Перевод "мягкие и умеренные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очень мягкие движения. | Very soft flowy movements. |
| У тебя мягкие руки. | You have soft hands. |
| У тебя очень мягкие руки. | Your hands are really soft. |
| Анна Мария Томас Практическое применение науки и мягкие электросхемы. | AnnMarie Thomas Hands on science with squishy circuits |
| Твои губы мягкие, как поверхность кактуса. | Your lips are soft like the surface of a cactus. |
| У него чрезвычайно мягкие черты лица. | He has really soft facial features. |
| Цены здесь очень умеренные. | The prices here are very reasonable. |
| В ольстерских диалектах мягкие соответствия t и d реализуются как и . | Similarly, the traditional form preserved in Munster I give is in the Standard I get is . |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия. | The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century. |
| У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| Последовали умеренные репрессии и белый террор на юге был подавлен. | Moderate repression ensued and White Terror in the south was stopped. |
| Сторонники выстроились в ряд с зонтиками, раздают мягкие игрушки. | Supporters line up with umbrellas, give away soft toys. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. |
| Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. | The moderates are understandably wary. |
| Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии? | Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military? |
| И, наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии. | Finally, moderate Muslims must explore Indonesia's vibrant and indigenous Islamic traditions. |
| Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы. | If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution. |
| Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы. | France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms. |
| Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и радикалы , и умеренные . | All of this does not mean that there are necessarily radicals and moderates within the clerical regime in Teheran. |
| Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие. | Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting. |
| Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку. | Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction. |
| Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные. | America will not win unless the moderates win. |
| Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы. | Look beyond the insults and you see that Koštunica and Labus have similar moderate programs. Labus favors faster economic reform and is readier to accept Western demands to cooperate with the Hague Tribunal. |
| Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы. | Look beyond the insults and you see that Koštunica and Labus have similar moderate programs. |
| Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен. | The moderates are in a daily battle with their own extremists, who claim that compromise is impossible. |
| Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане. | We cannot win unless the moderates win. |
| Традиционная японская кухня, вашоку, обычно состоящая из риса, супа и овощей, подчеркивающая мягкие и деликатные вкусы, стала известной по всему миру. | Traditional Japanese cuisine, washoku, usually consisting of rice, soup and vegetables and featuring a variety of mostly mild and delicate flavors, has become well known throughout the world. |
| И, наконец, умеренные суммы денег, направленные на практическое решение проблем, могут внести новую страницу в историю. | Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference. |
| В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям. | Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements. |
| Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы. | As in Egypt, Morocco, and Tunisia, Islamist moderates in the Palestinian territories need to be engaged as a legitimate political force. |
| Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года. | Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons. |
| Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей. | Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. |
| Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах. | Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves. |
| Но умеренные наблюдатели правы, что нельзя доказать, что бы случилось в обратном случае. | But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise. |
| Как правило, в стране побеждают исламисты вопрос в том, умеренные они или радикальные. | As a rule, Islamists win in the country the question is whether they are the moderate or the radical ones. |
| Умеренные элементы среди населения поддержат это изменение (и преследование фанатиков террористов), если они обеспечат допущение в Саудовскую жизнь. | Moderate elements among the population will support this change (and the manhunt for terrorist fanatics) if they secure inclusion in Saudi life. |
| В конце этой весны что то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед. | Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. |
| Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия. | Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades. |
| В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды. | Indian intelligence officials allege that the leader of a BNP coalition partner, Mufti Fazlul Haque Amini, maintains ties to the banned armed Islamist group Harkat ul Jihad al Islami, or Huji, which in turn is allegedly linked to Al Qaeda. |
| Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство. | Sweden s recently re elected moderate conservatives will have to rely on the Democrats to form a viable government. |
| Вкратце, даже наши умеренные оценки могут сильно недооценивать полную стоимость американской кампании в Ираке. | In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq. |
| В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды. | In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe. |
| Как наследственный консерватор, несмотря на довольно умеренные тенденции и глубокое подозрение к идеологии, я, естественно, хочу, чтобы победил Кэмерон. | As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win. |
| Тем не менее, Израиль, Америка и умеренные режимы региона могут извлечь выгоду из углубляющегося раскола в арабском мусульманском мире. | Yet Israel, America, and the region s moderates can benefit from the deepening schism in the Arab Muslim world. |