Soft power begins with economic power. |
| Конечно, мягкая сила не является панацеей. | Of course, soft power is no panacea. |
| Мягкая власть и борьба против терроризма | Soft Power and the Struggle Against Terrorism |
| Пришла мягкая власть по Плану Маршала... | Did the US ask for dominion over a single nation in Europe? No. |
| Том считал, что кровать слишком мягкая. | Tom thought the bed was too soft. |
| Для меня эта подушка слишком мягкая. | This pillow is too soft for me. |
| Эта кровать для меня слишком мягкая. | This bed is too soft for me. |
| Мягкая сила реальна, но она имеет границы. | Soft power is real, but it has its limits. |
| Алан Де Боттон Добрая, мягкая философия успеха | Alain de Botton A kinder, gentler philosophy of success |
| Зима в Остине мягкая и относительно сухая. | Winters in Austin are mild and relatively dry. |
| Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла. | Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared. |
| В прошлом году у нас была мягкая зима. | We had a mild winter last year. |
| Мягкая власть европейской политической и социальной модели широко известна. | As an Asian leader once told me, Europeans have what many Asian societies aspire to democratic government, advanced infrastructure, civil rights, world class companies, high educational and social standards, and a rich cultural heritage. |
| Мягкая власть европейской политической и социальной модели широко известна. | The soft power of Europe s political and social model is well known. |
| Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой. | Roughly the size of California, Japan will never have the geographical or demographic scale of China or the US. And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies. |
| Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства. | Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies. |
| Эта сравнительно мягкая ситуация отражает относительно благоприятные макроэкономические условия Колумбии. | This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions. |
| Как бокс и покер, это мягкая, сдержанная, частная форма конфликта. | Like boxing and poker, it is a soft, restrained, private form of warfare. |
| Понятие мягкая мощь придумал профессор Гарварда Джозеф Най, мой друг. | Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine. |
| Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой. | And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies. |
| Княгиня Мягкая угадала, подумал Степан Аркадьич, входя на лестницу. Странно! | 'The Princess Myagkaya guessed correctly,' thought Oblonsky as he ascended the stairs. 'Strange! |
| Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад. | More open trade, economic growth, education, development of civil society institutions, and gradual increases in political participation might help strengthen the mainstream over time, as could the way Muslims are treated in Europe and the US. |
| Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов. | American soft power will never attract Osama bin Laden and the extremists. |
| Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга. | Hard and soft power can reinforce or undermine each other. |
| Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад. | Here Europe s economic might and soft power have a lot to contribute. |
| Зима мягкая, с частыми оттепелями, среднесуточная температура в январе 4.5 C. | The average January temperature is , while the average July temperature is . |
| Любой уважающий себя город должен знать, где находится его мягкая сила. | Any self respecting city should know where its soft power lies. |
| Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы. | The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. |
| Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку. | These examples show that hard power and soft power go together. |
| Но княгиня Мягкая была несогласна, и мнение княгини Тверской даже раздражило ее. | But the Princess Myagkaya did not agree, and was even irritated by Princess Tverskaya's views. |
| Музыка The Connells мягкая и мелодичная, часто их сравнивают с группой R.E.M. | First of all, the Connells' influences occurred at the same time that R.E.M. |
| Мягкая сила, которую проповедовал Евросоюз в эпоху окончания холодной войны, а также мягкая сила Китая в наши дни, во многом возможны благодаря успехам экономических моделей ЕС и Китая. | The European Union s soft power at the end of the Cold War, and that of China today, owes much to the success of the EU and Chinese economic models. |
| Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет взгляните на Иран. | Soft power without the backing of hard power changes little witness Iran. |
| Министр Обороны Дональд Рамсфелд сказал, что он не знает, что такое мягкая власть. | Secretary of Defense Donald Rumsfeld said he did not know what soft power was. |
